Comparação do Laos e da Tailândia - Comparison of Lao and Thai

Lao e tailandês são duas línguas intimamente relacionadas doramo sudoeste das línguas Tai . Lao se enquadra no grupo Lao-Phuthai de línguas do sudoeste do Tai e o tailandês no grupo de línguas Chiang Saen. Lao (incluindo o isan ) e o tailandês, embora ocupem grupos separados, são mutuamente inteligíveis e foram empurrados para mais perto por meio do contato e dainfluência khmer , mas todas as línguas do sudoeste do tai são mutuamente inteligíveis em algum grau. Isan refere-se ao desenvolvimento local da língua Lao na Tailândia , uma vez que divergiu isoladamente do Laos , sob a influência tailandesa. A língua Isan ainda é chamada de Lao por falantes nativos. O Lao falado é mutuamente inteligível com o tailandês e o isã a tal ponto que seus falantes são capazes de se comunicarem efetivamente entre si falando suas respectivas línguas. Essas línguas são escritas com uma escrita ligeiramente diferente, a escrita do Lao e a escrita do tailandês , mas são linguisticamente semelhantes e formam efetivamente um dialeto contínuo .

Embora o tailandês e o lao (incluindo o isan) sejam mutuamente inteligíveis, os falantes de tailandês sem contato prévio com o idioma isan encontram várias dificuldades para interpretar a língua falada. Isan, escrito de acordo com a grafia etimológica tailandesa, é bastante legível para o tailandês, pois as duas línguas compartilham mais de oitenta por cento do vocabulário cognato, semelhante à relação entre o espanhol e o português como mudanças nos significados dos termos, retenção de arcaísmos, gramática ligeiramente diferente e algumas diferenças de vocabulário obscurecem o relacionamento íntimo. A relação é assimétrica, com falantes de Isan capazes de entender o tailandês falado e escrito muito bem devido ao seu uso obrigatório na escola e à popularidade da mídia tailandesa e à participação na sociedade tailandesa, mas muitos alunos de Isan sofrem o choque de mudar do idioma Isan de a casa da escola primária apenas no centro da Tailândia.

Falsos amigos

Muitos termos do Laos são muito semelhantes a palavras profanas, vulgares ou insultuosas na língua tailandesa, características que são bastante obsoletas. Lao usa ອີ່ ( / ʔīː / e ອ້າຍ / arcaico ອ້າ ຽ ( / ʔâːj / ), para se referir a meninas e meninos ligeiramente mais velhos, respectivamente. Em tailandês, o som semelhante อี , i ( / ʔiː / ) e ไอ้ , ai ( / ʔâj ) são frequentemente prefixados antes do nome de uma mulher ou de um homem, respectivamente, ou sozinhos ou em frases consideradas extremamente vulgares e insultuosas. Essas expressões tabu, como อี ตัว "i tua", "prostituta" ( / ʔiː nɔːŋ / ) e ไอ้ บ้า , "ai ba", "filho da puta" ( / ʔâj baː / ).

Falsos cognatos

É um	Lao	IPA	Uso	tailandês	IPA	Uso
บัก , bak	ບັກ , bak	/ bák /	Usado sozinho ou com o prefixo antes do nome de um homem, usado apenas para se referir a um homem de nível socioeconômico e / ou idade igual ou inferior.	บัก , bak	/ bàk /	Sozinho, refere-se a um "pênis" ou, na expressão บักโกรก , bak khrok , ou uma forma pouco lisonjeira de se referir a alguém como "magro".
หำ น้อย , presunto noy	ຫຳ ນ້ອຍ / arcaico ຫຳ ນ ້ ຽ, ham noy	/ hăm nɔ̑ːj /	Embora presunto tenha o significado de " testículos ", a frase bak ham noy é usada para se referir a um menino. Bak ham por si só é usado para se referir a um "jovem".	หำ น้อย , presunto noy	/ hăm nɔ´ːj /	Isso soaria semelhante a dizer "testículos pequenos" em tailandês e seria uma expressão um tanto grosseira. Bak ham é, em vez disso, ชาย หนุ่ม , chai num ( / tɕʰaːj nùm / ) e bak ham noy é เด็ก หนุ่ม , dek num ( / dèk nùm / ) ao se referir a "rapaz" e "rapaz", respectivamente, em tailandês.
หมู่ , mu	ໝູ່ , mou	/ mūː /	Mu é usado para se referir a um grupo de coisas ou pessoas, como ໝູ່ ເຮົາ / ຫມູ່ ເຮົາ , mou hao ( / mūː háo / ), ou "todos nós" ou "todos nós". Não deve ser confundido com ໝູ / ຫມູ mou ( / mŭː / ), porco .	พวก , phuak	/ pʰǔak /	A palavra Isan หมู่ soa como a palavra tailandesa หมู ( / mŭː / ), 'porco', na maioria das variedades de Isan. Para se referir a grupos de pessoas, a expressão equivalente é พวก , phuak ( / pʰǔak / ), ou seja, พวก เรา , phuak rao ( / pʰǔak rào / ) para "todos nós" ou "todos nós". O uso de mu para indicar um grupo faria com que a frase soasse como "nós, porcos".
ควาย , khway	ຄວາຍ / arcaico ຄວາ ຽ , khouay	/ kʰúaːj /	As combinações de vogais Isan com a semivogal " ວ " são abreviadas , então soaria mais como se fossem escritas como ควย .	ควาย , khway	/ kʰwaːj /	Khway, conforme pronunciado em Isan, é semelhante à palavra tailandesa ควย , khuay ( / kʰúaj / ), que é outra palavra vulgar para "pênis".

