Inglês americano - American English

Inglês Americano ( AmE , AE , Ameng , USEng , en-US ), às vezes chamado de Estados Unidos Inglês ou Inglês dos EUA , é o conjunto de variedades do idioma Inglês nativo para o Estados Unidos . Inglês é a língua mais falada nos Estados Unidos e na maioria dos casos é o de facto língua comum usada no governo, educação e comércio. Atualmente, o inglês americano é a forma de inglês mais influente em todo o mundo.

As variedades do inglês americano incluem muitos padrões de pronúncia, vocabulário, gramática e, particularmente, ortografia que são unificados em todo o país, mas distintos de outros dialetos ingleses ao redor do mundo. Qualquer sotaque americano ou canadense percebido como sem marcadores locais, étnicos ou culturais perceptíveis é popularmente chamado de americano "Geral" ou "Padrão" , um continuum de sotaque bastante uniforme nativo de certas regiões dos EUA e associado nacionalmente à mídia de massa e altamente educado discurso. No entanto, as evidências lingüísticas históricas e atuais não apóiam a noção de haver um único sotaque americano "dominante". O som do inglês americano continua a evoluir, com alguns sotaques locais desaparecendo, mas vários sotaques regionais maiores surgiram no século XX.

História

O uso do inglês nos Estados Unidos é resultado da colonização britânica das Américas . A primeira onda de colonos de língua inglesa chegou à América do Norte durante o início do século 17, seguida por novas migrações nos séculos 18 e 19. Durante os séculos 17 e 18, dialetos de muitas regiões diferentes da Inglaterra e das Ilhas Britânicas existiam em cada colônia americana, permitindo um processo de extensa mistura e nivelamento de dialetos em que as variedades inglesas nas colônias se tornavam mais homogêneas em comparação com as variedades regionais ainda distintas na Grã-Bretanha. Assim, o inglês predominou nas colônias até mesmo no final da primeira imigração do século XVII de falantes não ingleses da Europa Ocidental e da África, e as descrições em primeira mão de um inglês americano razoavelmente uniforme tornaram-se comuns após meados do século XVIII. Desde então, o inglês americano desenvolveu-se em algumas novas variedades, incluindo dialetos regionais que, em alguns casos, apresentam influências menores nos últimos dois séculos de ondas sucessivas de imigrantes falantes de diversas línguas, principalmente línguas europeias.

Fonologia

Comparado com o inglês falado no Reino Unido , o inglês da América do Norte é mais homogêneo e qualquer sotaque norte-americano fonologicamente normal é conhecido como " General American ". Esta seção se refere principalmente a esses recursos do General American.

Fonologia conservadora

Estudos sobre o uso histórico do inglês nos Estados Unidos e no Reino Unido sugerem que o inglês americano falado não simplesmente se desviou do inglês britânico do período , mas é conservador em alguns aspectos, preservando certas características que o inglês britânico contemporâneo perdeu desde então.

Full rhoticity (ou R- fulness ) é típico de sotaques americanos, pronunciando o fonema / r / (correspondendo à letra ⟨r⟩) em todos os ambientes, incluindo depois de vogais, como em pérola , carro e corte . Sotaques americanos não róticos, aqueles que não pronunciam ⟨r⟩ exceto antes de uma vogal, como alguns do leste da Nova Inglaterra , Nova York , alguns (geralmente mais antigos ) sotaques vernáculos sulistas e afro-americanos , são frequentemente notados rapidamente pelo General Ouvintes americanos e percebidos como soando especialmente étnicos, regionais ou "antiquados".

Rhoticidade é comum na maioria dos sotaques americanos, embora agora seja raro na Inglaterra, porque durante a colonização britânica do século 17 quase todos os dialetos do inglês eram róticos, e a maior parte do inglês norte-americano simplesmente permaneceu assim. A preservação da roticidade na América do Norte também foi apoiada por ondas contínuas de imigrantes escocês-irlandeses com sotaque rótico , mais intensamente durante o século 18 (e moderadamente durante os dois séculos seguintes), quando os escoceses-irlandeses eventualmente constituíram um sétimo do colonial população. Os colonizadores escoceses-irlandeses se espalharam de Delaware e Pensilvânia por toda a região do Meio-Atlântico, nas regiões do interior do Sul e do Norte e por todo o Oeste; Áreas do dialeto americano que resistiram consistentemente às influências não róticas da classe alta e que, conseqüentemente, permanecem róticas hoje. A pronúncia de ⟨r⟩ é postalveolar aproximante [ ɹ̠ ] ( ouvir ) ou retroflexa aproximante [ ɻ ] ( ouvir ) , mas uma única variante de "língua agrupada" do som aproximante r também está associada aos Estados Unidos e talvez principalmente em o Centro-Oeste e o Sul.

Sotaques americanos que não sofreram a fusão co-capturada (os conjuntos lexicais LOT e THOUGHT ), em vez disso, mantiveram uma divisão LOT - CLOTH : uma divisão do século 17 em que certas palavras (rotuladas como o conjunto lexical CLOTH ) se separaram do LOT definir. A divisão, que agora foi revertida na maior parte do inglês britânico, simultaneamente muda esse conjunto relativamente recente de CLOTH em uma fusão com o conjunto de pensamento ( capturado ). Ter ocorrido antes da unrounding do berço vogal, que resulta em alongamento e talvez levantar, fundindo a vogal mais recentemente separado em PENSAMENTO vogal nos seguintes ambientes: antes de muitos casos de / f / , / θ / , e em particular / s / (como na Áustria, tecido, custo, perda, desligado, frequentemente, etc.), algumas instâncias antes de / ŋ / (como forte, longo, errado ) e variavelmente por região ou alto-falante em ido , em e certas outras palavras.

