Neutralidade de gênero em línguas com gênero gramatical - Gender neutrality in languages with grammatical gender

Uma placa em um protesto de feministas em Madrid, Espanha , explicando a linguagem neutra de gênero e inclusiva em espanhol.

Neutralidade de gênero em línguas com gênero gramatical é o uso de palavras que são equilibradas no tratamento dos gêneros em um sentido não gramatical. Por exemplo, os defensores da linguagem neutra de gênero desafiam o uso tradicional de substantivos e pronomes masculinos (por exemplo, "homem" e "ele") ao se referir a dois ou mais gêneros ou a uma pessoa de gênero desconhecido na maioria dos indo-europeus e afro -Linguagens asiáticas . Essa postura é frequentemente inspirada porideias feministas sobre igualdade de gênero . A neutralidade de gênero também é usada coloquialmente quando se deseja incluir pessoas que se identificam comogêneros não binários ou sem gênero.

Visão geral

A situação de modificação de linguagem neutra em termos de gênero em línguas que têm (pelo menos) gêneros gramaticais masculinos e femininos , como francês, alemão, grego e espanhol, é muito diferente da do inglês , porque muitas vezes é impossível construir um gênero. frase neutra como pode ser feita em inglês. Por exemplo, em francês, o gênero masculino substitui o feminino; a frase la femme et l'homme (a mulher e o homem) é substituída pelo pronome ils (eles [masculino]). Em alemão, o plural é semelhante ao feminino singular - sie é a forma plural para masculino e feminino, e o feminino singular artigo. Além disso, Sie , com S maiúsculo, é usado como a forma polida e honorífica de você em um contexto formal.

Conseqüentemente, os defensores da modificação de linguagem têm focado muito de sua atenção em questões como cargos. Devido à presença do gênero gramatical, seu objetivo imediato, neste caso, é muitas vezes o oposto do inglês: criar cargos femininos em vez de eliminá-los. Como tal, "inclusão de gênero" não significa necessariamente eliminar o gênero, mas sim um uso da linguagem que eles sentem que é equilibrado no tratamento de apenas dois gêneros. Por exemplo, eles podem achar que é um insulto usar o gênero masculino para uma profissional do sexo feminino, por exemplo, chamar uma mulher de le médecin (o médico [masculino]), pois isso pode implicar que as mulheres mudem de gênero ou se tornem de alguma forma mais masculinas quando vão trabalhar. A criação de novos cargos para mulheres é frequentemente menos controversa do que as modificações de linguagem propostas por defensores da linguagem neutra de gênero para o inglês, já que muitas vezes é visto simplesmente como uma evolução natural, pois as mulheres entraram em mais profissões - não apenas tendo um título por ser a "esposa de um profissional", o que sempre foi o caso historicamente. Assim, as idéias modernas de inclusão de gênero são capazes de avançar trabalhando dentro do léxico já existente e sem desenvolver novas formas explícitas de gênero neutro.

Ao mesmo tempo, as formas femininas mais novas na maioria dessas línguas são geralmente derivadas do termo masculino primário, adicionando ou alterando um sufixo (como o alemão Ingenieurin de Ingenieur , engenheiro), portanto, algumas feministas afirmam que essas palavras não são equivalentes a as palavras masculinas porque são formas secundárias. Outros objetam à falta de jeito percebida de tais neologismos . Citando o alemão como exemplo, quase todos os nomes de profissionais femininos terminam em -in e, por causa do sufixo, nenhum pode consistir em uma única sílaba como alguns cargos masculinos (como Arzt , doutor). Algumas vezes a forma feminina deriva e é empregada para ambos os sexos, como em "enfermeiro", "parteira masculina" em várias línguas. E em alguns casos, a forma masculina é derivada da feminina, como nas palavras para " viúva / viúvo", " prostituta / prostituta " etc.

Uma complicação adicional é que a criação de cargos distintamente diferentes para homens e mulheres significa que, ao escrever sobre pessoas hipotéticas de gênero indeterminado, ambas as palavras devem ser mencionadas a cada vez, o que pode se tornar bastante complicado, ou um dos títulos deve ser aceito como sem gênero, o que é inerentemente divisivo. Em idiomas onde o gênero de um substantivo também afeta a formação de outras palavras em uma frase, como adjetivos, pronomes ou verbos marcados por gênero, isso pode levar a frases repetitivas ou complicadas se ambos os termos forem usados, pois a frase deve essencialmente ser repetido duas vezes.

Mas em algumas línguas, por exemplo em espanhol , também tem havido campanhas contra o uso tradicional do gênero masculino para se referir a grupos de gêneros mistos. Os defensores dessas mudanças acham que são necessárias para que a linguagem não promova a subordinação das mulheres. Esses esforços de modificação se tornaram muito mais controversos. Além dos tipos de conflito vistos no mundo de língua inglesa, alguns oponentes dessas mudanças as veem como exemplos de imperialismo cultural , ou a exportação de idéias e padrões anglo-saxões . O inglês já havia naturalmente perdido a maior parte de seu gênero gramatical bem antes do início do movimento feminista , tornando muito mais viável uma modificação neutra em termos de gênero . É importante observar que a marcação de gênero em um determinado idioma pode variar e não estar profundamente relacionada a uma tendência social. O finlandês não tem marcadores de gênero na língua, mas não tem mais ativismo feminista ou LGBTQ do que Israel ( história ), com uma língua onde o gênero é central, portanto, tal correlação mencionada não é vista.

hebraico

O hebraico tem um alto grau de gênero gramatical. Praticamente todo substantivo, bem como a maioria dos verbos e pronomes da segunda e terceira pessoa, é gramaticalmente masculino ou feminino. Como resultado de campanhas por igualdade de emprego e linguagem neutra de gênero, leis foram aprovadas em Israel que exigem que os anúncios de emprego sejam escritos em uma forma que proclame explicitamente que o emprego é oferecido tanto para homens quanto para mulheres. O separador "/" é frequentemente usado, por exemplo, דרוש / ה , d (a) rush / a , מזכיר / ה , mazkir / a ("procurado", masculino e feminino, e "secretário" masculino e feminino, respectivamente) .

