Um Dicionário de Uso do Inglês Moderno - A Dictionary of Modern English Usage
Autor | HW Fowler |
---|---|
País | Reino Unido |
Língua | inglês |
Publicados | 1926 |
Editor | imprensa da Universidade de Oxford |
OCLC | 815620926 |
A Dictionary of Modern English Usage (1926), de Henry Watson Fowler (1858–1933), é um guia de estilo para o uso , pronúncia e escrita do inglês britânico . Cobrindo tópicos como plurais e técnica literária , distinções entre palavras semelhantes ( homônimos e sinônimos ) e o uso de termos estrangeiros, o dicionário tornou-se o padrão para outros guias de estilo de escrita em inglês. Portanto, a primeira edição de 1926 permanece impressa, junto com a segunda edição de 1965, editada por Ernest Gowers , que foi reimpressa em 1983 e 1987. A terceira edição de 1996 foi renomeada como The New Fowler's Modern English Usage e revisada em 2004 , foi quase todo reescrito por Robert W. Burchfield , como um dicionário de uso que incorporava dados linguísticos de corpus ; e a quarta edição de 2015, revisada e renomeada para Fowler's Dictionary of Modern English Usage , foi editada por Jeremy Butterfield, como um dicionário de uso. Informalmente, os usuários referem-se ao guia de estilo e ao dicionário como Fowler's Modern English Usage , Fowler e Fowler's .
Abordagem linguística
Em A Dictionary of Modern English Usage , a abordagem geral de Henry W. Fowler incentiva um estilo de escrita direto e vigoroso e se opõe a toda artificialidade, aconselhando firmemente contra a construção complicada de frases, o uso de palavras e frases estrangeiras e o uso de arcaísmos. Ele se opôs ao pedantismo e ridicularizou as regras gramaticais artificiais injustificadas pelo uso natural do inglês, como a proibição de terminar uma frase com uma preposição ; regras sobre a colocação da palavra apenas ; e regras que distinguem entre quais e quais . Ele classificou e condenou todos os clichês , no decurso do qual cunhou e popularizou os termos ornamento maltratado , palavras da moda e humor desgastado , enquanto defendia distinções úteis entre palavras cujos significados estavam se fundindo na prática, guiando assim o orador e o escritor longe da construção ilógica de frases e do uso indevido de palavras. Nas entradas "Humor pedante" e "Humor polissilábico", Fowler zombou do uso de palavras misteriosas (arcaísmos) e de palavras desnecessariamente longas.
Citações
Amplamente citado, A Dictionary of Modern English Usage é conhecido por suas passagens espirituosas, como:
- Didatismo
- O orador que descobriu que Juan e Quixote não se pronunciam na Espanha como costumava fazê-los quando menino, não se contenta em guardar para si uma informação tão importante; ele deve fazer com que o resto de nós os chame de Hwan e Keehotay ; de qualquer forma, ele nos dará a chance de consertar nossos caminhos ignorantes ao fazê-lo.
- Palavras francesas
- A exibição de conhecimento superior é uma vulgaridade tão grande quanto a exibição de riqueza superior - maior, na verdade, na medida em que o conhecimento deveria tender mais definitivamente do que a riqueza para a discrição e boas maneiras.
- Inversão
- Os escritores que observam a pungência às vezes dada pela inversão, mas deixam de observar que "às vezes" significa "quando a exclamação é apropriada", adotam a inversão como um animador infalível; eles visam o frescor e atingem a frigidez.
- Dividir infinitivo
- O mundo de língua inglesa pode ser dividido em (1) aqueles que não sabem nem se importam com o que é um infinitivo dividido; (2) aqueles que não sabem, mas se importam muito; (3) aqueles que conhecem e condenam; (4) aqueles que conhecem e aprovam; e (5) aqueles que conhecem e distinguem. ... Aqueles que não sabem nem se importam são a grande maioria, e são um povo feliz, invejado pelas classes minoritárias.
- Terrivelmente
- É estranho que um povo com tal inclinação para o eufemismo como os britânicos tenha sentido a necessidade de continuar mudando os advérbios com os quais esperam convencer os ouvintes da intensidade de seus sentimentos.
- Welsh Rarebit
- Coelho galês é divertido e certo. Rarebit galês é estúpido e errado.
