Alfabeto macedônio - Macedonian alphabet

Alfabeto macedônio
Mkd alphabet.png
Tipo de script
Período de tempo
1945-presente
línguas Macedônio
Scripts relacionados
Sistemas pais
Escrita cirílica
  • Alfabeto macedônio
ISO 15924
ISO 15924 Cyrl ,, Cirílico
Unicode
Alias ​​Unicode
cirílico
subconjunto de cirílico (U + 0400 ... U + 04FF)
Este idioma é lido da esquerda para a direita
 Este artigo contém transcrições fonéticas no alfabeto fonético internacional (IPA) . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA . Para a distinção entre [] , / / e ⟨⟩  , consulte IPA § Colchetes e delimitadores de transcrição .

A ortografia do macedônio inclui um alfabeto composto por 31 letras. ( Macedônio : Македонска азбука , Makedonska azbuka ), que é uma adaptação da escrita cirílica , bem como convenções de ortografia e pontuação específicas do idioma.

O alfabeto macedônio foi padronizado em 1945 por um comitê formado na Macedônia iugoslava depois que os guerrilheiros assumiram o poder no final da Segunda Guerra Mundial . O alfabeto usava os mesmos princípios fonêmicos empregados por Vuk Karadžić (1787–1864) e Krste Misirkov (1874–1926).

Antes da padronização, a língua havia sido escrita em uma variedade de versões diferentes do cirílico por diferentes escritores, influenciados pela ortografia russa , cirílica primitiva , búlgara (depois de 1899) e sérvia (depois de 1913) .

O alfabeto

Origens:


A tabela a seguir fornece as formas maiúsculas e minúsculas do alfabeto macedônio, junto com o valor IPA para cada letra:

Nome da letra
IPA
А а
/ a /
/ a /
Б б
/ b /
/ bə /
 Â
/ v /
/ və /
Г г
/ ɡ /
/ ɡə /
Д д
/ d /
/ də /
Ѓ ѓ
/ ɟ /
/ ɟə /
Е е
/ ɛ /
/ ɛ /
Ж ж
/ ʒ /
/ ʒə /
З з
/ z /
/ zə /
Ѕ ѕ
/ d͡z /
/ d͡zə /
И и
/ i /
/ i /
Nome da letra
IPA
Ј ј
/ j /
/ jə /
К к
/ k /
/ kə /
Л л
/ l / ( [ɫ] , [l̠] )
/ lə /
Љ љ
/ l /
/ lə /
М м
/ m /
/ mə /
Н н
/ n /
/ nə /
Њ њ
/ ɲ /
/ ɲə /
О о
/ ɔ /
/ ɔ /
П п
/ p /
/ pə /
Р р
/ r /
/ rə /
С с
/ s /
/ sə /
Nome da letra
IPA
Т т
/ t /
/ tə /
Ќ ќ
/ c /
/ cə /
У у
/ u /
/ u /
Ф ф
/ f /
/ fə /
Х х
/ x /
/ xə /
Ц ц
/ t͡s /
/ t͡sə /
Ч ч
/ t͡ʃ /
/ t͡ʃə /
Џ џ
/ d͡ʒ /
/ d͡ʒə /
Ш ш
/ ʃ /
/ ʃə /

Além dos sons padrão das letras Ѓ e Ќ acima, em alguns acentos essas letras representam / dʑ / e / tɕ / , respectivamente.

Alfabeto cursivo

A palavra Македонија ("Macedônia") em macedônio, escrita em cursiva.

A tabela acima contém a forma impressa do alfabeto macedônio; a escrita cursiva é significativamente diferente, e é ilustrado abaixo no inferior e letras maiúsculas ( letra pedido e disposição abaixo corresponde a tabela acima ).

O alfabeto macedônio, renderizado em um estilo de escrita cursiva
São permitidas variantes em itálico de algumas letras em diferentes idiomas.


Cartas especializadas

O macedônio tem vários fonemas não encontrados nas línguas vizinhas. Os comitês encarregados de redigir o alfabeto macedônio decidiram pelo princípio fonêmico com uma combinação um-para-um entre letras e sons distintos.

