Ioudaios - Ioudaios
Ioudaios ( grego antigo : Ἰουδαῖος ; pl. Ἰουδαῖοι Ioudaioi ) é um etnônimo grego antigo usado na literatura clássica e bíblica que comumente se traduz como " judeu " ou " judeu ".
A escolha da tradução é assunto de debate acadêmico frequente, dada sua importância central para as passagens da Bíblia (tanto a Bíblia hebraica quanto o Novo Testamento ), bem como as obras de outros escritores, como Josefo e Filo . Traduzi-lo como judeu implica conotações quanto às crenças religiosas do povo, ao passo que traduzi-lo como judeu confina a identidade dentro dos limites geopolíticos da Judéia .
Um debate tradução relacionadas refere-se aos termos ἰουδαΐζειν (verbo), traduzido literalmente por "Judaização" (compare Judaizantes ), e Ἰουδαϊσμός (s), de forma controversa traduzido como judaísmo ou Judeanism .
Etimologia e uso
O termo hebraico Yehudi ( יְהוּדִי ) ocorre 74 vezes no texto massorético da Bíblia Hebraica. Ocorre primeiro na Bíblia Hebraica em 2 Reis 16: 6, onde Rezin, rei da Síria, expulsou os 'judeus' de Elate , e mais cedo entre os profetas em Jeremias 32:12 dos 'judeus' que estavam sentados no tribunal da prisão. "Na Septuaginta, o termo é traduzido como Ioudaios .
Ioudaismos
O termo grego antigo Ioudaismos ( Ἰουδαϊσμός ; de ἰουδαΐζειν , " aliar-se ou imitar os [judeus]"), frequentemente traduzido como "judaísmo" ou "judaísmo", aparece pela primeira vez em 2 macabeus no século 2 aC. No contexto da época e período, tinha o significado de buscar ou fazer parte de uma entidade cultural e se assemelha ao seu antônimo Hellenismos , que significa aceitação das normas culturais helênicas (gregas) (o conflito entre Ioudaismos e Hellenismos está por trás da revolta dos Macabeus e, portanto, a invenção do termo Ioudaismos ). Shaye JD Cohen escreveu:
Naturalmente, somos tentados a traduzir [ Ioudaismos ] como "Judaísmo", mas essa tradução é muito restrita, porque nesta primeira ocorrência do termo Ioudaismos ainda não foi reduzido à designação de uma religião. Significa antes "o agregado de todas as características que tornam os judeus judeus (ou judeus)." Entre essas características, com certeza, estão práticas e crenças que hoje chamaríamos de "religiosas", mas essas práticas e crenças não são o único conteúdo do termo. Assim, Ioudaïsmos deve ser traduzido não como "judaísmo", mas como judaísmo.
Implicações de tradução
Como mencionado acima, traduzi-lo como "judeus" tem implicações sobre as crenças do povo, enquanto a tradução como "judeus" enfatiza sua origem geográfica.
A palavra Ioudaioi é usada principalmente em três áreas da literatura na antiguidade: os livros posteriores da Bíblia Hebraica e a literatura do Segundo Templo (por exemplo, os Livros dos Macabeus ), o Novo Testamento (particularmente o Evangelho de João e Atos dos Apóstolos ), e escritores clássicos da região, como Josefo e Filo .
Há uma ampla gama de pontos de vista acadêmicos quanto às traduções corretas com relação a cada uma dessas áreas, com alguns estudiosos sugerindo que as palavras judeus ou judeus devem ser usadas em todos os casos, e outros estudiosos sugerindo que a tradução correta precisa ser interpretadas caso a caso.