Diferenças fonológicas

Tailandês e Lao compartilham uma fonologia semelhante, sendo línguas intimamente relacionadas, no entanto, vários desenvolvimentos ocorreram no Lao que os distinguem claramente. O tom , incluindo padrões e qualidade, é o maior fator contribuinte e varia amplamente entre as variedades de Lao, mas juntos eles compartilham divisões bastante distintas do tailandês padrão e outras variedades de fala do tailandês central. Existem também várias mudanças importantes de som que ocorreram no idioma laosiano, o que o diferencia do tailandês.

Diferenças consonantais

Lao carece do / r / do tailandês formal, substituindo-o por / h / ou / l /, bem como / t͡ɕʰ / que é substituído por / s /. Lao também tem os sons consonantais / ɲ / e / ʋ / que estão ausentes em tailandês. Além dessas diferenças, o inventário consonantal é compartilhado principalmente entre as duas línguas.

C ₁ C ₂ > C ₁

Ao contrário do tailandês, os únicos encontros consonantais que tradicionalmente ocorrem é C / w /, limitado em Lao a / kw / e / kʰw /, mas apenas em certos ambientes, pois / w / é assimilado em um processo de ditongação antes das vogais / aː /, / am /, / aːj / e / a / limitando assim sua ocorrência. Por exemplo, Isan kwang ( กว้าง , ກວ້າງ kouang , / kûːəŋ / ) é pronunciado * kuang (* ก ว้ ง , * ກ ວ ້ ງ ), mas kwaen como em kwaen ban ( แก ว้ น บ้าน , ແກວ່ນ ບ້ານ khoèn ban , / kwɛ̄ːn bȃːn / ), 'sentir-se em casa', possui vogal que não desencadeia a ditongação. Os encontros consonantais de Proto-Tai se fundiram principalmente no Tai Proto-Sudoeste, mas os grupos foram reintroduzidos com Khmer , Sânscrito , Pali e palavras emprestadas europeias, particularmente C / l / e C / r /. Lao simplificou os agrupamentos para o primeiro elemento, mas manteve esporadicamente sua representação ortográfica até o início do século XX, embora sua pronúncia tenha sido simplificada muito antes. Isso provavelmente foi uma influência do tailandês.

Em alguns casos, algumas palavras emprestadas às vezes são pronunciadas em grupos por falantes muito eruditos em contextos formais ou na fala de jovens islâmicos que é muito Thaificada, caso contrário, a pronúncia simplificada é mais comum. Os falantes de lao, especialmente os eruditos, podem escrever e pronunciar prôkram ( ໂປຣກ ຣາມ , / proːkraːm / ), por meio do programa francês ( / pʁɔgʁam / ) e maitri ( ໄມ ຕຣີ , / máj triː / ) do sânscrito maitri ( मैत्री , / maj triː / ) são comuns, na maioria das vezes, existem como pôkam ( ໂປ ກາມ , / poːkaːm / ) e maiti ( ໄມ ຕີ , / máj tiː / ), respectivamente. Da mesma forma, os falantes de Isan sempre escrevem e às vezes pronunciam, no 'estilo tailandês', maitri ( ไมตรี , / máj triː / ) e prokraem ( โปรแกรม , / proː krɛːm / ), via 'programa' ou 'programa' (EUA) em inglês, mas a maioria dos falantes reduz para máj tiː / e / poː kɛːm / , respectivamente, na fala normal.

Redução de encontros consonantais em Lao

tailandês		É um		Lao		tailandês		É um		Lao		tailandês		É um		Lao
ก	/ k /	ก	/ k /	ກ	/ k /	ค	/ kʰ /	ค	/ kʰ /	ຄ	/ kʰ /	ผ	/ pʰ /	ผ	/ pʰ /	ຜ	/ pʰ /
กร	/ kr /	กร				ค ร	/ kʰr /	ค ร				ผล	/ pʰl /	ผล
กล	/ kl /	กล				คล	/ kʰl /	คล				พ	/ pʰ /	พ	/ pʰ /	ພ	/ pʰ /
ข	/ kʰ /	ข	/ kʰ /	ຂ	/ kʰ /	ต	/ t /	ต	/ t /	ຕ	/ t /	พร	/ pʰr /	พร
ข ร	/ kʰr /	ข ร				ต ร	/ tr /	ต ร				พล	/ pʰl /	พล
ข ล	/ kʰl /	ข ล				ป	/ p /	ป	/ p /	ປ	/ p /
						ปร	/ pr /	ปร
						ป ล	/ pl /	ป ล