Letras únicas

Mapa do fonema kj (Ќ) em macedônio
Mapa do fonema gj (Ѓ) em macedônio

Ѓ e Ќ

Em " On Macedonian Matters ", Misirkov usou as combinações Г ' e К' para representar os fonemas / ɟ / e / c / , que são exclusivos do macedônio entre as línguas eslavas do sul . Em sua revista "Vardar", Misirkov usou as letras Ѓ e Ќ , assim como Dimitar Mirčev em seu livro. Eventualmente, Ѓ e Ќ foram adotados para o alfabeto macedônio.

Em 1887, Temko Popov do Comitê Secreto da Macedônia usou os dígrafos гј e кј em seu artigo "Quem é o culpado?". No ano seguinte, o comitê publicou a "cartilha macedônia" (escrita por Kosta Grupče e Naum Evro ) que usava as letras sérvias Ђ e Ћ para esses fonemas.

Marko Cepenkov , Gjorgjija Pulevski e Parteniy Zografski usaram ГЬ e КЬ .

Apesar de suas formas, Ѓ e Ќ são ordenados não após Г e К , mas após Д e Т respectivamente, com base na similaridade fonética. Isso corresponde às posições do alfabeto do sérvio Ђ e Ћ respectivamente. Essas letras geralmente correspondem a macedônio Ѓ e Ќ em cognatos (por exemplo, macedônio "шеќер" (šeḱer, açúcar ) é análogo ao servo-croata "шећер / šećer"), mas são foneticamente diferentes.

Ѕ

A letra cirílica Dze (S s), representando o som / d͡z / , é baseada em Dzělo, a oitava letra do antigo alfabeto cirílico . Embora seja um homóglifo à letra latina S , as duas letras não estão diretamente relacionadas. Tanto o alfabeto cirílico romeno quanto o alfabeto russo também tinham uma letra Ѕ, embora o cirílico romeno tenha sido substituído por um alfabeto latino na década de 1860, e a letra Ѕ foi abolida em russo no início do século 18.

Embora Ѕ seja geralmente transcrito como dz , é um fonema distinto e não é análogo a ДЗ, que também é usado na ortografia macedônia para / dz / . Ѕ às vezes é descrito como soft-dz .

Dimitar Mirčev foi provavelmente o primeiro escritor a usar esta carta impressa antes da padronização de 1944.

Letras análogas ao cirílico sérvio

Ј

Antes da padronização, o fonema IPA / j / (representado por Ј no alfabeto macedônio moderno) era representado de várias maneiras como:

Eventualmente, o Ј foi selecionado para representar / j / .

Љ e Њ

As letras Љ e Њ ( / l / e / ɲ / ) são, em última análise, do alfabeto cirílico sérvio. Historicamente, os escritores macedônios também usaram:

  • os dígrafos ЛЬ e НЬ (usados ​​por Gjorgjija Pulevski e na "cartilha macedônia" do Comitê Secreto da Macedônia)
  • os dígrafos ЛЈ e НЈ (usados ​​por Temko Popov)
  • as combinações Л ' e Н' (usadas por Krste Misirkov e Dimitar Mirčev)

Џ

A letra Џ (representando o fonema / dʒ / ) foi provavelmente adotada do alfabeto sérvio e usada por Gjorgjija Pulevski em quatro de suas obras, bem como pelo Comitê Secreto da Macedônia e Dimitar Mirčev. Misirkov usou o dígrafo ДЖ . A letra Џ é usada hoje.

Letras acentuadas

As letras acentuadas Ѐ e Ѝ não são consideradas letras separadas, nem são acentuadas (como em francês , por exemplo). Em vez disso, são as letras padrão Е e И encimadas por um acento quando estão em palavras que têm homógrafos , de modo a diferenciá-las (por exemplo, "сѐ се фаќа" - sè se faḱa , "tudo é tocável"; " и ѝ рече "- i ì reče ," e ele / ela disse a ela ").

Desenvolvimento do alfabeto macedônio

Até a era moderna, o macedônio era predominantemente uma língua falada, sem uma forma escrita padronizada dos dialetos vernáculos . A comunicação escrita formal era geralmente na língua eslava da Igreja ou no grego, que eram as línguas da liturgia e, portanto, eram consideradas as 'línguas formais'.

