Alfabeto Slavica - Slavica alphabet
Slavica é um sistema de escrita simples para a língua servo-croata proposto por Rajko Igić em seu livro de 1987, Nova Slovarica , publicado pela Universal de Tuzla . O alfabeto é uma combinação dos alfabetos latino e cirílico sérvio de Gaj e se destina a pessoas da República Federal Socialista da Iugoslávia que falavam a mesma língua, mas a escreviam usando dois sistemas de escrita diferentes.
Organização
Slavica usa 17 letras latinas, com 8 letras cirílicas usadas nos casos em que a escrita latina eslava nativa usa diacríticos e dígrafos . Cinco letras comuns a ambos os alfabetos - a , e , o , j e k - também são usadas neste novo script. Portanto, Slavica segue o princípio de um grafema para um fonema .
| Carta | Som IPA | Alfabeto original | Alternativo |
|---|---|---|---|
| A a | /uma/ | Ambos | |
| B b | / b / | Latina | Б б |
| C c | / ts / | Latina | Ц ц |
| Ч ч | / tʃ / | cirílico | Č č |
| Ћ ћ | / tɕ / | cirílico | Ć ć |
| D d | / d / | Latina | Д д |
| Џ џ | / dʒ / | cirílico | Dž dž |
| Ђ ђ | / dʑ / | cirílico | Đ đ |
| E e | / ɛ / | Ambos | |
| F f | / f / | Latina | Ф ф |
| G g | / g / | Latina | Г г |
| H h | / h / | Latina | Х х |
| Eu eu | /eu/ | Latina | И и |
| J j | / j / | Ambos | Ј ј |
| K k | / k / | Ambos | |
| L l | /eu/ | Latina | Л л |
| Љ љ | / ʎ / | cirílico | Lj lj |
| Milímetros | / m / | Latina | М м |
| N n | / n / | Latina | Н н |
| Њ њ | / ɲ / | cirílico | Nj nj |
| O o | / ɔ / | Ambos | |
| P p | / p / | Latina | П п |
| R r | / r / | Latina | Р р |
| WL | / s / | Latina | С с |
| Ш ш | / ʃ / | cirílico | WL |
| T t | / t / | Latina | Т т |
| Vc vc | /você/ | Latina | У у |
| V v | / v / | Latina | В в |
| Z z | / z / | Latina | З з |
| Ж ж | / ʒ / | cirílico | Ž ž |
Implementação
O novo alfabeto foi testado em 1988 e 1989 por alunos da escola primária Mate Balota em Buje , Croácia . De acordo com artigos da mídia publicados em 1987 e 1988, era especialmente atraente para pessoas da Bósnia , Voivodina e Ístria . No entanto, forte oposição foi observada nestes anos pela mídia croata. Slavica foi discutido antes e depois das Guerras Iugoslavas em jornais diários, incluindo ( Večernje novosti , Front slobode, Dnevnik , etc.), bem como revistas, como ( American Psychologist em 1999; Pregled, Sarajevo, 2005; Prosvjetna poslanica, Tuzla, em 2006), e vários estabelecimentos online. Referências: Igić R. Nova slovarica . Tuzla, Univerzal, 1987. Igić R. Por que não testar a leitura em três alfabetos. American Psychologist 1999; 54: 1130-2. Milivojevć D. Linguística e política em livros didáticos servo-croatas e leitores para alunos que falam inglês. Serbian Studies 1991; 6: 77-89.
links externos
- Conversor online de / para Slavica (domínio expirado)
 |
Este artigo relacionado ao script cirílico é um esboço . Você pode ajudar a Wikipedia expandindo-a . |
 |
Este artigo relacionado à escrita latina é um esboço . Você pode ajudar a Wikipedia expandindo-a . |