O sotaque padrão do sul da Inglaterra, Received Pronunciation (RP), evoluiu de outras maneiras em comparação com o General American, que permaneceu relativamente mais conservador. Os exemplos incluem os recursos RP modernos de uma divisão trap – bath e a frente de / oʊ / , nenhum dos quais é típico dos sotaques americanos gerais. Além disso, os dialetos americanos não participam do H-drop , uma característica inovadora que agora caracteriza talvez a maioria dos dialetos regionais da Inglaterra.

Fonologia inovadora

No entanto, o General American é mais inovador do que os dialetos da Inglaterra ou de qualquer outra parte do mundo de várias maneiras:

• LOT não arredondado : O fenômeno americano da vogal LOT (frequentemente escrita ⟨o⟩ em palavras como box, don, clock, notch, pot, etc.) sendo produzida sem lábios arredondados , como a vogal PALM , permite que o pai e se incomode rimam, as duas vogais agora unificadas como o único fonema / ɑ / . A fusão vocálica do pai-incômodo está em um estágio de transição ou completo em quase todos no inglês norte-americano. As exceções são o inglês do nordeste da Nova Inglaterra , como o sotaque de Boston , bem como variações em alguns sotaques de Nova York .
• Fusão capturada por cot na transição: não existe uma única maneira americana de pronunciar as vogais em palavras como cot / ɑ / (avogal ah ) versus / ɔ / capturada (avogal aw ), principalmente por causa de uma fusão que ocorre entre os dois sons em algumas partes da América do Norte, mas não em outras. Falantes americanos com uma fusão completa pronunciam as duas vogais historicamente separadas com o mesmo som (especialmente no oeste , norte da Nova Inglaterra , West Virginia , oeste da Pensilvânia e Upper Midwest ), mas outros falantes não têm nenhum vestígio de fusão. (especialmente no Sul , na região dos Grandes Lagos , no sul da Nova Inglaterra e nas áreas metropolitanas do Meio Atlântico e de Nova York ) e assim pronuncie cada vogal com sons distintos ( ouça ) . Entre os falantes que distinguem entre os dois, a vogal de cot (geralmente transcrita em inglês americano como / ɑ / ), é frequentemente um central [ ɑ̈ ] ( ouvir ) ou avançado para trás [ɑ̟] , enquanto / ɔ / é pronunciado com mais arredondado lábios e / ou foneticamente mais elevados na boca, próximos a [ ɒ ] ( ouvir ) ou [ ɔ ] ( ouvir ) , mas com apenas um leve arredondamento. Entre os falantes que não os distinguem, produzindo assim umafusão cot-catch , / ɑ / geralmente permanece uma vogal posterior, [ɑ] , às vezes apresentando arredondamento labial como [ɒ] . Portanto, mesmo os americanos tradicionais variam muito com esse recurso de discurso, com possibilidades que variam de uma fusão completa a nenhuma fusão. Um estágio de transição da fusão também é comum em dispersões pelos Estados Unidos, mais consistentemente nas Midlands americanas situadas entre as regiões dialetais históricas do Norte e do Sul, enquanto os americanos mais jovens em geral tendem a fazer a transição em direção à fusão. De acordo com uma pesquisa de dialeto de 2003 realizada nos Estados Unidos, cerca de 61% dos participantes percebem que mantêm as duas vogais distintas e 39% não. Uma pesquisa de acompanhamento de 2009 colocou as porcentagens em 58% dos palestrantes que não fizeram a fusão e 41% na fusão.
• STRUT em palavras especiais: a vogal STRUT , ao invés de LOT ou THOUGHT (como na Grã-Bretanha), é usada em palavras funcionais e outras palavras como was, of, from, what, everyone, ninguém, alguém, qualquer pessoa , e , para muitos alto-falantes porque e raramente até querem , quando estressado.
• Fusões de vogais antes de / r / intervocálico : as fusões de certas vogais antes de / r / são típicas em toda a América do Norte, as únicas exceções existindo principalmente ao longo da Costa Leste:
  • Fusão de Mary – marry – merry na transição: De acordo com a pesquisa de dialeto de 2003, quase 57% dos participantes de todo o país se identificaram como uma fusão dos sons / ær / (como na primeira sílaba de paróquia ), / ɛr / (como na primeira sílaba de perecer ), e / ɛər / (como em pera ou par ). A fusão já está concluída em todos os lugares, exceto ao longo de algumas áreas da Costa Atlântica.
  • Fusão rápida-furry : Asvogaispré- / r / em palavras como pressa / ʌ / e furry / ɜ / são mescladas na maioria dos sotaques americanos para [ə ~ ɚ] . Apenas 10% dos falantes do inglês americano reconhecem avogal pressa distintaantes de / r / , de acordo com a mesma pesquisa de dialeto mencionada acima.
  • Fusão espelho-mais próxima na transição: Asvogaispré- / r / em palavras como espelho / ɪ / e mais perto / i / são fundidas ou muito semelhantes na maioria dos sotaques americanos. A qualidade davogal de espelho históricana palavra milagre é bastante variável.
• Os americanos variam ligeiramente em suas pronúncias de vogais de cor R , como aquelas em / ɛər / e / ɪər / , que às vezes monotongiza em direção a [ɛɹ] e [ɪɹ] ou tensiona em direção a [eɪɹ] e [i (ə) ɹ], respectivamente. Isso causa pronúncias como [pʰeɪɹ] para par / pera e [pʰiəɹ] para par / píer . Além disso, / jʊər / é freqüentemente reduzido a [jɚ] , de modo que a cura , o puro e o maduro podem terminar com o som [ɚ] , rimando assim com borrão e senhor . A palavra certeza também faz parte do conjunto de rimas, pois é comumente pronunciada [ʃɚ] .
• Queda de Yod : a queda de / j / após uma consoante é muito mais extensa do que na maior parte da Inglaterra. Na maioria dos sotaques norte-americanos, / j / é "retirado" ou "excluído" depois de todas as consoantes alveolares e interdentais (em todos os lugares, exceto depois de / p /, / b /, / f /, / h /, / k / e / m /) e tão novo, duque, terça-feira, assuma que são pronunciados [nu] , [duk] , [ˈtʰuzdeɪ] , [əˈsum] (compare com o padrão britânico / nju / , / djuk / , / ˈtjuzdeɪ / , / əˈsjum / ).