O declínio do Império Otomano em meados do século 19 coincidiu com a resistência eslava ao uso do grego em igrejas e escolas ortodoxas e uma resistência entre os macedônios eslavos à introdução do búlgaro padrão na Macedônia Vardar. Durante o período do Renascimento Nacional da Bulgária, muitos cristãos da Macedônia apoiaram a luta pela criação de instituições culturais, educacionais e religiosas búlgaras, incluindo escolas búlgaras que usavam a versão do cirílico adotada por outros búlgaros. A maioria dos líderes intelectuais e políticos dos búlgaros macedônios usava essa versão da escrita cirílica, que também foi alterada no século 19 e no início do século 20. No final de 1879, o Despot Badžović publicou o 'Livro do alfabeto para escolas primárias servo-macedônias' ( sérvio : Буквар за србо-македонске основне школе ) escrito no "dialeto servo-macedônio".

A segunda metade do século 19 viu um aumento da alfabetização e atividade política entre os falantes de dialetos macedônios, e um número crescente de documentos foram escritos nesses dialetos. Na época, as transcrições do macedônio usavam o cirílico com adaptações do antigo eslavo da igreja, sérvio e búlgaro, dependendo da preferência do escritor.

As primeiras tentativas de formalizar a escrita em macedônio incluíram o livro de Krste Misirkov " On Macedonian Matters " (1903). Misirkov usou a escrita cirílica com várias adaptações para macedônio:

  • i (onde Ј é usado hoje);
  • л '(onde Љ é usado hoje);
  • н '(onde Њ é usado hoje);
  • г '(onde Ѓ é usado hoje);
  • к '(onde Ќ é usado hoje); e
  • ѕ (como usado hoje).

Outro exemplo é do folclorista búlgaro da Macedônia Marko Tsepenkov que publicou em duas edições da " Coleção de folclore, ciência e literatura " (1892, 1897) materiais folclóricos da Macedônia. Cepenkov usou uma versão do alfabeto cirílico búlgaro com suas próprias adaptações para alguns dos dialetos macedônios locais. Ele não usou ѣ , usando е em vez disso, e não usou ъ na posição final de substantivos masculinos. Outras adaptações incluíram:

  • і (onde Ј é usado hoje);
  • щ (onde Шт é usado hoje);
  • ль (onde Љ é usado hoje);
  • нь (onde Њ é usado hoje);
  • гь (onde Ѓ é usado hoje);
  • кь (onde Ќ é usado hoje);
  • дж (onde Џ é usado hoje);
  • ѫ (às vezes para А ).

Entre a expulsão do Império Otomano da Macedônia nas Guerras Balcânicas de 1912/13 e a libertação de Vardar Macedônia dos nazistas em 1944, a Macedônia do Norte foi dividida entre a Sérvia (dentro do Reino da Iugoslávia ) e a Bulgária, e os sérvios e O búlgaro eram as línguas oficiais. As autoridades sérvias e búlgaras consideraram o macedônio um dialeto do sérvio ou búlgaro, respectivamente, e de acordo com alguns autores proibiram seu uso ( ver também História da língua macedônia ). No entanto, alguns livros em dialetos macedônios foram publicados na Bulgária, alguns textos em dialeto macedônio foram publicados na Iugoslávia nas décadas de 1920 e 1930 também. O grego era usado em áreas sob controle grego.

Padronização do alfabeto macedônio

Com a libertação de Vardar Macedônia da ocupação germano-albanesa no final de 1944 e a incorporação de seu território na República Socialista Federal da Iugoslávia como República Socialista da Macedônia , as autoridades iugoslavas reconheceram uma identidade étnica e língua macedônia distinta. A Assembleia Antifascista para a Libertação Nacional da Macedônia ( ASNOM , efetivamente o governo provisório da Macedônia ) formou um comitê para padronizar o macedônio e seu alfabeto.

A ASNOM rejeitou as recomendações do primeiro comitê e formou um segundo comitê, cujas recomendações foram aceitas. As recomendações dos (segundos) comitês foram fortemente influenciadas pelo alfabeto cirílico sérvio (28 das 31 letras do alfabeto macedônio são comuns a macedônio e sérvio, as letras exclusivas do macedônio sendo Ѓ , Ѕ e Ќ ) e pelas obras de Krste Misirkov.