Além disso, há vários esforços para adicionar uma gramática de gênero neutro ao hebraico, principalmente liderados por judeus americanos. Um exemplo é o Projeto hebraico não-binário, que usa o sufixo אֶה ( -EH ) para a forma neutra / não-binário de uma palavra.

Em uma instância separada de mudança de idioma, certas formas verbais femininas no plural feminino de 2ª e 3ª pessoas do hebraico anterior tornaram-se arcaicas no hebraico israelense moderno. O que costumava ser as antigas formas plurais masculinas agora são usadas tanto para o masculino quanto para o feminino.

grego

A língua grega moderna mantém três gêneros: masculino, feminino e neutro. Os pronomes de primeira e segunda pessoas não têm gênero, enquanto os de terceira pessoa no singular e no plural usam desinências diferentes para distinguir entre os três gêneros. Os verbos gregos, entretanto, têm seis desinências (três pessoas, dois números) e os pronomes pessoais raramente são usados, garantindo assim a neutralidade de gênero quando necessário. Surgem dificuldades com substantivos que denotam profissões. Os terminados em -ος ( -os ) são na sua maioria idênticos para homens e mulheres, mas os terminados em -ας ( -as ) ou -ης ( -is ) são masculinos com correspondente feminino em -ρια ( -ria ). Alguns substantivos que denotam profissões não têm forma feminina. Nesses casos, as formas masculinas são usadas para as mulheres também usando artigos femininos. A maioria tem formas femininas coloquiais (que eram normais durante os anos bizantinos) usando o infixo ιν ( in ) ou αιν ( ain ). Exemplos, ο / η γιατρός ( o / i giatros ) com coloquial adicional η γιατρίνα / γιάτραινα ( i giatrina / giatraina ) "o médico", ο / η ηθοποιός ( o / i γιατρίνα / γιάτραινα ( i giatrina / giatraina ) "o médico", ο / η ηθοποιός ( o / i ithopios feminino ) "o ator / atriz" forma em grego), ο αθλητής / η αθλήτρια ( o Athlitis / i Athlitria ) "o atleta", ο / η βουλευτής ( o / i vouleftis ) com coloquial adicional η βουλευτίνα ( i vouleftina ) "deputado, membro do parlamento" vouleftina ) ". O substantivo άνθρωπος ( anthropos ) "ser humano, pessoa" é masculino mesmo quando essa pessoa é do sexo feminino, e quando não se sabe se um homem ou uma mulher é referenciado, nomes ou adjetivos de profissão masculinos são usados, a menos que seja importante para o alto-falante para diferenciar.

Línguas germânicas

alemão

Mais informações: Gênero gramatical em alemão

A língua alemã usa três gêneros gramaticais : masculino, feminino e neutro para todos os substantivos, pronomes e adjetivos. O sistema de declinação emprega sufixos para marcar o gênero gramatical (m / f / n), número (singular / plural) e caso gramatical (nominativo, dativo, acusativo, genitivo) de substantivos e adjetivos alemães. Os substantivos que se referem a pessoas são principalmente masculinos ou femininos, correspondendo ao seu sexo. Um grupo misto de homens e mulheres tradicionalmente requer o uso de formas masculinas; apenas um grupo consistindo inteiramente de mulheres usa as formas substantivas plurais femininas. As formas masculinas são usadas para indivíduos ou grupos quando o sexo não é conhecido. A partir da década de 1990, feministas e outras pessoas defenderam um uso mais neutro em termos de gênero, criando formas substantivas modificadas que receberam reações mistas.

Fundo

Artigos principais: substantivos alemães e declinação alemã

Como em outras línguas, a palavra masculina normalmente não está marcada e apenas a forma feminina requer o uso de um sufixo adicionado à raiz para marcá-la. As formas femininas de substantivos alemães são geralmente criadas adicionando-se -in à raiz, que corresponde à forma masculina. Por exemplo, a raiz para secretário é a forma masculina Sekretär . Adicionar o sufixo feminino produz Sekretärin ("secretária"; plural: Sekretärinnen : "secretárias").

Sprachkritik Feminista

As formas gramaticais foram desafiadas em partes de movimentos políticos maiores. A palavra Fräulein , que significa "Senhorita", foi proibida de usar na correspondência oficial em fevereiro de 1971.

No final da década de 1970, um trabalho inovador criou o campo da lingüística feminista alemã e criticou tanto a estrutura inerente e o uso do alemão, por um lado, quanto o comportamento da língua feminina e masculina, para concluir que o alemão é antagônico às mulheres ( frauenfeindlich ). Por exemplo, o uso da forma masculina genérica ao se referir a grupos mistos faz com que as mulheres não tenham representação na língua, espelhando um "mundo de homem", e faz com que pareçam estudantes, professores, empregados, patrões, políticos, todos os grupos falados —É homem. As mulheres eram invisíveis nos padrões da fala e passaram a dizer que a linguagem não apenas espelha a realidade, ela a cria.

Métodos

Não existe uma solução universalmente aceita para o trade-off entre inclusão e prolixo. Como resultado de campanhas de defensores da modificação da linguagem feminista, muitos anúncios de emprego são agora formulados de forma a conter explicitamente uma expressão inclusiva que indique ambos os sexos (" Sekretär oder Sekretärin " ou " Sekretär (m / w) " ou atualmente até mesmo " Sekretär ( m / w / d) "). A opção de repetir todos os termos em duas formas de gênero é considerada desajeitada e, no singular, exige que os adjetivos, artigos e pronomes também sejam declarados duas vezes. Como alternativa, o uso de barras ou parênteses é comum, como em Sekretär / -in , mas isso é considerado visualmente deselegante e não há consenso sobre como é pronunciado.

Recentemente, outra abordagem é usar uma frase como Kolleginnen und Kollegen em um parágrafo introdutório, mas usar apenas a forma masculina mais simples no resto do documento, geralmente com uma isenção de responsabilidade. Sob a influência da feminista Sprachkritik , outras formas foram propostas e experimentadas, incluindo Binnen-I , lacuna de gênero e estrela de gênero.