Exemplos de redução do aglomerado de cosonantes em Lao

tailandês		É um		Lao		Lustro
เพลง phl eng	/ pʰl eːŋ /	เพลง phl eng	/caneta/	ເພງ Pheng	/caneta/	'música'
ข ลุ่ย khl ui	/ kʰl ùj /	ข ลุ่ย khl ui	/ kʰūj /	ຂຸ່ຍ khouay	/ kʰūj /	'flauta'
กลา ง klang	/ kl aːŋ /	กลา ง klang	/ kàːŋ /	ກາງ kang	/ kàːŋ /	'centro' 'meio'
ค รอบค รัว khropkhrua	/ kʰr ɔ̑ːp kʰr ua /	ค รอบค รัว khropkhrua	/ kʰɔ̑ːp kʰúːa /	ຄອບ ຄົວ khopkhoua	/ kʰɔ̑ːp kʰúːa /	'família'

/ r /> / h /

O trilo alveolar sonoro inicial do Tai proto-sudoeste / r / permaneceu / r / em tailandês, embora às vezes seja pronunciado / l / em ambientes informais, enquanto Lao mudou o som para a fricativa glótica muda / h / nesses ambientes. A mudança de som provavelmente ocorreu em meados do século dezesseis, pois a ortografia do Tai Noi após esse período traz a letra Lao ' ຮ ' / h / que era uma variante de ' ຣ ' / r / usada para registrar a mudança de som. A mudança também incluiu numerosas pequenas palavras de origem Khmer como Hian ຮຽນ , / híːən / ), 'aprender', que é Rian ( เรียน , / riːən / ) em tailandês, de Khmer rien ( រៀន , / riən / ).

Proto-Sudoeste / r / a / h / no Laos

PSWT	tailandês		É um		Lao		Lustro
* borda	ริม borda	/aro/	ฮิ ม ele	/ele/	ຮິມ ele	/ele/	'borda', 'rim', 'costa' (Lao / Isan)
* rak	รัก rak	/ rák /	ฮัก hak	/ hāk /	ຮັກ hak	/ hāk /	'amar'
* rɔn	ร้อน ron	/ rɔ́ːn /	ฮ้อ น hon	/ hɔ̑ːn /	ຮ້ອນ hon	/ hɔ̑ːn /	'ser quente'
* rɯə	เรือ ruea	/ rɯa /	เฮื อ huea	/ hɨ́ːa /	ເຮືອ hua	/ hɨ́ːa /	'barco'

/ r /> / l /

A mudança de Proto-Southwestern Tai * / r / para / h / no Laos foi inconsistente, com alguns fatores que impediram a transição. Em vez disso, essas situações levaram à mudança de / r / para o aproximante lateral alveolar / l /, semelhante ao que ocorre no tailandês casual casual. Palavras polissilábicas emprestadas do Khmer e também de fontes indianas como Khmer e Pali podem ter parecido muito "estrangeiras" em comparação com as palavras emprestadas monossilábicas que podem ter sido consideradas nativas, algo semelhante ao inglês "carne", em última análise, do francês boeuf, mas totalmente anglicizado na grafia e na pronúncia, em comparação com palavras mais evidentes do francês, como crème anglaise , que mantém uma pronúncia mais parecida com o francês. Os falantes de tailandês às vezes usam / l / no lugar de / r / em variedades basilectais relaxadas, mas isso é obsoleto na linguagem formal.

• rasa ( ຣາ ຊາ Raxa , / LA SA / ) do sânscrito RÁJA ( राजा , / raːdʒaː / ), 'rei', cf. Thai racha ( ราชา , / raː tɕʰaː / ), 'rei'
• raka ( ລາ ຄາ , / láː kʰáː / ), 'preço' do sânscrito rāka ( राक , / raːka / ), 'riqueza', cf. Thai raka ( ราคา , / RA KA / )
• charoen ( ຈະ ເລີນ chaluen , / tɕáʔ lə́ːn / ), 'prosperidade', de Khmer camraeum ( ចំរើន , / tɕɑm raən / ), cf. Charoen tailandês ( เจริญ , / tɕaʔ rɤːn / )
• rabam ( ລະ ບຳ , / lāʔ bam / , 'dança tradicional', do Khmer rôbam ( របាំ , / rɔ bam / ), cf. Rabam tailandês ( ระบำ , / rabam / )

O lao e o tailandês têm dígrafos, ou no caso das ligaduras laosianas, que consistem em um / h / silencioso que foi historicamente pronunciado em algum estágio antigo de ambas as línguas, mas agora serve como uma marca de tom, mudando o som para um alto -classe consoante para descobrir o tom. O / h / pode ter impedido a assimilação dessas palavras para / h /, já que elas terminam como / l / em Lao. Da mesma forma, isso também pode ter evitado / r / a / h / em palavras emprestadas do Khmer onde começa a segunda sílaba.