O Primeiro Comitê

A primeira reunião do comitê, novembro de 1944. Da esquerda para a direita: Vasil Iljoski , Hristo Zografov , Krum Tošev , Dare Džambaz , Venko Markovski , Mirko Pavlovski , Mihail Petruševski , Risto Prodanov , Georgi Kiselinov , Georgi Šoptrajanov , Jovan Kostovski .

O primeiro comitê reuniu-se de 27 de novembro de 1944 a 4 de dezembro de 1944 e era composto por proeminentes acadêmicos e escritores macedônios ( ver lista abaixo ). O comitê escolheu os dialetos de Veles , Prilep e Bitola como base para a linguagem literária (como Misirkov havia feito em 1903) e propôs um alfabeto cirílico. A recomendação do primeiro comitê foi para o alfabeto usar

ASNOM rejeitou as recomendações do primeiro comitê e convocou um segundo comitê. Embora nenhuma razão oficial tenha sido fornecida, vários motivos são supostos para a rejeição da recomendação do primeiro comitê, incluindo desacordo interno sobre a inclusão de Ъ (o Grande Yer , como usado em búlgaro), e a visão de que sua inclusão também fez o alfabeto " perto "do alfabeto búlgaro.

Embora alguns dialetos macedônios contenham um schwa fonêmico claro e usem um Ъ de estilo búlgaro , de acordo com algumas opiniões, os dialetos ocidentais - nos quais a língua literária se baseia - não o fazem. Blaže Koneski objetou à inclusão do Big Yer com base no fato de que, uma vez que não havia Big Yer na linguagem literária (ainda não padronizada), não havia necessidade de ser representado no alfabeto. Ao excluí-lo do alfabeto, os falantes de dialetos schwa se adaptariam mais rapidamente ao dialeto padrão. Por outro lado, os oponentes de Koneski indicaram que este fonema é distribuído também entre os dialetos macedônios ocidentais e uma letra Ъ deveria ser incluída na linguagem literária padronizada da época.

O Segundo Comitê e adoção

Decreto oficial do governo que promulga o alfabeto macedônio na República Socialista da Macedônia, 16 de maio de 1945. Observe os Ѕ, Ј e Џ escritos à mão na linha datilografada e os diacríticos escritos à mão adicionados para criar Ѓ e Ќ.

Com a rejeição do esboço do alfabeto do primeiro comitê, a ASNOM convocou um novo comitê com cinco membros do primeiro comitê e cinco novos membros. Em 3 de maio de 1945, o segundo comitê apresentou suas recomendações, que foram aceitas pelo Partido Comunista da Iugoslávia naquele mesmo dia e publicadas no Nova Makedonija , o jornal oficial.

As recomendações do comitê foram:

A rejeição do Ъ (Big Yer), juntamente com a adoção de quatro letras cirílicas sérvias ( Ј , Џ , Љ e Њ ), levou a acusações de que o comitê estava " servilizando " o macedônio, enquanto aqueles a favor da inclusão do Big Yer (Ъ) foram acusados ​​de "búlgarar" macedônio. Independentemente dessas alegações, o novo alfabeto foi oficialmente adotado na República Popular da Macedônia em 16 de maio de 1945 e ainda é usado na Macedônia do Norte e entre as comunidades macedônias em todo o mundo.

membros do Comitê

Primeiro comitê Segundo Comitê
m denota nomeado militar
c denota nomeado civil
* denota membro também servido no segundo comitê
* indica um membro que também serviu no primeiro comitê
Epaminonda Popandonov (m) Vasil Iljoski *
Jovan Kostovski (c) Blaže Koneski *
Milka Balvanlieva (m) Venko Markovski *
Dare Džambaz (m) Mirko Pavlovski *
Vasil Iljoski * (c) Krum Tošev *
Georgi Kiselinov (c) Kiro Hadži-Vasilev
Blaže Koneski * (m) Vlado Maleski
Venko Markovski * (m) Ilija Topalovski
Mirko Pavlovski * (c) Gustav Vlahov
Mihail Petruševski (c) Ivan Mazov
Risto Prodanov (m)
Georgi Šoptrajanov (m)
Krum Tošev * (m)
Hristo Zografov (c)
Fonte : Victor A Friedman

Veja também

Notas de rodapé

Referências

links externos