Dicionário de idioma - Idiom dictionary
Um dicionário de idioma é um dicionário ou livro de frases que lista e explica expressões idiomáticas - palavras ou frases distintas com um significado figurativo que vai além da semântica original da (s) palavra (s). Por exemplo, a frase "mantenha o fôlego para esfriar seu mingau" tem mais probabilidade de ser uma repreensão para cuidar da sua vida do que um conselho literal no café da manhã.
Expressões idiomáticas
Um idioma é uma frase cujo significado não pode ser facilmente deduzido do significado de suas palavras individuais. A palavra vem do grego ἰδίωμα (idioma) - o estilo distinto de uma pessoa em particular. O exemplo tradicional é " chute o balde ", que normalmente significa morrer. Até que ponto uma frase é considerada idiomática é uma questão de grau, e os falantes nativos de inglês consideram uma frase como "faça a pergunta" (propondo casamento) menos idiomática do que "chute o balde".
Dicionário
Um dicionário de idioma pode ser um livro tradicional ou expresso em outro meio, como um banco de dados dentro de um software para tradução automática . Exemplos do gênero incluem o Dicionário de Frase e Fábula de Brewer , que explica alusões e provérbios tradicionais, e o Uso do Inglês Moderno de Fowler , que foi concebido como um dicionário de idioma após a conclusão do Dicionário de Inglês Concise Oxford , que continha muitos idiomas.
Alguns dicionários multilíngues de expressões idiomáticas estão disponíveis online. Um deles é o Babelite, de livre acesso.
Os principais leitores e mercado de dicionários de idiomas são pessoas surdas e aprendizes de inglês como língua estrangeira (EFL). O primeiro grande dicionário de expressões idiomáticas em inglês americano foi Um Dicionário de Expressões Idiomáticas para Surdos ; publicado em 1966 pela American School for the Deaf . As edições subsequentes foram publicadas sob o título mais geral de A Dictionary of American Idioms .
Estrutura
Os idiomas podem variar consideravelmente em sua apresentação. As palavras-chave podem variar - "dedos verdes" ou "polegar verde". A gramática pode variar - "virar a mesa" ou "virar a mesa". Uma frase pode até ser reformulada completamente, apenas seguindo um padrão - "alguns galões tímido para um tanque cheio" ou "um sanduíche a menos de um piquenique". Essa variação torna a organização de um dicionário de idioma difícil. Os idiomas podem ser organizados em ordem alfabética simples, como no Dicionário Oxford de inglês idiomático atual . Eles podem ser agrupados por palavras-chave, como no Longman Dictionary of English Idioms . Ou podem ser agrupados por domínio de forma que, por exemplo, todos os idiomas baseados em expressões náuticas como "mostre a ele as cordas" e "três lâminas ao vento" sejam colocados juntos.
Dicionários bilíngües
Os dicionários bilíngues têm um problema adicional ao lidar com idiomas - além de explicar o idioma, eles também têm que traduzi-lo. Ao fazer isso, eles geralmente fornecem uma tradução literal e uma tradução livre . Por exemplo, a frase "pode ser contada nos dedos de uma mão", significando poucos em número, pode ser traduzida literalmente para o chinês como qu zhe ke shu e, mais sensatamente, como liao liao wu ji (apenas um punhado).
Veja também
Notas
Referências
- Sutcliffe, Peter (1978), The Oxford University Press: an informal History , Oxford University Press , ISBN 9780199510849
- Gottlieb, Henrik (1992). "Expressões idiomáticas em dinamarquês". Palavras que fervilham de Meening . Copenhagen Studies in Translation . Museum Tusculanum Press. ISBN 9788772892337 . ISSN 0907-7901 .
- Chitra, Fernando (1996), Idioms and Idiomaticity , Oxford University Press , ISBN 9780194371995
- Kovecses, Zoltan (2001). "Uma visão linguística cognitiva de idiomas de aprendizagem em um contexto FLT". Lingüística Cognitiva Aplicada II: Pedagogia da Linguagem . Pesquisa em linguística cognitiva . Walter de Gruyter . ISBN 9783110172225 . ISSN 1861-4132 .
- Szczepaniak, Renata (2006), The Role of Dictionary Use in the Comprehension of Idiom Variants , Walter de Gruyter , ISBN 9783110891713
- Yong, Heming; Peng, Jing (2007). "Ch. 8 Dicionários bilíngües - formas de lidar com idiomas". Lexicografia Bilíngüe de uma Perspectiva Comunicativa . Pesquisa e Prática de Terminologia e Lexicografia . John Benjamins . doi : 10.1075 / tlrp.9 . ISBN 9789027223333 . ISSN 1388-8455 .
- Cowie, AP (2009), The Oxford History of English Lexicography , Oxford University Press , ISBN 9780199285624
- Pinnavaia, Laura (2010). “História Lexicográfica”. Açúcar e especiarias ... Explorando Alimentos e Bebidas Expressões em Inglês . Biblioteca de inglês: The Linguistics Bookshelf . Polimetrica . ISBN 9788876991912 . ISSN 1974-0603 .
- Wulff, Stefanie (2010), Rethinking Idiomaticity , Continuum International, ISBN 9781441116444