• rue ( ຫຼື / ຫລື lu , / lɨ̑ː / ) versus rue ( หรือ , / rɯ̌ː / ), 'ou' (conjunção)
• lio ( ຫຼີ່ວ / ຫລີ່ວ , / līːw / versus ri ( หรี่ , / rìː / ), 'apertar os olhos' (os olhos)
• kamlai ( ກຳ ໄລ , / kam láj / ), 'lucro', de Khmer kâmrai ( កំរៃ , / kɑm ray / ), cf. Kamrai tailandês ( กำไร , / kam raj / )
• samrap ( ສຳ ລັບ samlap , / săm lāp / ), 'para' (o propósito de, para ser usado como, pretendido como), de Khmer sâmrap ( សំរាប់ , / sɑmrap / ), cf. Samrap tailandês ( สำหรับ , / sǎm rapidamente / )

Há um punhado de palavras em que a conversão esperada para / h / não ocorreu, resultando em / l /. Em alguns casos, mesmo no Lao do Laos, isso pode ser visto como influência siamesa histórica, mas também pode ter sido retenções conservadoras de / r / em algumas palavras que resistiram a essa mudança. Por exemplo, Isan tem hap ( ฮั บ , ຮັບ , / hāp / ) e lap ( รับ , ລັບ , / lāp / ), ambos significando 'receber' e são cognatos do rap tailandês ( รับ , / rápida / ) , e a variedade de colo em Isan e partes do Laos, especialmente no sul, pode ser devido ao contato tailandês. Em outros casos, é porque as palavras são empréstimos recentes do tailandês ou de outras línguas. Em Isan, falantes mais jovens costumam usar / l / no lugar de / h / devido à mudança de idioma .

• ro ( ລໍ , / lɔ́ː / ), 'esperar, esperar por', cf. Ro tailandês ( รอ , / rɔː / )
• rot ( ຣ ົ ຖ / ລົດ / ລ ົ ຖ / lôt , / lōt / ), 'carro' ou 'veículo', cf. Podridão tailandesa ( รถ , / rót / )
• lam ( ລຳ , / lám / ), 'dançar', cf. Ram tailandês ( รำ , / ram / )
• rom ( ໂຣມ / ໂລມ rôm , / lóːm / ), ' Roma ', cf. Thai rom ( โรม , / ROM / )
• rangkai ( ร่างกาย , / lāːŋ kaːj / ) (juventude Isan), tradicionalmente hangkai ( hāːŋ kaːj , ຮ່າງ ກາ ຽ , / hāːŋ kaːj / ), 'corpo' (anatômico), cf. Rangkai tailandês ( ร่างกาย , / râːŋ kaːj / )

/ tɕʰ /> / s /

Proto-Tai * / ɟ / e * / ʑ / fundiram-se no Proto-Southwestern Tai * / ɟ /, que se desenvolveu em / tɕʰ / em tailandês, representado pela letra tailandesa ' ช '. Apenas um pequeno punhado de palavras Proto-Tai com * / č / foram retidas no Tai Proto-Sudoeste, representado pela letra Tai ' ฉ ', mas isso também se desenvolveu em / tɕʰ / em Tailandês e a maioria das palavras com ' ฉ ' Khmer, sânscrito ou palavras emprestadas mais recentes de dialetos chineses, particularmente Teochew ( Chaoshan Min ). O tailandês também usa a letra ' ฌ ', que ocorre apenas em um punhado de palavras emprestadas em sânscrito e pali, onde representava / ɟʱ /, mas em tailandês tem a pronúncia / tɕʰ /. Lao desenvolveu / s / onde tailandês tem / tɕʰ /, com a letra ' ຊ ' / s /, mas romanizado como 'x', é usado para representar palavras cognatas com tailandês ' ช ' ou ' ฌ ' enquanto tailandês ' ฉ ' é substituído por Lao ' ສ ' / s / em ambientes análogos.

Os falantes de isa às vezes substituem a letra tailandesa ' ซ ' / s / no lugar do tailandês ' ช ' / tɕʰ / em palavras cognatas, mas isso nunca é feito para substituir ' ฌ ' / tɕʰ / e às vezes é evitado de maneira formal, técnica ou acadêmica palavra de origem Khmer, Sânscrito e Pali, mesmo que a pronúncia ainda seja / s /, embora falantes de Isan instruídos e jovens de Isan possam usar / tɕʰ / devido à troca de código ou mudança de idioma . Da mesma forma, a letra ' ฉ ' / tɕʰ / normalmente é mantida mesmo se é melhor aproximada por tom e fonologia por ' ส ' / s / como é feito em ambientes semelhantes em Lao.