• T-glotalização : / t / é normalmente pronunciado como oclusiva glotal [ʔ] quando depois de uma vogal ou um líquido e antes de uma consoante silábica [n̩] ou qualquer consoante não silábica, como no botão [ˈBʌʔn̩] ( ouça ) ou bolo de frutas [ˈFɹuʔkʰeɪk] ( ouvir ) . Na posição final absoluta após uma vogal ou líquido, / t / também é substituído por, ou simultaneamente articulado com, constrição glótica: assim, o que [wʌʔ] ou fruto [fɹuʔ] . (Esta inovação de / t / parada glótica pode ocorrer no inglês britânico também e de forma variável entre as vogais.)
• Agitação : / t / ou / d / torna-se uma aba [ ɾ ] ( ouvir ) tanto após uma vogal ou / r / quanto antes de uma vogal átona ou consoante silábica diferente de [n̩] , incluindo água [ˈWɔɾɚ] ( ouvir ) , festa [ˈpʰɑɹɾi] e modelo [ˈmɑɾɫ̩] . Isso resulta em pares como escada / última, metal / medalha e revestimento / codificação sendo pronunciados da mesma forma. O bater de / t / ou / d / antes de uma vogal tônica completa também é possível, mas somente se essa vogal começar uma nova palavra ou morfema, como em o que é? [wʌɾˈɪzɨʔ] e duas vezes em nada [nɑɾəɾˈɔɫ] . Outras regras se aplicam ao flapping em um grau tão complexo, de fato que o flapping foi analisado como sendo obrigatório em certos contextos, proibido em outros e opcional em outros ainda. Por exemplo, agitar é proibido em palavras como seduzir [sɨˈdus] , varejo [ˈɹitʰeɪɫ] e monótono [ˈmɑnɨtʰoʊn] , mas opcional na impotência [ˈɪmpɨɾɨns, ˈɪmpɨtʰɨns] .
• Tanto o / nt / quanto o / n / intervocálico podem ser comumente realizados como [ ɾ̃ ] (um retalho alveolar nasalizado ) ( flapping ) ou simplesmente [n] , tornando o inverno e homófono vencedor na fala rápida ou informal.
• L-velarização: a distinção típica da Inglaterra entre um "L claro" (isto é, [ l ] ( ouvir ) ) e um "L escuro" (isto é, [ ɫ ] ( ouvir ) ) é muito menos perceptível em quase todos os dialetos do inglês americano; muitas vezes está totalmente ausente, com todos os sons "L" tendendo a ser "escuros", o que significa ter algum grau de velarização , talvez até tão escuro quanto [ ʟ ] ( ouvir ) (embora na posição inicial, talvez menos escuro do que em qualquer outro lugar entre alguns caixas de som). As únicas exceções notáveis ​​a esta velarização são em algumas variedades de inglês americano influenciadas pelo espanhol (como o inglês latino da costa leste , que normalmente mostra um "L" claro no início das sílabas ) e na fala sulista moribunda mais antiga , onde "L" é claro em um ambiente intervocálico entre as vogais anteriores .
• Fusão vogal fraca : A vogal / ɪ / em sílabas átonas geralmente se funde com / ə / e assim o efeito é pronunciado como afeto , e abade e rima de coelho . A qualidade das vogais fundidas varia consideravelmente, mas é tipicamente mais próxima de [ə] na posição inicial ou final da palavra, e mais próxima de [ɪ ~ ɨ] em outros lugares.
• Elevação de / aɪ / pré- surdo : Muitos alto-falantes dividem o som / aɪ / com base no fato de ocorrer antes de uma consoante surda e, portanto, em rider , é pronunciado [äɪ] , mas no escritor , é elevado para [ʌɪ] ( porque [t] é uma consoante surda enquanto [d] não é). Assim, palavras como brilhante, caminhada, preço, apagamento, etc. com uma consoante surda seguinte (como / t, k, θ, s / ) usam um som de vogal mais elevado em comparação com noiva, alto, prêmio, largo , etc. Por causa dessa mudança de som, as palavras cavaleiro e escritor ( ouvir ) , por exemplo, permanecem distintas uma da outra em virtude de sua diferença em altura (e comprimento) do ponto de partida do ditongo (não relacionado a ambas as letras d e t serem pronunciadas nestas palavras como retalhos alveolares [ɾ] ). A mudança de som também se aplica além dos limites das palavras, embora a posição da ênfase de uma palavra ou frase possa impedir que o aumento ocorra. Por exemplo, uma escola secundária no sentido de "escola secundária" geralmente é pronunciada [ˈhɐɪskuɫ] ; no entanto, um colégio no sentido literal de "uma escola alta" seria pronunciado [ˌhaɪˈskuɫ] . A mudança de som começou nas regiões do Norte , Nova Inglaterra e Meio-Atlântico do país e está se tornando mais comum em todo o país.
• Muitos falantes nas áreas do dialeto do interior do norte , meio-oeste superior e Filadélfia elevam / aɪ / antes das consoantes expressas em certas palavras também, particularmente [d] , [g] e [n] . Conseqüentemente, palavras como minúsculo , aranha , cidra , tigre , dinossauro , ao lado , ocioso (mas às vezes não ídolo ) e fogo podem conter um núcleo elevado. O uso de [ʌɪ] , em vez de [aɪ] , em tais palavras é imprevisível apenas do ambiente fonético, mas pode ter a ver com sua semelhança acústica com outras palavras que com [ʌɪ] antes de uma consoante surda , de acordo com o tradicional canadense - sistema de levantamento. Alguns pesquisadores argumentaram que houve uma divisão fonêmica nesses dialetos e que a distribuição dos dois sons está se tornando mais imprevisível entre os falantes mais jovens.
• Elevação / æ / condicionada (especialmente antes de / n / e / m / ): A elevação da vogal / æ / ou TRAP ocorre em ambientes específicos que variam amplamente de região para região, mas mais comumente antes de / n / e / m / . Com a maioria dos falantes americanos para os quais o fonema / æ / opera sob um sistema um tanto contínuo, / æ / tem um alofone tenso e frouxo (com uma espécie de "continuum" de sons possíveis entre os dois extremos, em vez de uma divisão definitiva ) Nesses acentos, / æ / é geralmente percebido antes que as paradas nasais pareçam mais tensas (aproximadamente [eə̯] ), enquanto outros ambientes são mais relaxados (aproximadamente o padrão [æ] ); por exemplo, observe o som da vogal em [mæs] para a massa , mas [meə̯n] para o homem ). No clipe de áudio a seguir, a primeira pronúncia é a tensa para a palavra camp , muito mais comum no inglês americano do que a segunda ( ouvir ) .
  • Em alguns sotaques americanos, no entanto, especificamente aqueles de Baltimore , Filadélfia e Nova York , [æ] e [eə̯] são de fato fonemas inteiramente separados (ou "divididos"), por exemplo, no planeta [pʰlænɨʔ] vs. plano ele [pʰleənɨʔ] . Eles são chamados de Mid-Atlantic Split- de sistemas. As vogais mover na direção oposta (alto e para a frente) na boca em comparação com o British Standard "apoiado larga um ", mas ambos de sistemas estão provavelmente relacionadas phonologically, se não foneticamente, uma vez que um britânico-like fenômeno ocorre entre alguns alto-falantes mais velhos da área oriental da Nova Inglaterra (Boston) para quem / æ / muda para / a / antes de / f /, / s /, / θ /, / ð /, / z /, / v / sozinho ou quando precedido por um homorgânico nasal.