Binnen-I
O sinal de fundo PfadfinderInnenheim aponta para uma residência Scouting for Boy- e escoteiras .
Artigo principal: Binnen-I

Na década de 1990, uma forma de contração usando uma convenção tipográfica não padrão chamada Binnen-I com letras maiúsculas dentro da palavra começou a ser usada (por exemplo, SekretärIn ; SekretärInnen ). Em alguns círculos, isso é especialmente usado para formular aberturas escritas, como Liebe KollegInnen (Caros colegas). Um obstáculo a esta forma é que não se pode distinguir audivelmente entre os termos (ou seja, SekretärIn soa igual a Sekretärin ). Esta é uma solução não padronizada de como expressar economicamente uma posição de qualidade de gênero em uma palavra alemã, com uma expressão que de outra forma exigiria três palavras, e não é aceita pelo Duden, mas alcançou um certo nível de penetração entre alguns círculos na Alemanha. Os oponentes de tal modificação consideram o I maiúsculo no meio de uma palavra uma corrupção da linguagem. Também não está claro com qual declinação de gênero o formulário -In deve ser usado. Às vezes, todas as desinências adjetivas são igualmente maiúsculas, como jedeR para "cada pessoa" em vez de jede (cada gramaticalmente feminino) ou jeder (cada gramaticalmente masculino). Essa forma também tende a ser associada à esquerda política, já que é freqüentemente usada por jornais de esquerda, notadamente Die Tageszeitung e o semanário suíço WOZ Die Wochenzeitung , e feministas.

Diferença de gênero e estrela de gênero
Mais informações: Diferença de gênero (lingüística) e estrela de gênero

Desde a década de 2010, às vezes é usado um formulário em círculos acadêmicos e feministas em que um sublinhado (_) ou um asterisco é inserido antes do sufixo específico de gênero, como em " liebe_r Student_in " ou " liebe * r Student * in " ( "Caro estudante"). Essas formas, chamadas de "lacuna de gênero" e "estrela de gênero" ( Gendergap e Gendersternchen em alemão), pretendem transmitir um "espaço aberto" para todas as identidades de gênero , sejam masculinas, femininas ou sexistas . Na linguagem falada, o sublinhado ou asterisco pode ser indicado por uma parada glótica .

Alternativas

Para evitar qualquer uma dessas variantes, neologismos de gênero neutro podem ser formados. Algumas comunidades universitárias estão substituindo Student (estudante universitário gramaticalmente masculino) e Studentin (estudante universitária) pelo particípio nominalizado Studierende (r) , que significa "a pessoa que estuda" (masculino com o "r", masculino ou feminino sem), o que significa não enfrenta tantos problemas com declinação. Nominalizações de adjetivos, particípios e números não distinguem gênero quando usados ​​no plural, então Liebe Studierende! ("Queridos estudantes!") É neutro.

Termos como Lehrer (professor) estão cada vez mais sendo substituídos por substantivos abstratos ou coletivos, como Lehrkraft (corpo docente; corpo docente) ou Lehrperson (professor). Kellner (garçom) e Kellnerin (garçonete) são freqüentemente transformados em Bedienung (serviço): "Fragen Sie bitte die Bedienung, cai Sie einen Wunsch haben" ("Se você precisar de alguma coisa, peça o serviço / ajuda"). Este processo permite que a palavra original permaneça, mas evita lidar com a diminuição do gênero.

sueco

Como outras línguas germânicas , o sueco costumava ter três gêneros , masculino, feminino e neutro, han, hon, det , que começaram a mudar no século XIV. Em seguida, foi expandido com reale para abranger o covil inanimado , que ainda é visto nos 4 pronomes pessoais na 3ª pessoa do singular. Hoje, o sueco usa apenas dois gêneros para classificação de substantivos, neutrum (neutro, "nenhum"), que usa o pronome det e artigo indefinido ett , e outro formado a partir da fusão do masculino, feminino e outro do gênero -n , conhecido como utrum (gênero comum, "nem um nem outro"), que usa o pronome den , artigo en . Assim, han e hon são, no sueco moderno, usados ​​basicamente para humanos e animais conhecidos, quando o gênero biológico é de interesse, e compreendem o "gênero natural".

Dialectalmente , os três / quatro substantivos do sistema de gênero sobrevivem até certo ponto. Por exemplo, klockan , "o relógio" como um objeto é uma palavra comum de gênero, mas quando usada para perguntar ou dizer as horas, é tratada como feminina: "Vad är klockan?" "Hon är sex" ("Que horas são?" Lit. " Ela tem seis horas"). Este é, no entanto, um uso coloquial / dialetal de "hon" para se referir ao relógio - embora possivelmente prevalente na fala, dependendo dos dialetos locais e padrões de fala, esta frase dificilmente apareceria na fala formal ou escrita - em vez disso, haveria simplesmente "klockan" . Existem outros exemplos semelhantes de vestígios históricos, como hon sobre navios ou em algum uso poético, mas fora isso é arcaico.