Fonte		tailandês		É um		Lao		Lustro
* / ʑaɰ /		เช่า chao	/ tɕʰâw /	เซ่า sao	/ sāu /	ເຊົ່າ xao	/ sāu /	'contratar'
* / ʑaːj /		ชาย chai	/ tɕʰaːj /	ซา ย sai	/ sáːj /	ຊາ ຽ / ຊາຍ xai	/ sáːj /	'macho'
* / ɟaː /		ชา cha	/ tɕʰaː /	ซา sa	/ sáː /	ຊາ xa	/ sáː /	'chá'
* / ɟɤ /		ชื่อ chue	/ tɕʰɯ̂ː /	ซื่อ processar	/ sɨ̄ː /	ຊື່ xu	/ sɨ̄ː /	'nome', 'ser chamado'
Khmer ឆ្លង chhlâng	/ cʰlɑːŋ /	ฉลอง chalong	/ tɕʰaʔ lɔ̌ːŋ /	ฉลอง chalong	/ sáʔ lɔ̌ːŋ /	ສລອງ / ສະ ຫຼອງ / ສະ ຫລອງ salong	/ sáʔ lɔ̌ːŋ /	'celebrar'
* / ɟuai /		ช่วย chui	/ tɕʰûaj /	ซ่ อย soi	/ sɔ̄ːj /	ຊ ່ ຽ / ຊ ່ ວ ຽ / ຊ່ອຍ xoi	/ sɔ̄ːj /	'ajudar'
Pali झान jhana	/ ɟʱaːna /	ฌาน chan	/ tɕʰaːn /	ฌาน chan	/ sáːn /	ຊານ xan	/ sáːn /	'meditação'
Sânscrito छत्र chatra	/ cʰatra /	ฉัตร chat	/ tɕʰàt /	ฉัตร chat	/sentado/	ສັດ sentou	/sentado/	'guarda-sol real'
Teochew雜 菜 zap cai	/ tsap˨˩˧ tsʰaj˦̚ /	จับฉ่าย chapchai	/ tɕàp tɕʰàːj /	จับฉ่าย chapchai	/ tɕáp sāːj /	ຈັບ ສ່າ ຽ / ຈັບ ສ່າຍ / chapsai	/ tɕáp sāːj /	'Sopa Chinesa de Vegetais'

• ^ 1 Etymon do Proto-Tai.
• ^ 2 Pre-1975 Lao spelling.

/ j / </ ŋ / e / j /

Lao mantém uma distinção com algumas palavras que retêm um nasal palatal sonoro / ɲ / da fusão Proto-Southwestern Tai * / ɲ / e * / ʰɲ / e algumas palavras com / j / derivadas da fusão de Proto-Southwestern Tai * / j / e * / ˀj /. A mudança pode ter persistido no tailandês após a adoção da escrita, já que algumas palavras fornecem pistas sobre sua etimologia. Por exemplo, Proto-Southwestern Tai * / ɲ / e * / ʰɲ / correspondem às grafias tailandesas ' ญ ' e ' ห ญ ', enquanto * / j / e * / ˀj / correspondem às grafias tailandesas ' ย ' e ' อย ' , respectivamente, todos os quais se fundiram na pronúncia para / j / em tailandês, embora, como essa pronúncia provavelmente foi perdida logo após a alfabetização, nem todas as palavras em tailandês têm a grafia correspondente. O tailandês também usa a letra ' ญ ' em palavras khmer, sânscrito e pali, onde o idioma de origem tem / ɲ /, mas essas palavras agora têm pronúncia / j /.

Lao mantém a distinção com as letras ' ຍ ' / ɲ / e ' ຢ ' / j /, mas / j / é um resultado mais raro em Lao e na maioria das ocorrências de tailandês ' ย ' e ' ญ ' ou dígrafos ' ห ย ' e ' ห ญ ' resultará em Lao ' ຍ ' / ɲ / ou ' ຫ ຽ / ຫ ຍ ' / ɲ /. Com algumas exceções, apenas Proto-Southwestern Tai * / ˀj / yields / j /. Lao, ao contrário do tailandês, também adotou palavras emprestadas em khmer, sânscrito e pali e mantém a pronúncia / ɲ / das línguas de origem do empréstimo, mas também converteu a consoante / j / em / ɲ / em empréstimos. A letra Lao ' ຍ ' também representa / j /, mas apenas em ditongos e triphthongs como um elemento final. Como o idioma Lao do Isan é escrito em tailandês de acordo com as regras de ortografia do tailandês, a distinção fonêmica entre / j / em / ɲ / não pode ser feita na ortografia, portanto, os falantes do Isan escrevem ya ' ยา ', o que sugere ya ( ยา , / jaː / ), 'medicina', mas também é utilizado para [n] ya ( ยา , ຍາ , / ɲáː / ), um prefixo honorífico usado para tratar uma pessoa que está mesmo em idade como os próprios avós. Eles são distinguidos na ortografia do Lao, mas os falantes do isa usam o contexto ou uma marca de tom, pois diferem no tom, para diferenciar as palavras.