• "Short o " antes r antes de uma vogal : Em acentos típicos da América do Norte (ambos EUA e Canadá), a histórica seqüência / ɒr / (a curta o som seguido de r e, em seguida, outra vogal, como em laranja , floresta , moral e garantia ) é realizado como [oɹ ~ ɔɹ] , assim, mesclando-se ainda mais com o conjunto / ɔr / - / oʊr / ( cavalo - rouco ) já mesclado . Nos EUA, um pequeno número de palavras (ou seja, tom orr ow, s orr y, s orr ow, b orr ow e m orr ow ) geralmente contêm o som [ɑɹ] e, portanto, se fundem com o conjunto / ɑr / (assim, sorry e sari tornam-se homófonos , ambos rimando com estrelado ).

Algumas fusões encontradas na maioria das variedades do inglês americano e britânico incluem o seguinte:

• Fusão cavalo-rouco : esta fusão torna as vogais / ɔ / e / o / antes de / r / homófonas, com pares homófonos como cavalo / rouco, corpo / núcleo, para / quatro, manhã / luto, guerra / uso, etc. homófonos . Muitas variedades mais antigas do inglês americano ainda mantêm os conjuntos de palavras distintos, particularmente no extremo Nordeste, no Sul (especialmente ao longo da Costa do Golfo) e no centro de Midlands, mas a fusão está evidentemente se espalhando e os americanos mais jovens raramente mostram essa distinção.
• Fusão vinho-gemido : Produz pares como vinho / gemido, úmido / úmido, País de Gales / baleias, desgaste / onde, etc. homófonos , na maioria dos casos eliminando / ʍ / , também transcrito / hw / , a fricativa labiovelar muda . No entanto, a dispersão de falantes mais velhos que não mesclam esses pares ainda existe em todo o país, talvez mais fortemente no sul.

Vocabulário

O processo de cunhar novos itens lexicais começou assim que os colonos anglo-americanos começaram a emprestar nomes para flora, fauna e topografia desconhecidas das línguas nativas americanas . Exemplos de tais nomes são gambá , guaxinim , abóbora , alce (do Algonquiano ), cabana e mocassim . As línguas de outras nações colonizadoras também contribuíram para o vocabulário americano; por exemplo, cookie , do holandês ; jardim de infância do alemão , levee do francês ; e rodeo do espanhol . As características da paisagem costumam ser emprestadas do francês ou do espanhol, e a palavra milho , usada na Inglaterra para se referir ao trigo (ou qualquer cereal), passou a denotar a planta do milho , a cultura mais importante dos Estados Unidos.

