fonologia árabe levantino -Levantine Arabic phonology

[lang=ajp], [lang=apc] { font-family: 'Segoe UI', Tahoma; }

Este artigo é sobre a fonologia do árabe levantino também conhecido como árabe Shāmi e seus subdialetos.

Variedades

Como na maioria das áreas de língua árabe, a língua falada difere significativamente entre as populações urbanas, rurais e nômades.

• No Levante, os nômades remontam a várias tribos da Península Arábica , e seu dialeto é, consequentemente, próximo ao árabe peninsular (Najdi). Observe que, embora reivindicar uma ascendência beduína pareça prestigioso no Levante, a influência beduína nessa antiga área sedentária não deve ser superestimada. Esses dialetos não são abordados em detalhes aqui, pois não são específicos da área.
• A língua rural é a que mais muda e, como em toda antiga área sedentária, as mudanças são graduais, com formas mais acentuadas em áreas extremas ou isoladas (por exemplo, mudança geral de / k / para [ tʃ ] na Palestina rural ou conservação dos ditongos /aj/ e /aw/ nas montanhas libanesas).
• A linguagem urbana falada nas grandes cidades é notavelmente homogênea, com alguns shibboleths (marcadores) apenas para distinguir as várias cidades (veja abaixo). O árabe levantino é comumente entendido como essa subvariedade urbana. Os manuais de ensino para estrangeiros fornecem uma introdução sistemática a esta subvariedade, pois soaria muito estranho para um estrangeiro falar um dialeto rural marcado, levantando imediatamente questões sobre laços familiares inesperados, por exemplo.

Árabe Levantino Urbano

Como mencionado acima, as variedades urbanas são notavelmente homogêneas em toda a área, em comparação com as mudanças que a língua sofre nas populações rurais. Essa homogeneidade é provavelmente herdada da rede comercial entre as cidades do Império Otomano . Também pode representar um estado de coisas mais antigo. De fato, há uma tendência atual de divergir dessa unidade, a linguagem das cidades assumindo algumas das características de suas aldeias vizinhas (por exemplo, Jerusalém costumava dizer como Damasco [ˈnɪħna] ('nós') e [ hʊnne] ('eles') no início do século 20, e isso mudou para os mais rurais [ˈɪħna] e [ˈhʊmme] hoje em dia.). A tabela abaixo mostra as principais variantes históricas que têm papel shibboleth , a maior parte do restante da linguagem permanecendo a mesma.

Subdialetos rurais

O árabe levantino rural pode ser dividido em dois grupos de subdialetos mutuamente inteligíveis . Mais uma vez, essas considerações de dialeto devem ser entendidas como aplicáveis ​​principalmente às populações rurais, pois as formas urbanas mudam muito menos.

• Árabe do norte do Levante , falado no Líbano, norte da Palestina e Síria (exceto a área de Hauran ao sul de Damasco). Caracteriza-se por:

• uma pronúncia generalizada de /q/ como [ ʔ ] (os drusos, no entanto, mantêm o uvular [ q ] ).
• Uma forte tendência para pronunciar /aː/ longo como [ eː ] ( imala ) em um contexto fonêmico frontal ou [ oː ] ( tafkhim ) em um contexto fonêmico posterior. Esta tendência é mais forte à medida que se vai para o norte. Por exemplo, Damasco e Beirute têm apenas /aː/ final consistentemente pronunciado como [ e ] , por exemplo /ʃitaː/ ('chuva') é pronunciado [ʃəte] . Este recurso pode ser usado para distinguir o centro do norte do Levante.
• Uma realização generalizada de /dʒ/ como [ ʒ ] , especialmente ao longo da costa do Mediterrâneo. Este recurso pode ser usado para distinguir o noroeste (litoral, Nusayriyyah) do nordeste (por exemplo, Aleppo, Idlib) árabe levantino onde /dʒ/ é percebido como [ dʒ ] .
• Os sufixos pronominais do plural de segunda e terceira pessoa terminam em /-n/  : /-kun/ , /-hun/ (ou /-hen/ na Galiléia).
• A vogal característica do imperativo é longa: /ˈuktub/ > [ktoːb] .
• A primeira e terceira pessoa do singular imperfeita são /bquːl/ ('eu digo') e /bəquːl/ ('ele diz') no Líbano e Damasco em vez de /baquːl/ e /biquːl/ , respectivamente, em qualquer outro lugar, que pode ser usado para distinguir ainda mais o árabe central do norte e do sul do Levante.