Fonte		tailandês		É um		Lao		Lustro
* / ɲuŋ /		ยุง yung	/ juŋ /	ยูง [n] yung	/ ɲúːŋ /	ຍູງ gnoung	/ ɲúːŋ /	'mosquito'
* / ɲok /		ยก yok	/ jók /	ยก [n] yok	/ ɲōk /	ຍົກ gnok	/ ɲōk /	'levantar'
* / ʰɲiŋ /		หญิง ying	/ yǐŋ /	หญิง [n] ying	/ ɲíŋ /	ຍິງ gning	/ ɲíŋ /	'garota'
* / ʰɲaːp /		ยาบ yap	/ jà: p /	หยาบ [n] yap	/ ɲȁːp /	ຫ ຽ າ ບ / ຫຍາບ gnap	/ ɲȁːp /	'grosso' (textura)
*/mandíbula/		ยาว yao	/mandíbula/	ยาว [n] yao	/ ɲáːw /	ຍາວ gnao	/ ɲáːw /	'longo em comprimento'
*/geléia/		ยาม inhame	/geléia/	ยาม [n] inhame	/ ɲáːm /	ຍາມ gnam	/ ɲáːm /	'tempo', 'temporada'
* / ˀjuː /		อยู่ yu	/ jù: /	อยู่ yu	/ jūː /	ຢູ່ você	/ jūː /	'ser' (condição, localização)
* / ˀja: /		ยา sim	/ ja: /	ยา sim	/ jaː /	ຢາ sim	/ jaː /	'remédio'
Sânscrito यक्ष yakṣa	/ jakʂa /	ยักษ์ iaque	/ ják /	ยักษ์ [n] iaque	/ ɲāk / / ják /	ຍັກສ໌ / ຍັກ gnak	/ ɲāk /	'ogro', 'gigante'
Pali ञतति ñatti	/ ɲatti /	ญัตติ yatti	/ játˈtìʔ /	ญัตติ [n] yatti	/ ɲāt tí / / játˈtìʔ /	ຍ ັ ຕ ຕິ / ຍັດ ຕິ gnatti	/ ɲāt tí /	'moção parlamentar'

• ^ 1 Etymon do Proto-Southwestern Tai.
• ^ 2 Pre-1975 alternate Lao spelling.

/ m /> / l /

O cluster Proto-Southwestern Tai * ml foi simplificado, produzindo um resultado esperado de / l / em tailandês e / m / em Lao. A língua Saek , uma língua do norte do Tai remotamente relacionada ao tailandês e ao Lao, preserva esses grupos. Por exemplo, Proto-Southwestern Tai * mlɯn , 'para abrir os olhos', é mlong em Saek ( ม ลอง , ມຼອງ , / mlɔːŋ / ), mas aparece como luem ( ลืม , / lɯm / ) e muen ( มืน , ມືນ mun , / mɨ́ːn / ) em Lao.

Desenvolvimento de PSWT * ml para Lao / m / versus Thai / l /

PSWT	É um		tailandês		Lao		Lustro
* mlɯn	มื่น meun	/ mɨ̄ːn /	ลื่น leun	/ lɯ̂ːn /	ມື່ນ mun	/ mɨ̄ːn /	'escorregadio'
* mlaːŋ	ม้าง mang	/ mȃːŋ /	ล้าง lang	/ láːŋ /	ມ້າງ mang	/ mȃːŋ /	'destruir', 'obliterar'
* mlen	เม็ น homens	/homens/	เล็น len	/ len /	ເມັ່ນ mén	/homens/	'piolho'

/ w /> / ʋ /

Os falantes do Lao geralmente pronunciam cognatos do tailandês com / w / inicial como o labiodental sonoro aproximado / ʋ /, semelhante a um tênue 'v', o suficiente para que os franceses escolheram 'v' para transcrever a letra do Lao ' ວ ' / ʋ /. A carta está relacionada ao tailandês ' ว ' / w /. O som / ʋ / é particularmente perceptível nos dialetos de Vientiane e Lao Central, com uma pronúncia forte favorecida pela elite de Vientiane. Em Isan, o reassentamento rápido, mas forçado, do povo de Vientiane e áreas circunvizinhas para a margem direita aumentou muito a população do Laos, mas provavelmente levou a algum nivelamento do dialeto, o que pode explicar a prevalência de / ʋ / em toda a região, independentemente do pessoal Dialeto Isan. A substituição não é universal, especialmente no Laos, mas uma mudança para / w / também está ocorrendo em Isan devido às pressões persistentes da língua tailandesa, uma vez que o som / ʋ / é considerado provinciano, sendo diferente do tailandês, ao contrário do Laos onde está a pronúncia de prestígio. Devido à diferença de pronúncia, o sistema baseado em francês usado no Laos usa 'v', enquanto o sistema tailandês de romanização baseado em inglês usa 'w', então a cidade laosiana de Savannakhét seria traduzida como 'Sawannakhet' se fosse usada a transcrição tailandesa .

Alofônico / ʋ / em Lao ausente em tailandês

É um		tailandês		Lao		Lustro
เวร wen	/ ʋéːn /	เวร wen	/ weːn /	ເວນ vén	/ ʋéːn /	'pecado'
เวียง wiang	/ ʋíːəŋ /	เวียง wiang	/ wiaŋ /	ວຽງ viang	/ ʋíːəŋ /	'cidade murada'
สวรรค์ sawan	/ sáʔ ʋǎn /	สวรรค์ sawan	/ saʔ wǎn /	ສະ ຫວັນ / ສວັນ / ສວັນ ຄ ໌ savan	/ sáʔ ʋǎn /	'paraíso'
หวาน wan	/ ʋǎːn /	หวาน wan	/ wǎːn /	ຫວານ van	/ ʋǎːn /	'doce'
วิษณุ wisanu	/ ʋīt sáʔ nū /	วิษณุ wisanu	/ wíʔ sà nú /	ວິດ ສະ ນຸ / ວິ ສ ນຸ vitsanou	/ ʋīt sáʔ nū /	'Vishnu'