A maioria das contribuições espanholas mexicanas veio após a Guerra de 1812 , com a abertura do Oeste, como um rancho (agora um estilo de casa comum ). Devido à influência da culinária mexicana, muitas palavras espanholas são incorporadas ao uso geral ao se falar sobre certos pratos populares: coentro (em vez de coentro), queso, tacos, quesadillas, enchiladas, tostadas, fajitas, burritos e guacamole. Essas palavras geralmente não têm o equivalente em inglês e são encontradas em restaurantes populares. Novas formas de moradia criaram novos termos ( lote , beira-mar) e tipos de casas como cabana de madeira , adobe no século 18; apartamento , favela do século 19; projeto, condomínio , moradia geminada , casa móvel séc. XX; e suas partes ( calçada , breezeway, quintal ) . Inovações industriais e materiais do século 19 em diante fornecem novas palavras, frases e expressões idiomáticas distintas por meio de ferrovias (veja mais adiante na terminologia ferroviária ) e terminologia de transporte , variando de tipos de estradas ( estradas de terra , rodovias ) a infraestrutura ( estacionamento , viaduto , área de descanso ), para a terminologia automotiva, muitas vezes agora padrão em inglês internacionalmente. Palavras em inglês já existentes - como store , shop , lumber - sofreram mudanças de significado; outros permaneceram nos EUA enquanto mudavam na Grã-Bretanha. Ciência, urbanização e democracia têm sido fatores importantes para provocar mudanças na linguagem escrita e falada dos Estados Unidos. Do mundo dos negócios e das finanças veio novos termos ( fusão , reduzir o tamanho , linha de fundo ), de esportes e jogos de azar terminologia veio, jargão específico de lado, todos os dias comuns expressões idiomáticas americanas, incluindo muitas expressões idiomáticas relacionadas com baseball . Os nomes de algumas invenções americanas permaneceram em grande parte confinados à América do Norte ( elevador , gasolina ), assim como certos termos automotivos ( caminhão , porta-malas ).

Novos empréstimos estrangeiros vieram com a imigração europeia do século 19 e início do 20 para os Estados Unidos; notavelmente, do iídiche ( chutzpah , schmooze ) e alemão ( hambúrguer , salsicha ). Um grande número de coloquialismos ingleses de vários períodos são de origem americana; alguns perderam o sabor americano (de OK e legal para nerd e 24/7 ), enquanto outros não ( tenham um bom dia , com certeza); muitos agora são distintamente antiquados (bacanas, descolados). Algumas palavras em inglês agora em uso geral, como hijacking, disc jockey , boost, bulldoze e jazz , originaram-se como gíria americana.

O inglês americano sempre mostrou uma tendência marcante de usar palavras em diferentes classes gramaticais e os substantivos costumam ser usados ​​como verbos . Exemplos de substantivos que agora também são verbos são entrevista, advogado, vácuo, lobby, pressão, retaguarda, transição, recurso, perfil, hashtag, cabeça, divórcio, empréstimo, estimativa, raio-X, ponta de lança, foguete, vitrine, ruim -mouth, férias , major e muitos outros. Os compostos cunhados nos Estados Unidos são, por exemplo , sopé , deslizamento de terra (em todos os sentidos), pano de fundo , adolescente , brainstorm , bandwagon , carona , smalltime e um grande número de outros. Outras palavras compostas foram fundadas com base na industrialização e na onda do automóvel: carro de cinco passageiros, sedã de quatro portas, sedã de duas portas e perua (chamada de automóvel na Inglaterra). Alguns são eufemísticos ( recursos humanos , ação afirmativa , instalação correcional ). Muitos substantivos compostos têm a combinação verbo-e-preposição: paragem, lineup, tryout, spin-off, tiroteio , assalto, esconderijo, retorno, reforma , e muitos mais. Alguns verbos preposicionais e frasais são de fato de origem americana ( vencer, segurar, voltar para cima / para baixo / para baixo / para fora, encarar e muitos outros).

Terminações nominais como -ee (aposentado), -ery (padaria), -ster (gangster) e -cian (esteticista) também são particularmente produtivas nos Estados Unidos. Vários verbos terminados em -ize são de origem americana; por exemplo, fetichizar, priorizar, burglarize, accessorize, weatherize , etc .; e também algumas formações de fundo (localizar, ajustar, curar, doar, emote, estofar e entusiasmar). Entre as construções sintáticas que surgiram fora de, dirigido para, encontro com, por trás de, etc. Americanismos formados pela alteração de algumas palavras existentes incluem notavelmente traquinas, falsas, indisciplinadas, camarada, sundae , skeeter, sashay e gatinho. Os adjetivos que surgiram nos EUA são, por exemplo, longo, mandão, fofo e bonitinho, punk (em todos os sentidos), pegajoso (do clima), direto (como em "concluído") e muitas formas coloquiais, como peppy ou maluco .