Edições
Antes de escrever Um Dicionário de Uso do Inglês Moderno , Henry W. Fowler e seu irmão mais novo, Francis George Fowler (1871–1918), escreveram e revisaram The King's English (1906), um guia de gramática e uso. Auxiliado na pesquisa por Francis, que morreu em 1918 de tuberculose contraída (1915–16) enquanto servia na Força Expedicionária Britânica na Primeira Guerra Mundial (1914–1918), Henry dedicou a primeira edição do Dicionário a seu falecido irmão:
Penso nisso como deveria ter sido, com suas prolixidades reduzidas, seus embotamentos revividos, seus modismos eliminados, suas verdades multiplicadas. Ele tinha uma inteligência mais ágil, um melhor senso de proporção e uma mente mais aberta do que sua parceira de doze anos mais velha; e é lamentável não termos, a certa altura, acertado os nossos compromissos de uma forma diferente da que o fizemos. . . . Este presente livro, portanto, não contém nenhum de seus escritos reais; mas, tendo sido desenhada em consulta com ele, é o último fruto de uma parceria iniciada em 1903 com a nossa tradução de Lucian .
A primeira edição de A Dictionary of Modern English Usage foi publicada em 1926 e depois foi reimpressa com correções em 1930, 1937, 1954 e em 2009, com uma introdução e comentários do linguista David Crystal . A segunda edição, intitulada Fowler's Modern English Usage , foi publicada em 1965, revisada e editada por Ernest Gowers . A terceira edição, The New Fowler's Modern English Usage , foi publicada em 1996, editada por Robert Burchfield ; e em 2004, a revisão de Burchfield da edição de 1996 foi publicada como Fowler's Modern English Usage . A quarta edição, Fowler's Dictionary of Modern English Usage , foi publicada em 2015, editada por Jeremy Butterfield.
A modernização de A Dictionary of English Usage (1926) rendeu o Pocket Fowler's Modern English Usage (1999), editado pelo lexicógrafo Robert Allen , que se baseia na edição de Burchfield de 1996; a edição modernizada é uma abreviação de quarenta por cento realizada com entradas de tamanho reduzido e a omissão de cerca de metade das entradas da edição de 1996. Uma segunda edição do "Pocket Fowler" de Allen foi publicada em 2008, cujo conteúdo a editora disse "remete à edição original de 1926".
- Fowler, Henry Watson (1926). A Dictionary of Modern English Usage (1ª ed.). Oxford: Clarendon Press. OCLC 318492 .
- Fowler, Henry Watson (1965). Uso do inglês moderno de Fowler . Editado por Sir Ernest Gowers (2ª ed.). Grã-Bretanha: Oxford University Press. OCLC 318483 .
- Burchfield, Robert William (1996). The New Fowler's Modern English Usage (3ª ed.). Imprensa da Universidade de Oxford. ISBN 978-0-19-869126-6 . OCLC 36063311 .
- Allen, Robert (1999). Pocket Fowler's Modern English Usage (1ª ed.). Imprensa da Universidade de Oxford. ISBN 978-0-19-866237-2 . OCLC 41660695 .
- Burchfield, Robert William (2004). Fowler's Modern English Usage (Revised 3rd ed.). Imprensa da Universidade de Oxford. ISBN 978-0-19-861021-2 . OCLC 56767410 .
- Allen, Robert (26 de agosto de 2008). Pocket Fowler's Modern English Usage (2ª ed.). Imprensa da Universidade de Oxford. ISBN 978-0-19-923258-1 . OCLC 495194507 .
- Fowler, Henry Watson (2009). A Dictionary of Modern English Usage: The Classic First Edition . Introdução e notas de David Crystal. Grã-Bretanha: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-953534-7 .
- Butterfield, Jeremy (março de 2015). Fowler's Dictionary of Modern English Usage (4ª ed.). Imprensa da Universidade de Oxford. ISBN 978-0-19-966135-0 .
Veja também
Trabalhos semelhantes
- The Elements of Style , de William Strunk Jr. e EB White .
- The Chicago Manual of Style , um guia em inglês americano para estilo e marcação de publicações .
- The Complete Plain Words , de Sir Ernest Gowers .
- Practical English Usage , de Michael Swan , uma gramática para falantes não nativos de inglês.
- The Cambridge Guide to English Usage , de Pam Peters .
- Merriam Webster's Dictionary of English Usage .
Notas
Referências
- Fowler, Henry; Winchester, Simon (introdução) (reimpressão de 2003). A Dictionary of Modern English Usage (Oxford Language Classics Series) . Oxford Press. ISBN 0-19-860506-4 .
- Nicholson, Margaret (1957). Um dicionário de uso do inglês americano baseado no uso do inglês moderno de Fowler . Signet, por acordo com a Oxford University Press .