/ k /> / t͡ɕ /

Outra influência da migração maciça do povo de Vienciana para a margem direita é a tendência comum de substituir a plosiva velar surda / k / pela affricate alvéolo -palatal surda / t͡ɕ /. Por exemplo, o povo da cidade de Khon Chaen , mais geralmente referido como Khon Kaen ( ขอนแก่น , ຂອນ ແກ່ນ Khon Kèn , / kʰɔ̆ːn kɛ̄ːn / ) em contextos formais, refere-se à sua cidade como Khon Chaen ( ขอน แจ่ น , * ຂອນ ແຈ່ນ , / kʰɔ̆ːn t͡ɕɛ̄ːn / ) em configurações mais relaxadas. No Laos, esta é uma característica informal específica de Vientiane Lao, mas não é usada no padrão oficial escrito e falado, pois é uma variante informal, enquanto em Isan é comumente usada, mas reprovada como uma pronúncia regional incorreta. Também é limitado a certas palavras e ambientes.

Alofônico / t͡ɕ / em algumas palavras do Laos ausentes em tailandês

É um		tailandês		Lao		Lustro
เกี้ยว / เจีั ย ว kiao / chiao	/ kîaw /, / t͡ɕîaw /	เกี้ยว kiao	/ kîaw /	ກ້ຽວ Vén	/ kîaw /, / t͡ɕîaw /	'para cortejar', 'para flertar'
เกี่ยง / เจียง kiang / chiang	/ kīːəŋ /, / t͡ɕīːəŋ /	เกี่ยง kiang	/ kìaŋ /	ກ່ຽງ kiang	/ kīːəŋ /, / t͡ɕīːəŋ /	'argumentar', 'discordar'
แก้ม / แจ่ม kaem / chaem	/ kɛ̂ːm /, / t͡ɕɛ̂ːm /	แก้ม kaem	/ kɛ̂ːm /	ແກ້ມ kèm	/ kɛ̂ːm /, / t͡ɕɛ̂ːm /	'bochecha'

Diferenças vocálicas

C / w / ditongação

Lao inovou uma ditongação que assimila o / w / em instâncias de / kw / e / kʰw / em certos ambientes. Isso é desencadeado pelas vogais / a /, / aː /, / aːj / e / am /, mas o cluster é mantido em todas as outras instâncias. O / w / é convertido para / uː / e a vogal é encurtada para / ə /. Isso não é mostrado na ortografia, pois deve ter evoluído após a adoção da escrita Lao no século XIV. Palavras cognatas em Lao, onde essa ditongação ocorre, não têm alteração na grafia de suas contrapartes tailandesas. Por exemplo, a palavra tailandesa para 'varrer' é kwat ( กวาด , / kwàːt / ), mas é kwat ( ກວາດ kouat , / kȕːət / ) e tem a pronúncia sugerida / kwȁːt /, mas é pronunciada * kuat (* ກວດ kouat ). A contraparte do tailandês khwaen ( แขวน , kʰwɛ̌ːn ), 'pendurar' (algo) também é khwaen ( ແຂວນ khwèn , / kʰwɛ̆ːn / ) uma vez que a vogal / ɛː / não desencadeia a ditongação.

As vogais / a /, / aː /, / aːj / e / am / correspondem ao tailandês ' ◌ ั ◌ ', ' ◌ า ', ' ◌ า ย ' e ' ◌ ำ ' e o Lao ' ◌ ັ ◌ ', ' ◌ າ ', ' ◌ າ ຽ / ◌ າ ຍ ' e ' ◌ ຳ '. Os aglomerados que podem sofrer essa transformação são / kw /, tailandês ' ก ว ' e Lao ' ກ ວ ' ou / kw /, tailandês ' ข ว ' e ' ค ว e Lao' ຂ ວ 'e' ຄ ວ '. As pronúncias não ditongadas, como usadas em tailandês, também são usadas por alguns falantes de Isan como resultado da influência tailandesa. No Laos, a não ditongação não é incorreta, mas pode soar como uma hipercorreção influenciada pela Tailândia ou muito pedante. Como é a pronúncia normal em Laos e Isan, ela limita as instâncias de encontros consonantais que são permitidos.