Habitualmente, os pronomes femininos são usados ​​para se referir a dois gêneros. A palavra 'pessoa', människa , é feminina, por isso requer um pronome feminino e adjetivos. Por exemplo, uma frase correta é: Den tidiga människan och hennes verktyg ("O homem primitivo e suas ferramentas"). Por extensão, quando a referência é feita a um indivíduo sem especificar o gênero, por exemplo, den som ansöker, 'aquele que está aplicando', os pronomes e adjetivos posteriores são femininos; o sujeito feminino människa é compreendido. A anglicização do sueco no final do século 20 tornou mais habitual o uso de pronomes masculinos para se referir a gêneros não especificados, mas ainda é amplamente reprovado. Usar den inanimado ("isso") sobre pessoas é possível, mas geralmente visto como pejorativo , exceto no pronome relativo neutro de gênero den som ("aquele que"). Em documentos oficiais, no entanto, essa locução foi substituída por du som , "você quem", que não exige nenhuma especificação do gênero da pessoa a quem se dirige

Os adjetivos suecos são sempre (quando possível) flexionados de acordo com o número e o gênero neutro, e costumavam ser flexionados para o caso gramatical e também para os gêneros masculino e feminino. A última inflexão - den sure chefen (m), den sura mamman (f) - ainda não caiu completamente em desuso, mas a extensão de seu uso é dialetal. Alguns ainda o usam para palavras ocupacionais e de parentesco, mas permanece o fato de que ele não serve mais a nenhum outro substantivo. É, entretanto, usado distintamente com substantivos adjetivos como em den gamle ("o velho") vs. den gamla ("a velha"). Isso causou algum debate sobre qual inflexão de gênero deveria ser a padrão para todos os substantivos. A inflexão feminina tornou-se a mais usada em todo o país, provavelmente porque é mais distinta antes de substantivos que começam com uma vogal do que devido a qualquer sentido amplo de igualdade de gênero. Um ponto é que a forma feminina com -a pode ser usada sempre sem levar em conta o gênero natural, enquanto a forma com -e é exclusiva do masculino no sueco padrão. A inflexão case só é encontrada em alguns idiomas arcaicos , como stå i ljusan låga ("estar em chamas").

Hen é um pronome pessoal neutro de gênero em sueco que pretende substituir o hon específico de gênero ("ela") e han ("ele") até certo ponto. Pode ser usado quando o gênero de uma pessoa não é conhecido, quando a pessoa não se identifica com um gênero binário ou quando não é desejável especificá-los como "ela" ou "ele". A palavra foi proposta pela primeira vez em 1966 e usada ocasionalmente na imprensa, e novamente em 1994, com referência ao finlandês hän , um pronome pessoal que é neutro em relação ao gênero, uma vez que o finlandês não tem gêneros gramaticais. No entanto, não recebeu um reconhecimento realmente generalizado até por volta de 2010, quando começou a ser usado em alguns livros, revistas e jornais, e provocou alguns debates e polêmicas na mídia sobre feminismo, neutralidade de gênero e parentalidade. Desde 2015, a galinha foi incluída no Svenska Akademiens ordlista , o glossário oficial da Academia Sueca . Hen é atualmente tratado como um neologismo pelos manuais de estilo suecos . Jornais importantes como o Dagens Nyheter não recomendaram seu uso, embora alguns jornalistas ainda o utilizem. O Conselho da Língua Sueca não emitiu quaisquer proibições específicas contra o uso de galinha , mas recomenda as formas flexionadas galinhas ("ela (s) / dele") como a forma possessiva e a forma objeto galinha ("ela / ele") sobre a galinha , o que também ocorre. Galinha tem dois usos básicos: uma maneira de evitar uma preferência declarada por qualquer um dos gêneros; ou uma forma de se referir a indivíduos que não se identificam como nem como homem nem como mulher ou que rejeitam a divisão dos papéis de gênero masculino / feminino por motivos ideológicos.

Uma estratégia mais sutil de pronomes neutralizadores de gênero é a substituição de homem (que significa "homem" ou "um", como em: Deve-se neutralizar os pronomes de gênero) por en (que, traduzido literalmente, significa "um"). O problema com isso é que en já é usado em alguns dialetos e contextos como um substituto para o homem , e alguns falantes nativos de sueco considerariam a palavra como pertencente a uma língua regional ou de baixo prestígio.

Substantivos para ocupações em sueco costumavam ter formas femininas para mostrar (1) uma profissional feminina, lärarinna, sjuksköterska ("professora, enfermeira") ou (2) a esposa de um profissional / dignitário masculino, överstinna, professorska ("coronel esposa, esposa do professor "). O uso de títulos foi abolido principalmente na década de 1960 através do du-reformen , introduzindo o uso da 2ª pessoa do singular du para todos os endereços diários normais de uma pessoa. Desde então, as mulheres ingressaram em profissões tradicionalmente masculinas, como o serviço militar , e os homens entraram cada vez mais em ramos de trabalho que eram codificados como femininos. Assim, a maioria dos substantivos profissionais no sueco de hoje não contém marcadores de gênero reais, embora muitas vezes na forma masculina, e da mesma forma, qualquer título especial para a esposa de um dignitário raramente é usado. Terminações femininas são comuns, no entanto, em profissões como aktris / skådespelerska ("atriz"), sångerska ("cantora"), dansös ("dançarina"), servitris ("garçonete"), damfrisörska ("cabeleireira feminina"), enquanto aktör, dansör, servitör soam muito masculinos. Muitos desses substantivos têm origens francesas e estão há muito estabelecidos no uso feminino e masculino, mas por exemplo chaufför ("motorista") existe apenas na forma masculina para ambos os sexos, e o mesmo com direktör ("diretor administrativo"), enquanto direktris em sueco moderno é usado com outros significados (na moda e na matemática). O uso de muitas desinências femininas pode parecer arcaico e conectado a um status inferior, como lärarinna ("professora" para "crianças") em comparação com lärare ("professora"). Hoje em dia, as palavras femininas sjuksköterska / syster ("enfermeira / irmã"), fröken ("senhorita" ao se dirigir a um professor) podem ser usadas até mesmo para profissionais do sexo masculino. Para profissões / títulos que terminam com -man, não existem regras claras; eles podem ser modificados para -kvinna ou -Pessoa , como yrkeskvinna ( "profissional do sexo feminino"), talesperson ( "porta-voz"), ou mantido como fru Talman ( "Sra Presidente" do Parlamento ), radman ( "juiz distrital" ), ombudsman . "Policial" pode ser encontrada como poliskvinna , kvinnlig polis ou kvinnlig polisman se o gênero for importante, caso contrário, uma forma completamente neutra de gênero como polis é comumente usada, e a única forma estabelecida no caso de brandman ("bombeiro"). Os títulos de alta nobreza , como hertiginna ("duquesa"), grevinna ("condessa") podem ainda representar esposa ou portadora do título de nobreza. Fröken (como a Fräulein alemã ) caiu em desuso para mulheres solteiras, mas permanece como um título para se dirigir a um professor na escola e em contextos especiais, como fröken Sverige (" Miss Suécia ").

islandês

A política de neutralidade de gênero na língua islandesa é que o falante use o gênero gramatical normal da palavra de um cargo público ou outro cargo, independentemente do gênero do titular. Por exemplo, as palavras masculinas presidente e ministro, forseti e ráðherra foram usadas quando Vigdís Finnbogadóttir era o presidente da Islândia.