Uma série de palavras e significados originados no inglês médio ou no inglês antigo e moderno e que estavam em uso cotidiano nos Estados Unidos, desde então, desapareceram na maioria das variedades do inglês britânico; alguns deles têm cognatos em Lowland Scots . Termos como outono ("outono"), torneira ("tap"), fralda ("fralda"; ela própria não é usada nos EUA), doce ("doces"), frigideira , óculos e obrigar são frequentemente considerados americanismos. O outono, por exemplo, passou a denotar a estação na Inglaterra do século 16, uma contração das expressões do inglês médio como "queda da folha" e "outono do ano". Cotten ( particípio passado de get ) é frequentemente considerado um americanismo. Outras palavras e significados foram trazidos de volta para a Grã-Bretanha dos Estados Unidos, especialmente na segunda metade do século 20; estes incluem alugar ("empregar"), eu acho (famoso por HW Fowler ), bagagem , acerto (um lugar) e os advérbios aberta e imediatamente ("atualmente"). Alguns deles, por exemplo, chave inglesa e cesto de lixo , tiveram origem na Grã-Bretanha do século XIX. Os adjetivos louco significam "zangado", inteligente significando "inteligente" e doente significando "doente" também são mais frequentes no inglês americano (e irlandês) do que no inglês britânico.

O lingüista Bert Vaux criou uma pesquisa, concluída em 2003, entrevistando falantes de inglês nos Estados Unidos sobre suas escolhas de palavras cotidianas específicas, na esperança de identificar regionalismos. O estudo descobriu que a maioria dos americanos prefere o termo sub para um sanduíche longo, refrigerante (mas pop na região dos Grandes Lagos e coca genérica no Sul) para um refrigerante doce e espumante , vocês ou vocês, no plural de vocês (mas vocês no Sul), tênis para calçados esportivos (mas geralmente tênis fora do Nordeste) e carrinho de compras para um carrinho usado para transportar produtos de supermercado.

Diferenças entre o inglês americano e britânico

O inglês americano e o inglês britânico (BrE) freqüentemente diferem nos níveis de fonologia, fonética, vocabulário e, em muito menor grau, gramática e ortografia. O primeiro grande dicionário americano, um Dicionário Americano da Língua Inglesa , conhecido como Dicionário Webster , foi escrito por Noah Webster em 1828, codificando várias dessas grafias.

As diferenças gramaticais são relativamente pequenas e normalmente não afetam a inteligibilidade mútua; estes incluem: normalmente uma falta de diferenciação entre adjetivos e advérbios, empregando os adjetivos equivalentes como advérbios ele executou rápido / ele executou rapidamente ; uso diferente de alguns verbos auxiliares ; acordo formal (ao invés de fictício) com nomes coletivos ; preferências diferentes para as formas passadas de alguns verbos (por exemplo, AmE / BrE: aprendido / aprendido , queimado / queimado , snuck / sneaked , mergulhou / mergulhou ) embora as formas supostamente "britânicas" possam ocasionalmente ser vistas na escrita do inglês americano como Nós vamos; diferentes preposições e advérbios em certos contextos (por exemplo, AmE na escola, BrE na escola ); e se um artigo definido é ou não usado, em muito poucos casos (AmE para o hospital , BrE para hospital ; contraste, entretanto, a atriz AmE Elizabeth Taylor , BrE a atriz Elizabeth Taylor ). Freqüentemente, essas diferenças são mais uma questão de preferências relativas do que de regras absolutas; e a maioria não é estável, uma vez que as duas variedades estão constantemente influenciando uma à outra, e o inglês americano não é um conjunto padronizado de dialetos.

As diferenças na ortografia também são mínimas. As principais diferenças são que a American Inglês geralmente usa grafias como sabor para a British sabor , fibra de fibra , de defesa para defesa , analisar para analisar , licença de licença , catálogo para catálogo e viajar para viajar . Noah Webster popularizou essas grafias na América, mas não inventou a maioria delas. Em vez disso, "ele escolheu opções já existentes com base na simplicidade, analogia ou etimologia". Outras diferenças são devidas aos gostos francófilos da Grã - Bretanha da era vitoriana do século 19 (por exemplo, eles preferiam programa por programa , manobra por manobra , cheque por cheque , etc.). AmE quase sempre usa -ize em palavras como realizar . BrE prefere -ise , mas também usa -ize ocasionalmente (ver ortografia Oxford ).

Existem algumas diferenças nas regras de pontuação. O inglês britânico é mais tolerante com frases contínuas , chamadas de " emendas de vírgula " no inglês americano, e o inglês americano exige que pontos e vírgulas sejam colocados entre aspas de fechamento, mesmo nos casos em que as regras britânicas os colocariam de fora. O inglês americano também favorece aspas duplas ("assim") em vez de simples ('como aqui').

As diferenças de vocabulário variam por região. Por exemplo, o outono é mais comumente usado no Reino Unido, enquanto o outono é mais comum no inglês americano. Algumas outras diferenças incluem: antena (Reino Unido) x antena, biscoito (Reino Unido) x biscoito / biscoito, estacionamento (Reino Unido) x estacionamento, caravana (Reino Unido) x trailer, centro da cidade (Reino Unido) ) vs. centro da cidade, apartamento (Reino Unido) vs. apartamento, periferia (Reino Unido) vs. bangs e férias (Reino Unido) vs. férias.

AmE às vezes favorece palavras que são morfologicamente mais complexos, enquanto que BrE usa formas cortadas, como AmE transporte e BRE transporte ou onde a forma britânica é um back-formação , como AmE burglarize e BRE Burgle (do assaltante ). No entanto, embora os indivíduos geralmente usem um ou outro, ambas as formas serão amplamente compreendidas e principalmente usadas paralelamente dentro dos dois sistemas.