Uma complicação na questão da tradução é que o significado da palavra evoluiu ao longo dos séculos. Por exemplo, Morton Smith , escrevendo na Cambridge History of Judaism de 1999 , afirma que a partir de cerca de 100 aC sob os hasmoneus, o significado da palavra Ioudaioi se expandiu ainda mais:
- Para maior clareza, podemos lembrar que os três principais significados anteriores eram:
- (1) um dos descendentes do patriarca Judá , isto é (se na linhagem masculina) um membro da tribo de Judá;
- (2) um nativo da Judéia , um "judeu";
- (3) um "judeu", isto é, um membro do povo escolhido de Yahweh , com direito a participar das cerimônias religiosas nas quais apenas esses membros foram admitidos.
- Agora aparece o novo, quarto significado:
- (4) um membro da judaico samaritano - Idumaean - Ituraean - Galileu aliança
Em 2001, a terceira edição do léxico Bauer , um dos mais conceituados dicionários do grego bíblico , apoiou a tradução do termo como "judeu", escrevendo:
Prejuízos incalculáveis foram causados simplesmente por glosar Ioudaios com "judeu", pois muitos leitores ou auditores de traduções da Bíblia não praticam o julgamento histórico necessário para distinguir entre as circunstâncias e eventos de um tempo antigo e as realidades étnico-religiosas-sociais contemporâneas, com o O resultado é que o antijudaísmo no sentido moderno do termo é fomentado desnecessariamente por meio de textos bíblicos.
Em 2006, Amy-Jill Levine adotou a visão oposta em seu Judeu incompreendido , escrevendo: "A tradução 'judeu', no entanto, sinaliza uma série de aspectos do comportamento de Jesus e de outros 'judeus', sejam judeus, galileus ou da Diáspora: circuncisão, usar tsitsit , manter kosher, chamar Deus de "pai", participar de reuniões na sinagoga, ler Torá e profetas, saber que não são nem gentios nem samaritanos, honrar o sábado e celebrar a Páscoa. Tudo isso e muito mais mais, são marcadores também dos judeus tradicionais hoje. A continuidade supera a descontinuidade. "
Publicações acadêmicas nos últimos dez a quinze anos usam cada vez mais o termo judeus em vez de judeus. A maioria desses escritores cita o artigo de Steve Mason de 2007, "Judeus, Judaicos, Judaizantes, Judaísmo: Problemas de Categorização na História Antiga". Mason e outros argumentam que "judeu" é uma tradução mais precisa e mais ética de ioudaios do que "judeu". Muito do debate deriva do uso do termo no Novo Testamento, onde Ioudaios é freqüentemente usado em um contexto negativo. Traduzir Ioudaios como "judeus" implica simplesmente pessoas que vivem em uma área geográfica, enquanto traduzir o termo como "judeus" implica um componente religioso e étnico legalista que em obras cristãs posteriores foi caracterizado como uma religião desprovida de "graça", "fé", e "liberdade". É esta compreensão posterior que alguns estudiosos argumentaram que não era aplicável no mundo antigo. Eles argumentam que os textos do Novo Testamento precisam ser examinados criticamente sem a bagagem que o Cristianismo tem associado ao termo "judeu". Outros, como Adele Reinhartz, argumentam que o antijudaísmo do Novo Testamento não pode ser tão nitidamente separado das formas posteriores de antijudaísmo.
Comparação de linguagem
Os deriva Inglês palavra judeu através do anglo-francesa "Iuw" do Velho franceses formas "Giu" e "Juieu", que tinha elidido (caiu) a letra "d" do latim medieval forma Iudaeus , que, como o grego Ioudaioi deriva de, significava judeus e judeus / "da Judéia".
No entanto, a maioria das outras línguas europeias mantiveram a letra "d" na palavra para judeu; por exemplo dinamarquês e norueguês Jode , Holandês Jood , alemão Jude , italiano giudeo , Espanhol judío etc.