Línguas românicas

Nota histórica

O grego antigo e o latim clássico tinham palavras genéricas para "humano" / "humanidade em geral" ou "ser humano" - ἄνθρωπος ( anthropos ) (gramaticalmente masculino ou feminino) e homo (gramaticalmente masculino), respectivamente - que são o etima desses termos modernos como " antropologia " ou Homo sapiens . Para "homem humano em oposição a mulher humana", existiam as palavras separadas ἀνήρ / ἀνδρός ( aner / andros ) e vir (o etima do inglês "androgen" e "virile", respectivamente).

A maioria dos derivados modernos do substantivo latino homo , no entanto, como o francês homme , o italiano uomo , o português homem e o espanhol hombre , adquiriram uma denotação predominantemente masculina, embora às vezes ainda sejam usados ​​genericamente, principalmente em registros altos . Por exemplo, o Musée de l'homme francês para um museu de antropologia que exibe a cultura humana, não especificamente a "cultura masculina". Essa mudança semântica foi paralela à evolução da palavra "homem" em inglês. Essas línguas, portanto, carecem de uma terceira opção neutra, além das palavras específicas de gênero para "homem" e "mulher". Tanto o espanhol ser humano quanto o português ser humano são usados ​​para dizer "ser humano". Em romeno , no entanto, o cognato om retém seu significado original de "qualquer pessoa humana", ao contrário das palavras específicas de gênero para "homem" e "mulher" ( bărbat e femeie , respectivamente). Em romanche, a palavra um refere-se apenas a um homem, enquanto "ser humano" é expresso de diferentes maneiras nos diferentes dialetos: carstgaun ou uman .

francês

Para tornar palavras ou frases inclusivas de gênero, os falantes de francês usam dois métodos:

  1. As soluções ortográficas se esforçam para incluir as terminações masculinas e femininas na palavra. Os exemplos incluem hífens ( étudiant-es ), pontos medianos ( étudiant · e · s ), parênteses ( étudiant (e) s ) ou letras maiúsculas ( étudiantEs ). O método dos parênteses agora é frequentemente considerado sexista, porque os parênteses são usados ​​para mostrar algo menos importante. A maioria dos escritores evita essa prática em títulos oficiais como Governador Geral e favorece o próximo processo.
  2. As soluções Hendiadys contêm uma palavra feminina e uma palavra masculina: toutes et tous , citoyennes et citoyens .

Na França, essa linguagem inclusiva de gênero encontrou forte resistência da Académie Française e dos conservadores franceses . Por exemplo, em 2017, o primeiro-ministro Edouard Philippe pediu a proibição da linguagem inclusiva em documentos oficiais porque supostamente violava a gramática francesa. Além disso, a Académie Française não apóia as formas femininas inclusivas de cargos tradicionalmente masculinos, declarando sua posição em seu site:

L'une des contraintes propres à la langue française est qu'elle n'a que deux gêneros: pour désigner les qualités communes aux deux sexes, il a donc fallu qu'à l'un des deux gêneros soit conférée une valeur générique afin qu 'il puisse neutraliser la différence entre les sexes. L'héritage latin a opté pour le masculin. [...] Des changements, faits de propos délibéré dans un secteur, peuvent avoir sur les autres des répercussions insoupçonnées. Ils risquent de mettre la confused et le désordre dans un équilibre subtil né de l'usage, et qu'il paraîtrait mieux avisé de laisser à l'usage le soin de modifier.

Uma das limitações da língua francesa é que ela só tem dois gêneros; para descrever qualidades comuns a ambos os sexos, foi necessário atribuir um valor genérico a apenas um dos dois gêneros para que pudesse neutralizar a diferença entre os sexos. A herança latina optou pelo masculino. [...] Mudanças, feitas deliberadamente em uma área, podem ter consequências inesperadas em outras. Eles correm o risco de colocar confusão e desordem em um equilíbrio sutil adquirido com o uso, e seria melhor deixar o uso como está, sem mudanças.

Nessa mesma declaração, a Académie Française expressou que se uma pessoa deseja que seu cargo reflita seu gênero, é seu direito nomear sua própria identidade em correspondências pessoais.

Em contraste com o tradicionalismo linguístico na França, o uso de cargos femininos é mais amplamente aceito na Francofonia mais ampla . O uso de cargos sem gênero em francês é uma prática comum e geralmente padrão entre os francófonos na Bélgica e no Canadá . Por lei em Quebec , o uso de títulos de trabalho que incluam gênero é obrigatório se o escritor não optou por termos sem gênero.

Embora algumas posições de alto prestígio estabelecidas há muito tempo, tal governador geral do Canadá existam em variantes masculinas e femininas, os títulos honorários permanecem masculinos durante a Francofonia, mesmo quando o prêmio ou homenagem é concedido a uma mulher. Exemplos são títulos como Grande Officier , Commandeur , Officier , Chevalier , Compagnon , Immortel usado na Ordem do Canadá , a Ordem Nacional do Quebec , da França Legião de Honra e da Académie Française, ou Bélgica de e Monaco 's Ordem da Coroa .

A forma mais comum de feminizar cargos em francês é adicionando um sufixo feminino à versão masculina do substantivo, mais comumente -e ( l'avocat , l'avocate ), -eure ( le docteur , la docteure ), -euse ( le travailleur , la travailleuse ), -esse ( le maire , la mairesse ), -trice ( le directeur , la directrice ). Para cargos terminando em epicene sufixos como -iste ( le / la dentiste ) ou -logue ( le / la psychologue ), a única mudança é no artigo ( le / la ) e quaisquer adjetivos associados. As profissões abreviadas também alteram apenas o artigo ( le / la prof ).

