Conto de Miles - Milesian tale
O conto de Miles (Μιλησιακά, Milesiaka em grego; em latim fabula milesiaca , ou Milesiae fabula ) é um gênero de história ficcional proeminente na literatura grega e romana antiga . De acordo com a maioria das autoridades, um conto Milesiano é um conto , fábula ou conto popular que apresenta amor e aventura, geralmente de natureza erótica ou excitante. MC Howatson, em The Oxford Companion to Classical Literature (1989), expressa a visão tradicional de que o conto Milesiano é a fonte "de coleções medievais de contos como a Gesta Romanorum , o Decameron de Boccaccio e o Heptameron de Marguerite de Navarre ".
Gottskálk Jensson, da Universidade de Copenhagen , Dinamarca , no entanto, oferece uma visão divergente ou corretiva, argumentando que a história miliana original era:
um tipo de romance em primeira pessoa , um diário de viagem contado de memória por um narrador que de vez em quando relatava como encontrou outros personagens que lhe contavam histórias que ele então incorporaria ao conto principal por meio da técnica retórica de personificação narrativa.
Isso resultou em "um tecido narrativo complicado: um diário de viagem transportado por um narrador principal com numerosos contos subordinados transportados por vozes narrativas subordinadas". O melhor exemplo completo desta seria Apuleio de O Asno de Ouro , um romance Roman escrito no século II da Era Comum . Apuleius apresenta seu romance com as palavras "At ego tibi sermone isto Milesio varias fabulas conseram" ("Mas deixe-me juntar histórias diferentes naquele estilo Milesiano"), o que sugere que nem cada história é um conto Milesiano, mas sim todo o conjunto coleção junto. A idéia do conto Milesian também serviu como um modelo para as narrativas episódicas amarrados juntos em Petronius 's Satyricon .
Conto Milesiano de Aristides
O nome conto de Miles origina-se do Milesiaka de Aristides de Mileto ( grego : Ἀριστείδης ὁ Μιλήσιος ; fl. Século 2 aC), que foi um escritor de contos desavergonhados e divertidos, notável por seu conteúdo lascivo e reviravoltas inesperadas. Aristides ambientou seus contos em Mileto , que tinha fama de ter um estilo de vida luxuoso e tranquilo, semelhante ao de Sybaris na Magna Grécia ; não há razão para pensar que ele fosse, em algum sentido, o próprio Mileto.
Mais tarde, no primeiro século AEC, o sério historiador Lucius Cornelius Sisenna traduziu Aristides para o latim sob o título Milesiae fabulae ( fábulas de Miles ) para um relaxamento intelectual. Por meio dessa tradução latina da obra, o termo "conto de Miles" ganhou popularidade no mundo antigo. Os contos de Miles rapidamente ganharam fama de vulgaridade : Ovídio , em Tristia , contrasta a ousadia de Aristides e de outros com sua própria Ars Amatoria , pela qual foi punido com o exílio. No diálogo sobre os amores, Erotes , Luciano de Samósata - se é que era mesmo o autor - elogiava Aristides de passagem, dizendo que depois de um dia ouvindo histórias eróticas se sentia como Aristides, "aquele encantador fiandeiro de histórias obscenas " Isso sugere que a Milesiaka perdida tinha como dispositivo de moldura o próprio Aristides, contando o que ouvira sobre os acontecimentos em Mileto.
Plutarco , em sua Vida de Crasso , explica que, depois da derrota de Carrhae em 53 AEC, algumas fábulas milanesas foram encontradas na bagagem dos prisioneiros romanos dos partas.
Legado
Embora a ideia do conto de Miles tenha servido de modelo para as narrativas episódicas reunidas em O Satyricon de Gaius Petronius Arbiter e O Asno de Ouro de Lucius Apuleius (segundo século EC), nem o texto grego original de Aristides nem a tradução latina sobreviveram. O mais longo sobrevivente desta literatura é o conto de " Cupido e Psiquê ", encontrado em Apuleio, que Sir Richard Burton observou, "nos faz lamentar profundamente o desaparecimento dos outros".
Heróis atrevidos e de má reputação aristidianos e anedotas picantes e de ritmo acelerado ressurgiram no fabliaux medieval . Chaucer 's ' Conto do Miller ' está em Aristides tradição, como são alguns dos contos mais salgado em Boccaccio 's Decameron ou o Heptameron de Marguerite de Navarre .