A distinção da tradução de Yehudim em hebraico bíblico entre "judeus" e "judeus" é relevante nas traduções inglesas da Bíblia .
inglês | Hebraico moderno | Árabe Padrão Moderno | Latina | Grego antigo |
---|---|---|---|---|
judeu | יהודי Yehudi | يهودي Yahudi | Iudaeus | Ἰουδαῖος Ioudaios |
"da Judéia " ou "Judéia" | יהודי Yehudi | يهودي Yahudi | Iudaeus | Ἰουδαῖος Ioudaios |
Judea | יהודה Yehudah | يهودية Yahudiyya | Iudaea | Ἰουδαία Ioudaiā |
Veja também
- Raça de jesus
- Quem é judeu
- Judeu (palavra)
- Rei dos judeus
- Judaísmo helenístico
- Judaizantes
- Prosélitos
- História dos Judeus no Império Romano
- Hebreus
- Israelitas
Notas e referências
- Notas
- Referências
links externos
Referências gerais
- Daniel R. Schwartz (2014). Judeus e judeus: as quatro faces da dicotomia na história judaica antiga . University of Toronto Press. ISBN 9781442648395 .
- Miller, David M. (2012). "A etnia vem da idade: uma visão geral dos termos do século XX para Ioudaios " . Currents in Biblical Research . 10 (2): 293–311. doi : 10.1177 / 1476993X11428924 . S2CID 144331530 .
- Garroway, Rabbi Joshua (2011). "Ioudaios" . Em Amy-Jill Levine; Marc Z. Brettler (eds.). O Novo Testamento Judaico Anotado . Imprensa da Universidade de Oxford. pp. 524–526. ISBN 9780195297706 .
- Miller, David M. (2010). "O significado de Ioudaios e sua relação com outros rótulos de grupo no antigo 'judaísmo ' " . Currents in Biblical Research . 9 (1): 98–126. doi : 10.1177 / 1476993X09360724 . S2CID 144383064 . Arquivado do original em 01/02/2013.
- Mason, Steve (2007). "Judeus, Judeus, Judaizantes, Judaísmo: Problemas de Categorização na História Antiga" (PDF) . Jornal para o estudo do judaísmo . 38 (4): 457–512. doi : 10.1163 / 156851507X193108 . Arquivado do original (PDF) em 25/03/2015.
- Esler, Philip (2003). "Conflito étnico étnico e o mundo mediterrâneo antigo" . Conflito e identidade em Romanos: o cenário social da carta de Paulo . Fortress Press. ISBN 9781451416077 .
- Harvey, Graham (2001). O Verdadeiro Israel: Usos dos Nomes Judeu, Hebraico e Israel na Antiga Literatura Judaica e Cristã Primitiva . Brill. pp. 104–147. ISBN 9780391041196 .
- Freyne, Sean (2000). "Atrás dos nomes: samaritanos, loudaioi, galileus". Em Stephen G. Wilson; Michel Desjardins (eds.). Texto e artefato nas religiões da antiguidade mediterrânea . Wilfrid Laurier University Press. pp. 389–401. ISBN 0-88920-356-3 .
- Cohen, Shaye (1999). "Ioudaios, Iudaeus, Judaean, Jew" . Os primórdios do judaísmo . University of California Press. ISBN 9780520211414 .
- Williams, Margaret H. (1997). "O significado e função de Ioudaios em inscrições greco-romanas" (PDF) . Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik . 116 : 249–62.
- Smith, Morton (1987). Partidos palestinos e política que moldaram o Antigo Testamento . SCM Press . p. 111. ISBN 9780334022381 .
- Lowe, Malcolm (1976). "Quem eram os Ioudaioi?". Novum Testamentum . 18 : 101–130.
Ioudaioi no Evangelho de João
- Meeks, Wayne (1975). “ ' Sou eu judeu?' Cristianismo joanino e judaísmo ". Cristianismo, Judaísmo e Outros Cultos Greco-Romanos .
- Bratcher, Robert (1975). "Os judeus no Evangelho de João". O tradutor da Bíblia . 26 (4): 401–409. doi : 10.1177 / 026009437502600401 . S2CID 164540724 .
- Schram, Terry Leonard (1974). O uso de Ioudaios no Quarto Evangelho .
- Usos de Ioudaios no Novo Testamento