Em alguns casos, as palavras já tinham uma forma feminina raramente usada, e uma nova foi criada. Por exemplo, docteur tinha a doctoresse feminina, mas a docteure ainda era criada. Chasseur tinha a chasseresse feminina (normalmente usada apenas para a deusa Artemis), mas a chasseuse ainda foi criada. Hoje em dia ambas as formas femininas podem ser encontradas, com as antigas sendo geralmente mais prevalentes na Europa e as novas em Québec.

Palavras que antes se referiam apenas à esposa de um dignitário ( l'ambassadrice ' ) agora são usadas para se referir a uma mulher que ocupa a mesma posição dignitária. Embora os títulos de casamento tenham caído em desuso, muitos citam a possível confusão como uma razão para continuar a usar aqueles como Madame le Président ou Madame l'ambassadeur . Por este motivo, o uso tradicional continua sendo o mais frequente na França. No entanto, na França, o marido de uma embaixadora nunca seria conhecido como Monsieur l'ambassadrice . Em vez disso, ele seria chamado literalmente de "marido do embaixador", le mari de l'ambassadeur . O título mademoiselle foi rejeitado publicamente pelo governo francês em dezembro de 2012, em favor de madame para todas as mulheres adultas, sem respeito ao estado civil .

Nonbinary francófonos em Quebec cunharam uma 3ª pessoa pronome de gênero neutro IEL como uma alternativa para o masculino il ou feminino elle .

italiano

Em italiano , os cargos femininos são facilmente formados com -a , -essa e outros sufixos femininos: uma professora é uma maestra , uma médica é uma dottoressa . No entanto, para empregos que só recentemente se abriram para as mulheres, há alguma resistência ao uso das formas femininas, que são consideradas feias ou ridículas. Por exemplo, uma advogada pode ser chamada de avvocata ou avvocatessa (feminino), mas alguns podem preferir usar a palavra avvocato (masculino). Os oponentes dessas formas femininas afirmam que são ofensivas porque enfatizam demais o gênero ou porque são neologismos incorretos. A Accademia della Crusca e os Treccani se pronunciaram a favor do uso de cargos femininos.

Os anúncios de emprego italianos às vezes têm um gênero esperado específico ( segretaria , meccanico ), mas tornou-se mais comum abordar dois sexos com uma barra ( candidato / a ). Muitos adjetivos têm formas femininas e masculinas idênticas, de modo que são efetivamente neutros em relação ao gênero quando usados ​​sem artigos como títulos de trabalho ( dirigente , responsabile di ... ) e em muitos outros contextos; barras são frequentemente aplicadas a artigos ( il / la cliente , o cliente).

Existem conjuntos completos de pronomes e artigos masculinos e femininos (com algumas coincidências) e alguns traços de neutro; os adjetivos são recusados, mesmo se muitos permanecerem os mesmos, e a declinação do adjetivo também é usada nos muitos tempos verbais que envolvem o particípio passado. O gênero masculino é o padrão, e a forma mais correta, para adjetivos e pronomes isolados, para grupos mistos e para uso genérico.

Apesar dos padrões tradicionais da gramática italiana, muitos italianos nos últimos anos optaram por começar a usar o pronome loro (tradicionalmente um artigo neutro de gênero na terceira pessoa do plural) para se referir a pessoas que desejam ser identificadas com um pronome neutro de terceira pessoa do singular de gênero. O sufixo -u , embora não seja comumente usado no italiano padrão, também foi sugerido como um sufixo de gênero neutro.

espanhol

Artigo principal: Neutralidade de gênero em espanhol

Em espanhol , substantivos, pronomes, artigos e adjetivos são marcados como masculino ou feminino. O feminino costuma ser marcado com o sufixo -a , enquanto o masculino costuma ser marcado com -o (por exemplo, cirujano 'cirurgião masculino' e cirujana 'cirurgiã'); entretanto, há muitas exceções ( la mano 'a mão' é feminino e el día 'o dia' é masculino).

Como em outras línguas românicas , é tradicional usar a forma masculina de substantivos e pronomes ao se referir a homens e mulheres coletivamente. Os defensores da modificação da linguagem de gênero neutro consideram isso sexista e favorecem novas formas de escrever e falar. Dois métodos começaram a ser usados. Um deles, visto com mais frequência na Espanha , México e Argentina , é usar o símbolo de arroba (@), o anarquista circulou A (Ⓐ) ou a letra x para substituir -o ou -a , especialmente em redação política radical ( ¡Ciudadan @ s! Ou Compañerxs ), mas o uso da barra (/) como em ( el / la candidato / a ) é mais comum. A ligadura æ pode ser usada da mesma forma ( escritoræs para escritores de dois gêneros, embora escritores / as seja mais comum). Normalmente, essas formas são pronunciadas com uma desinência [e]. Eles também são comumente vistos simplesmente como -e . Também tem havido tentativas de reformular as sentenças de modo que não sejam usadas palavras com gênero que se referem a pessoas, como usar estudio jurídico 'escritório de advocacia' em vez de abogado ' advogado [homem]'.

Alguns políticos adotaram uma linguagem neutra em termos de gênero para evitar a percepção de sexismo em seus discursos; por exemplo, o presidente mexicano Vicente Fox Quesada era famoso por repetir substantivos com gênero em suas versões masculina e feminina ( ciudadanos y ciudadanas ). Essa forma de falar está sujeita a paródias em que novas palavras com a terminação oposta são criadas com o único propósito de contrastar com a palavra de gênero tradicionalmente usada para o caso comum (como * felizas e * especialistos em * felices y felizas ou * las y los especialistas e especialistos ).

Línguas eslavas

russo

O russo compartilha intrinsecamente muitas das mesmas características não neutras de gênero com outras línguas europeias.