Variedades

ENE WNE NYC FILADÉLFIA INLAND NORTH WPA CENTRAL NORTE OESTE MIDLAND SUL Texas Califórnia Appalachia Boston Noroeste do Pacífico Chesapeake e Outer Banks Maine Nova orleans Baltimore

O mapa acima mostra os principais dialetos regionais do inglês americano (em maiúsculas ) além de dialetos menores e mais locais, conforme demarcado principalmente por Labov et al., O Atlas do inglês norte-americano , bem como os mapas regionais do Projeto Telsur relacionados . Qualquer região também pode conter falantes com um sotaque " americano geral " que resiste às características marcadas de sua região. Além disso, este mapa não conta para falantes de variedades étnicas ou culturais (como Africano-Americano Inglês , Chicano Inglês , Cajun Inglês , etc.).

Embora o inglês americano escrito seja amplamente padronizado em todo o país e os dialetos do inglês americano falados sejam altamente inteligíveis entre si, ainda existem vários sotaques regionais e étnicos reconhecíveis e distinções lexicais.

Sotaques regionais

Os sons regionais do inglês americano atual estão supostamente envolvidos em um fenômeno complexo de "convergência e divergência": alguns sotaques são homogeneizantes e nivelados , enquanto outros se diversificam e se distanciam ainda mais uns dos outros.

Tendo sido colonizada por mais tempo do que a costa oeste americana, a costa leste teve mais tempo para desenvolver sotaques únicos e atualmente compreende três ou quatro regiões linguisticamente significativas, cada uma das quais possui variedades inglesas diferentes umas das outras e também internamente diversas : Nova Inglaterra , os Estados do Meio Atlântico (incluindo um sotaque de Nova York , bem como um sotaque único de Filadélfia-Baltimore ) e o sul . A partir do século 20, a área dos Grandes Lagos do meio e do leste , Chicago sendo a maior cidade com esses falantes, também introduziu certas características únicas, incluindo o fronteamento da vogal LOT / ɑ / na boca em direção a [a] e o tensionamento de a vogal TRAP / æ / atacado para [eə] . Essas mudanças de som desencadearam uma série de outras mudanças vocálicas na mesma região, conhecidas pelos lingüistas como " Norte Interior ". O interior do norte compartilha com o dialeto do leste da Nova Inglaterra (incluindo sotaques de Boston ) um posicionamento da vogal GOOSE / u / (para [u] ) e da vogal MOUTH / aʊ / (para [ɑʊ ~ äʊ] ) em comparação com o resto do país. Variando do norte da Nova Inglaterra através dos Grandes Lagos até Minnesota, outro marcador regional do norte é a frente variável de / ɑ / antes de / r / , por exemplo, aparecendo quatro vezes no estereótipo Boston shibboleth Park o carro em Harvard Yard .

Os pontos vermelhos mostram todas as áreas metropolitanas dos Estados Unidos onde mais de 50% da fala não rótica foi documentada entre alguns dos falantes de branco locais no século XXI. A fala não rótica pode ser ouvida de falantes negros em todo o país.

Vários outros fenômenos servem para distinguir os sotaques regionais dos Estados Unidos. Boston , Pittsburgh , Alto Centro-Oeste e Oeste dos EUA acentos ter totalmente concluída a fusão da LOT vogal com o PENSAMENTO vogal ( / ɑ / e / ɔ / , respectivamente): um apanhado-berço fusão , que está se espalhando rapidamente por todo o país . No entanto, o Sul, Interior Norte, e um corredor litoral nordestino passando por Rhode Island, Nova York, Filadélfia e Baltimore normalmente preservar um mais velho pegou-berço distinção. Por esse corredor Nordeste, a realização do PENSAMENTO vogal é particularmente marcada , conforme ilustrado na grafias humorísticos, como em Tawk e cawfee ( conversa e café ), que pretende representá-lo sendo tensa e ditongal : [oə] . Uma divisão de TRAP em duas separadas fonemas , utilizando diferentes um pronúncias por exemplo no intervalo [Æ] contra gás [eə] , define ainda New York City, bem como acentos Filadélfia-Baltimore.

A maioria dos americanos preserva todos os sons / ɹ / históricos , usando o que é conhecido como sotaque rótico . A única queda tradicional de r (ou não-roticidade) nos sotaques regionais dos EUA aparece de forma variável hoje no leste da Nova Inglaterra , na cidade de Nova York e em algumas das antigas plantações do Sul, principalmente entre falantes mais velhos (e, correlativamente, em algum inglês vernáculo afro-americano em todo o país), embora o encontro vogal-consoante encontrado em "pássaro", "trabalho", "ferir", "aprender" etc. geralmente retenha sua pronúncia r , mesmo nesses sotaques americanos não róticos. Presume-se que a não-roticidade entre esses falantes tenha surgido do contato histórico próximo de suas classes superiores com a Inglaterra, imitando a queda do r de Londres, uma característica que continuou a ganhar prestígio em toda a Inglaterra do final do século 18 em diante, mas que, ao contrário, perdeu prestígio nos Estados Unidos desde, pelo menos, o início do século XX. A não-roticidade faz uma palavra como carro soar como cah ou fonte como molho .