• Árabe do Levante do Sul , falado em Israel e nos territórios palestinos entre Nazaré e Belém, nas montanhas sírias de Hauran e no oeste da Jordânia.

• Tafkhim não existe lá, e imala afeta apenas a desinência feminina /-ah/ > [e] após consoantes anteriores (e nem mesmo em Gaza onde permanece /a/ ), enquanto /ʃitaː/ é [ʃɪta] .
• No discurso rural da Palestina central (Jaffa, Cisjordânia, Nazaré, Tiberíades), /k/ muda para [ tʃ ] , /q/ muda para [ k ] , os interdentais são conservados e /dʒ/ é pronunciado [ dʒ ] . No sul da Palestina (Ashdod, Asqelon, zona rural de Hebron), bem como no oeste da Jordânia e na Síria Hauran, /q/ muda para [ ɡ ] e /k/ muda para [ tʃ ] antes das vogais anteriores. Esta última característica se assemelha aos dialetos beduínos da Arábia do Norte.

Em Israel, com exceção da Galiléia e do Negev, os dialetos rurais estão quase extintos, e essa descrição dá a situação anterior a 1948. Os refugiados palestinos na Jordânia trouxeram consigo suas características típicas, embora tendam a adotar o emergente discurso urbano jordaniano.

A esses subdialetos típicos e difundidos, pode-se adicionar variedades marginais, como:

• Outer South Levantine, falado na área de Gaza-Beersheva em Israel e nos territórios palestinos, bem como em cidades a leste do Mar Morto na Jordânia (Karak, Tafilah), que exibem diferentes influências beduínas em comparação com o sul do Levante. Por exemplo, lá, /k/ nunca muda para [ tʃ ] . Isso reflete a pronúncia árabe Hijazi ou Sinai beduíno, em vez de dialetos beduínos do norte da Arábia.
• Os dialetos beduínos propriamente ditos, que além das características acima mencionadas que influenciam os dialetos sedentários, apresentam padrões típicos de estresse (por exemplo, síndrome de gahawa) ou itens lexicais.

Descrição linguística

Fonética

Consoantes

A tabela abaixo mostra a correspondência entre os fonemas do árabe padrão moderno (MSA) e sua realização de contrapartida no árabe levantino. O discurso Urbano é tomado como referência, as variações são dadas em relação a ele.

NB. Hamza tem um tratamento especial: no final de uma sílaba fechada, ele desaparece e alonga a vogal precedente, por exemplo, /raʔs/ > [raːs] (ver alongamento compensatório ). Se seguido por /i/ , é percebido como [j] , /naːʔim/ > [naːjem] . Essas evoluções defendem uma origem hijazi do árabe levantino. Palavra inicialmente, hamza é muitas vezes percebido como [h] no sul do Levante.

Vogais e ditongos

A tabela abaixo mostra a correspondência entre os fonemas do árabe padrão moderno (MSA) e sua realização de contrapartida no árabe levantino.

As vogais do árabe levantino podem ser representadas na escrita árabe de muitas maneiras por razões etimológicas e gramaticais, por exemplo, /əljoːm/ اليَوم ('hoje').

Em empréstimos franceses, vogais nasais / ã /, / õ /, / ɛ̃ / e / ũ / ocorrem: ʾasãsēr ("elevador"), selülēr "telefone móvel".

Referências