Certas palavras são entendidas como referindo-se a homens ou mulheres, independentemente de seu gênero gramatical, como человек ( čelovék , "humano"; gramaticalmente masculino), em oposição a мужчина ( mužčína , "homem"; masculino em relação à concordância , mas morfologicamente feminino) e женщина ( žénščina , "mulher"; feminino), e são de fato tradicionalmente usados ​​nos casos em que termos específicos de gênero seriam usados ​​em inglês. Vários termos que significam aproximadamente "pessoa" são gramaticalmente neutros ou femininos e podem ser usados ​​da mesma forma para se referir a homens ou mulheres: лицо ( licó , neutro, literalmente "rosto"), персона ( persóna , feminino), личность ( líčnost , feminino). Todos esses termos têm conotações burocráticas e outras (não necessariamente negativas) e raramente são usados ​​coloquialmente. Observe também que, como regra geral, o russo não usa termos neutros para as pessoas, assim como o inglês não usa "isso" como um pronome neutro quanto ao gênero.

Os títulos dos cargos têm uma versão masculina e uma feminina em russo, embora na maioria dos casos a versão feminina seja usada apenas na linguagem coloquial. A forma masculina é tipicamente tratada como " não marcada ", ou seja, não significa necessariamente que a pessoa seja do sexo masculino, enquanto a forma feminina é "marcada" e só pode ser usada quando se refere a uma mulher. Em alguns casos, o título feminino é usado, ocasionalmente, como depreciativo ou com conotação de desempenho subótimo. Em outros casos, é usado apenas como gíria, por exemplo, врачиха ( vračícha , médica), директорша direktórša ou às vezes директриса direktrísa (diretora). Às vezes, não é esse o caso: актриса ( aktrísa , atriz), поэтесса ( poetéssa , poetisa; por exemplo, Anna Akhmatova insistiu em ser chamada de поэт ( poét , masculino)). Mesmo nos casos em que o termo feminino não é visto como depreciativo, no entanto, há uma tendência crescente de usar termos masculinos em contextos mais formais que enfatizam a participação do indivíduo em uma profissão: В 15 лет она стала учителем фортепиано ( V 15 let oná stála učítelem fortepiáno , "Aos 15 anos tornou-se professora de piano [ m ]", registo formal). A forma feminina pode ser usada em um contexto menos formal para enfatizar uma descrição pessoal do indivíduo: Настя стала учительницей ( Nástja stála učítel'nicej , "Nastia tornou-se professora [ f ]", registro informal). Patentes militares e cargos formais também podem ter um termo feminino (por exemplo, генеральша generál'ša , советница sovétnica ), o que geralmente significa que a pessoa referida é a esposa do titular do cargo apropriado. No entanto, esse uso é um tanto arcaico.

Por esse motivo, o uso de termos de ocupação masculina para se referir às mulheres é, de fato, visto como mais politicamente correto e constitui uma tendência crescente. O gênero real da pessoa ainda pode ser indicado por meio do verbo: por exemplo, na frase врач посоветовала ( vrač posovétovala , "o médico [ m ] aconselhou [ f ]"), o gênero do verbo mostra que o médico era mulher , mesmo quando o termo de ocupação masculina (mais respeitoso) é usado. Observe, no entanto, que também existem alguns termos gramaticalmente femininos com conotações positivas que são usados ​​rotineiramente para homens e mulheres, por exemplo, знаменитость ( znamenítost , "celebridade", feminino porque é um substantivo abstrato).

Os adjetivos russos são flexionados para o gênero gramatical, assim como os verbos no pretérito. Quando um termo masculino é usado para se referir a uma mulher, o verbo geralmente permanece no feminino, enquanto os adjetivos e os pronomes possessivos podem assumir a forma masculina ou feminina: наш новый врач посоветовала ( naš nóvyj vračovétovala , "nosso [ m ] novo [ m ] médico [ m ] recomendado [ f ] ") ou наша новая врач посоветовала ( naša nóvaja vrač posovétovala ," nosso [ f ] novo [ f ] médico [ m ] recomendado [ f ]). O uso anterior é mais formal, embora o último é mais coloquial.

O pronome de terceira pessoa normalmente reflete o gênero real da pessoa quando isso é conhecido, врач сказала, что она ... ( vrač skazála, čto oná ... , "o médico [ m ] disse [ f ] que ela .. . "), mas normalmente concorda com o gênero gramatical de seu antecedente quando uma pessoa abstrata é discutida: Каждый врач должен помнить, что он ... ( Káždyj vrač percažen pómnit ', čto on ... ," Todo [ m ] médico [ m ] deve [ m ] lembrar que ele ... ").

Línguas celtas

Substantivos nas seis línguas celtas modernas pertencem a um de dois grupos, masculino ou feminino. Existem apenas dois pronomes pessoais de terceira pessoa do singular que correspondem ao gênero gramatical do substantivo ao qual se referem; por exemplo, o gaélico escocês para "É grande" é Tha e mòr quando se refere a leabhar , "um livro" (masculino), mas Tha i mòr quando se fala de deoch , "uma bebida" (feminino).

Um número muito pequeno de substantivos em algumas línguas pode ser masculino ou feminino. Ao se referir a esses substantivos de gêneros mistos, uma decisão deve ser tomada, com base em fatores como significado, dialeto ou às vezes até preferência pessoal, se usar um pronome masculino ou feminino. Não há pronomes de terceira pessoa do singular neutros ou mistos.

O resultado de como ter dois gêneros gramaticais se manifesta em cada idioma individual é detalhado a seguir.

galês

Em galês , os pronomes pessoais da terceira pessoa do singular são ef, (f) e, (f) o "he, it" e hi "she, it". Oi , "ela", é o pronome fictício tradicional ; é usado para falar sobre o tempo, Mae hi'n wyntog , "Está ventoso", ou tempo, Mae hi'n ddeg o'r gloch , "São dez horas".

