Meshterski - Meshterski

línguas e dialectos do Sul eslavas

Meshterski ( Bulgarian : мещерски ) ou Meshtrenski (мещренски) foi um não pode , ou secreta socioleto , dos sul búlgaro construtores , pedreiros e pedreiros . O nome vem da palavra мещра meshtra , "mestre", a partir Latina magister . Meshterski serviu a um propósito linguisticamente isolar, permitindo que os construtores se comunicar em segredo, e um propósito socialmente isolando, enfatizando supremacia percepção dos construtores sobre os seus contratantes.

Distribuição e vocabulário

O socioleto emergiu entre os pedreiros da Bulgária, no sudoeste Macedónia , adjacentes às albanesas terras. Como um resultado, ele inclui um grande número de palavras emprestadas albanesas, por exemplo бука buka , "pão", a partir de bukё ; гяхта gyahta , "queijo", de djathë ; мерам Meram , "para tomar", de Marr . Há muito menos empréstimos do grego (por exemplo лашма lashma , "lama", a partir λάσπη laspi ; карекла karekla , "cadeira", de καρέκλα karékla ) e Turco (por exemplo пиринч pirinch , "arroz", de pirinç ; сакал sakal , "barba ", de sakal ). Mais tarde, a língua se espalhou através da migração para nordeste Macedónia (região de Gotse Delchev ), as montanhas de Rhodope em torno Smolyan , e as áreas de Asenovgrad , Kazanlak e os vales sub-Balcãs .

Embora loanwords frequentemente permaneceu semanticamente inalterado, o vocabulário da Bulgária no socioleto foi substituído com nativas metáforas , metonímias e palavras de diferentes raízes, de modo a esconder o verdadeiro significado para fora, por exemplo мокра mokra ( "molhado", fem.) Para вода voda , "agua"; гледач gledach ( "espectador") para око oko , "olho", обло oblo ( "round", neut.) para яйце yaytse , "ovo". O léxico de Meshterski incluía não apenas os termos profissionais e vocabulário básico, mas também outras palavras, incluindo termos religiosos, tais como Светлив Svetliv , "Luminoso", referindo-se a Deus ou um santo .

Meshterski também se espalhou para outras áreas sociais: foi emprestado por tinsmiths em pelo menos uma aldeia no Rhodopes, embora com um vocabulário muito reduzido e renomeado para Ganamarski . Palavras albaneses mediadas através Meshterski também entraram búlgaro informal; estes incluíram кекав kekav , "fraco, doentio" (de keq ); кинти kinti "dinheiro, massa de pão" (de qind , "cem"), скивам skivam , "para ver, para dar uma olhada" (de shqyrtoj ), келеш kelesh "squirt, companheiro sarnento" (de qelesh ).

Exemplos

cirílico latino
Meshterski búlgaro Meshterski búlgaro Inglês
Ветай, райчо, ветай! Върви, слънце, върви! Vetay, Raycho, vetay! Varvi, slantse, varvi! Vá, Sun , vá!
Шуле, доветай балта! Момче, донеси кал! Sule, dovetay balta! Momche, donesi kal! Menino, trazer lama [alguns]!

Veja também

notas de rodapé

Referências

links externos