Os sotaques da cidade de Nova York e do sul são os sotaques regionais mais proeminentes do país, bem como os mais estigmatizados e socialmente desfavorecidos. A fala sulista, mais forte no sul dos Apalaches e em certas áreas do Texas, é frequentemente identificada pelos americanos como um sotaque "country" e é definida pela vogal / aɪ / perdendo sua qualidade de deslizamento : [aː] , o evento de iniciação para um sulista complicado mudança de vogal, incluindo um " sotaque sulista " que transforma vogais frontais curtas em vogais deslizantes de som distinto . O fronteamento das vogais GOOSE , GOAT , MOUTH e STRUT tende a definir também os sotaques sulistas, bem como os sotaques falados na " Midland ": vasta faixa do país que constitui uma região dialetal intermediária entre o norte e o sul tradicionais. . Os sotaques ocidentais dos EUA se enquadram principalmente no espectro geral americano .

Abaixo, dez principais sotaques do inglês americano são definidos por suas combinações particulares de certos sons vocálicos:

General americano

Em 2010, William Labov observou que os sotaques dos Grandes Lagos, Filadélfia, Pittsburgh e da Costa Oeste passaram por "vigorosas novas mudanças de som" desde meados do século XIX em diante, portanto, "agora são mais diferentes uns dos outros do que eram 50 ou 100 anos atrás ", enquanto outros sotaques, como Nova York e Boston, permaneceram estáveis ​​no mesmo período. No entanto, um sistema de som geral americano também tem algum grau de influência debatido em todo o país, por exemplo, gradualmente começando a expulsar o sotaque regional em áreas urbanas do Sul e pelo menos algumas no interior do Norte. Em vez de um sotaque particular, General American é melhor definido como um guarda-chuva que cobre um sotaque americano que não incorpora características associadas a alguma região, etnia ou grupo socioeconômico em particular. As características típicas Geral americanas incluem rhoticity , o pai-incomoda fusão , Mary-casar-merry fusão , pré-nasal "short um " estiramento , e outros sons de vogais particulares . Os traços gerais americanos são mais adotados por americanos de alto nível educacional ou nos contextos mais formais, e os sotaques regionais com a maioria dos traços nativos americanos gerais incluem North Midland, Western New England e Western.

Outras variedades

Embora não seja mais específico da região, o inglês vernáculo afro-americano , que continua a ser a variedade nativa da maioria dos afro-americanos de classe média e trabalhadora , tem uma relação próxima com os dialetos do sul e influenciou muito a fala cotidiana de muitos americanos, incluindo a cultura hip hop . Os hispânicos e latino-americanos também desenvolveram variedades de inglês para falantes nativos. Os ingleses latinos mais estudados são o inglês chicano , falado no oeste e no meio-oeste, e o inglês latino de Nova York , falado na área metropolitana de Nova York . Além disso, variedades étnicas como o inglês de yeshiva e " yinglish " são faladas por alguns judeus ortodoxos americanos , o inglês vernacular cajun por alguns cajuns no sul da Louisiana e o inglês holandês da Pensilvânia por alguns holandeses da Pensilvânia . Os ingleses indígenas americanos foram documentados entre diversas tribos indígenas. O estado insular do Havaí , embora falante principalmente de inglês, também é o lar de uma língua crioula conhecida comumente como pidgin havaiano , e alguns residentes do Havaí falam inglês com sotaque influenciado pelo pidgin. O inglês americano também deu origem a alguns dialetos fora do país, por exemplo, o inglês filipino , começando durante a ocupação americana das Filipinas e, posteriormente, o governo insular das ilhas filipinas ; Os Thomasitas estabeleceram pela primeira vez uma variação do inglês americano nessas ilhas.

Veja também

• Dicionário de Inglês Regional Americano
• Lista de palavras em inglês de línguas indígenas das Américas
• Gráfico do alfabeto fonético internacional para dialetos ingleses
• Gráfico do alfabeto fonético internacional para o idioma inglês
• História fonológica do inglês
• Sotaques regionais do inglês
• Inglês canadense
• Inglês norte-americano
• Inglês internacional
• Pronúncia Recebida
• Sotaque transatlântico
• Diferenças de grafia do inglês americano e britânico

Notas

Referências

Bibliografia

Leitura adicional

• Bailey, Richard W. (2012). Falando americano: uma história do inglês nos Estados Unidos , uso nos séculos 20 e 21 em diferentes cidades
• Bartlett, John R. (1848). Dicionário de americanismos: um glossário de palavras e frases geralmente consideradas peculiares nos Estados Unidos . Nova York: Bartlett e Welford.
• Garner, Bryan A. (2003). Uso americano moderno de Garner . Nova York: Oxford University Press.
• Mencken, HL (1977) [1921]. The American Language: An Inquiry into the Development of English in the United States (4ª ed.). Nova York: Knopf.

História do Inglês Americano

• Bailey, Richard W. (2004). "Inglês americano: suas origens e história". Em E. Finegan & JR Rickford (Eds.), Language in the USA: Themes for the XXI century (pp. 3-17). Cambridge: Cambridge University Press.
• Finegan, Edward. (2006). "Inglês na América do Norte". Em R. Hogg & D. Denison (Eds.), A history of the English language (pp. 384–419). Cambridge: Cambridge University Press.

links externos

• Você fala americano : especial PBS
• Dialect Survey of the United States, de Bert Vaux et al. , Universidade de Harvard .
• Projetos de Atlas Lingüísticos
• Atlas Fonológico da América do Norte na Universidade da Pensilvânia
• Arquivo de sotaque de fala
• Dicionário de Inglês Regional Americano
• Mapas de dialeto baseados na pronúncia