O pronome possessivo singular ei é a mesma palavra para referentes masculinos e femininos, mas a diferença de gênero é vista nas mudanças sonoras que ele efetua na palavra seguinte. Quando masculino, ei a palavra subsequente terá uma mutação suave , mas quando feminino, ei causa uma mutação aspirada ou prefixa um h para uma vogal e a semivogal [j] . Um exemplo disso é a palavra cath "gato" tornando-se ei gath "seu gato" ou ei chath "seu gato".

O gênero gramatical às vezes é mostrado em outras classes gramaticais por meio de mutações, mudanças vocálicas e escolhas de palavras específicas. Exemplos disso incluem:

  • y mwyaf "o maior" (masculino) sem mutação vs y fwyaf "o maior" (feminino) com mutação suave
  • Cafodd Sam ei soldou "Sam foi visto" (masculino) com mutação suave de gweld vs Cafodd Sam ei gweld "Sam foi visto" (feminino) sem mutação
  • cochyn " uma ruiva " (masculino) vs cochen "uma ruiva" (feminino)
  • un gwyn "um branco" (masculino) vs un wen "um branco" (feminino) com mutação e mudança de vogal
  • pedwar cariad "quatro amantes / namorados" com pedwar masculino vs pedair cariad "quatro amantes / namoradas" com pedair feminino

Alguns cargos têm termos de gênero, por exemplo, dyn busnes "empresário" e dynes fusnes "empresária". Em outros casos, um cargo feminino pode derivar de um masculino, como feminino gofalwraig "cuidador, zelador" de gofalwr masculino , ou ysgrifenyddes "secretária" de ysgrifennydd . Ocasionalmente, apenas um significado de uma palavra masculina pode ser tornado feminino, por exemplo, quando "secretária" se refere a um assistente pessoal , há formas masculinas e femininas, ysgrifennydd e ysgrifenyddes respectivamente, no entanto, quando "secretária" é usado como um título para as pessoas na liderança, a única forma válida é ysgrifennydd . Isso significa que, em seu trabalho como Secretária de Gabinete para a Educação , Kirsty Williams é sempre Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg, apesar de ser mulher. O mesmo é verdade para athro e athrawes , que são as palavras masculinas e femininas para "professor", mas quando usadas para significar "professor", apenas athro pode ser usado.

Teoricamente, qualquer cargo pode ser feminino, mas, na prática, a maioria dos cargos sem um sufixo feminino é usada como um termo neutro em relação ao gênero. Algumas autoridades enfatizam que uma distinção precisa ser feita entre sexo biológico e gênero gramatical. O Dicionário Inglês-Galês da Welsh Academy explica "deve ser reiterado, gênero é uma classificação gramatical , não um indicador de sexo; é enganoso e lamentável que os rótulos masculino e feminino devam ser usados, de acordo com a tradição. (... ) Não há razão para que substantivos terminados em -wr, -ydd não devam se referir tanto a uma mulher quanto a um homem. " É por isso que o Serviço de Tradução do Governo Galês recomenda traduzir frases como "Se um pai manda seu filho para a escola" é traduzido como "Os bydd rhiant yn anfon ei blentyn i'r ysgol" , literalmente "Se um pai envia seu filho para a escola "como riante " pai "é um substantivo masculino.

Alguns consideram o sufixo do agente -ydd mais neutro em relação ao gênero do que -wr. No entanto, o Serviço de Tradução desaconselha o uso de palavras terminadas em -ydd em cargos, a menos que seja natural fazê-lo. Isso significa que palavras estabelecidas como cyfieithydd "tradutor" são prontamente usadas, enquanto termos como rheolydd para "gerente" em vez de rheolwr ou cyfarwyddwraig "(especificamente feminino) diretor" em vez de cyfarwyddwr são proibidos pelo Serviço. No entanto, permite seu uso em contextos pessoais, como assinaturas de e- mail e cartões de visita .

Uma distinção de gênero também é encontrada em algumas outras classes de palavras, por exemplo, aquelas que se referem à nacionalidade. Isso fica mais evidente em galês, que prefere usar um substantivo, do que em inglês, que tende a usar um adjetivo de nacionalidade, por exemplo, "Ele é irlandês" é mais frequentemente Gwyddel yw e "Ele é um irlandês" e " Ela é irlandesa "torna-se Gwyddeles yw hi " Ela é irlandesa ". Com países que não têm uma conexão tão próxima com o País de Gales, geralmente aqueles mais distantes, apenas uma forma do substantivo é encontrada, por exemplo, Rwsiad "um russo" (masculino e feminino). As frases também podem ser usadas em vez de uma única palavra e podem ser específicas de gênero, por exemplo, dyn o Angola "um homem de Angola, um angolano" e merch o Angola "uma mulher de Angola, uma angolana", ou ter uma forma para ambos referentes, eg, un o Angola "um de Angola, um angolano".

No plural, há um único pronome de terceira pessoa do plural, nhw "eles", e nenhuma distinção é feita para o gênero gramatical. Com os substantivos, a tendência é usar a forma dos substantivos gramaticalmente masculinos ao se referir a grupos de sexos mistos, então athrawon "professores" (do masculino athro ) é usado para descrever professoras e professoras juntas. O plural athrawesau "professores" (do feminino athrawes ) existe é usado raramente e em contextos onde o falante deseja enfatizar o fato de que os professores são mulheres.

Cornish

Os pronomes da terceira pessoa do singular da Cornualha são ev "he, it" e hi "she, it".

Os cargos geralmente têm uma versão masculina e uma feminina, a última geralmente derivada da primeira por meio do sufixo -es , por exemplo, negesydh "empresário" e negesydhes "empresária", skrifennyas "secretário (masculino)" e skrifenyades "( mulher) secretária ", sodhek " oficial (homem) "e sodhoges " oficial (mulher) ". No último exemplo, compare o cão - swydog galês, que usa o termo gramaticalmente masculino para homens e mulheres. Ocasionalmente, substantivos de têm apenas um gênero, apesar de se referir a homens ou mulheres, por exemplo kannas "mensageiro" é sempre feminino.

Veja também

Referências

Notas

Citações

Trabalhos citados

links externos