Ditongação de vogais após encontro consonantal C / w /

Agrupar	tailandês	É um		Lao		Lustro
		Pronúncia sugerida	Pronúncia real	Pronúncia sugerida	Pronúncia real
C / w / - / aː / - [C]	C วา	C วา	C ั ว, C ว C	C ວາ	* C ົ ວ, * C ວ C	'Largo'
	กว้าง kwang / kwâːŋ /	กว้าง kwang * / kwâːŋ /	* ก้ วง * Kuang / kûːəŋ /	ກວ້າງ * kwang * / kwâːŋ /	* ກ້ວງ kouang / kûːəŋ /
C / w / - / aːj /	C วาย	C วาย	* C ว ย	C ວາຍ	* C ວ ຍ	'búfalo Marinho'
	ควาย khwai / kʰwaːj /	ควาย * khwai * / kʰwáːj /	* ควย khui / kʰúːəj /	ຄວາຍ * khwai * / kʰwáːj /	* ຄວຍ khoui / kʰúːəj /
C / w / - / a / -C	C วั C	C วั C	* C ว C	C ວ ັ C	* C ວ C	'para colher' 'para goivar'
	ควัก khwak / kʰwák /	ควัก khwak * / kʰwāk /	* ค ว ก * khuak / kʰūːək /	ຄວັກ * khwak * / kʰwāk /	* ຄວກ khouak / kʰūːək /
C / w / - / am /	C วำ	C วำ	* C ว ม	C ວຳ	* C ວ ມ	'virar um barco'
	คว่ำ khwam / kʰwâm /	คว่ำ khwam * / kʰwâm /	* ค่ ว ม * khuam / kʰuːām /	ຄ ວ ່ ຳ * khoam * / kʰwām /	* ຄ ວ ່ ມ khouam / kʰuːām /
C / w / - / ɛː / C	แ C ว	แ C ว		ແ C ວ		'pendurar' (um objeto)
	แขวน khwaen / kʰwɛ̌ːn /	แขวน khwaen / kʰwɛ̆ːn /		ແຂວນ khwèn / kʰwɛ̆ːn /

/ ua /> / uːə /

Os ditongos e trífongos tailandeses com o componente / ua / sofrem um alongamento de / u / para / uː / e encurtam o / a / para / ə /, embora o ditongo encurtado possa soar como / uː / para falantes de tailandês. Em tailandês, isso inclui as vogais / ua / representadas medialmente por ' ◌ ว ◌ ' e finalmente por ' ◌ ั ว ', / uaʔ / por ' ◌ ั วะ ' e o triphthong final / uaj / por ' ◌ ว ย '. Lao tem / uːə / representado medialmente por ' ◌ ວ ◌ ' e finalmente por ' ◌ ົ ວ ', / uːəʔ / por ' ◌ ົ ວະ ' e o triphthong final / uːəj / por ' ◌ ວ ຽ / ◌ ວ ຍ '. Essa pode ter sido outra inovação, como C / w / ditongização, que ocorreu após a adoção da escrita por não ser representada ortograficamente.

Alongamento de / ua / em Lao

tailandês		É um		Lao		Lustro
หัว hua	/ hǔa /	หัว hua	/ hŭːə /	ຫົວ HOUA	/ hŭːə /	'cabeça'
ร่วม ruam	/ rûam /	ฮ่ ว ม huam	/ hūːəm /	ຮ່ວມ houam	/ hūːəm /	'para compartilhar', 'para participar'
ลั วะ lua	/ lúaʔ /	ลั วะ lua	/ lūːəʔ /	ລົວະ loua	/ lūːəʔ /	' Lawa gente '
มวย muai	/ muaj /	มวย muai	/ múːəj /	ມວຍ mouai	/ múːəj /	'boxe'

/ ɯ /> / ɨ /

A vogal posterior não arredondada / ɯ / é centralizada na vogal não arredondada central próxima / ɨ / em Lao, que não é encontrada em tailandês. Isso também se aplica a todas as variantes de / ɯ / que ocorrem em tailandês, ou seja, todos os cognatos com ocorrências de tailandês / ɯ / são Lao / ɨ /, incluindo ditongos e trifongos que apresentam este elemento vogal. Alguns dialetos muito tradicionais do sul do Lao e o dialeto Phuan precedem a vogal até / iː /.

Centralização de / ɯ / para / ɨ / no Laos

tailandês		É um		Lao		Lustro
หมึก	/ mɯ̀k /	หมึก	/ mɨ̄k /	ມຶກ	/ mɨ̄k /	'Lula'
ลือ	/ lɯ̂ː /	ลือ	/ lɨ́ː /	ລື	/ lɨ́ː /	'rumor' / 'rumor' (EUA)
เมื่อไร	/ mɯ̂a ràj /	เมื่อ ใด	/ mɨ̄ːə dàj /	ເມື່ອ ໃດ	/ mɨ̄ːə dàj /	'quando'
เรื่อย	/ rɯ̂aj /	เรื่อย	/ lɨ̑ːəj /	ເລຶ້ອ ຽ / ເລຶ້ອຍ	/ lɨ̑ːəj /	'frequentemente', 'repetidamente'

/ ɤ /> / ɘ /

A vogal intermediária próxima não arredondada / ɤ / é centralizada na vogal intermediária próxima não arredondada / ɘ / em Lao. Semelhante à conversão de / ɯ / em / ɨ /, ela também afeta todas as instâncias de ditongos.

Centralização de / ɤ / para / ɘ / no Laos

tailandês		É um		Lao		Lustro
เงิน , ngoen	/ ŋɤn /	เงิน , ngoen	/ ŋɘ́n /	ເງິນ , nguen	/ ŋɘ́n /	'dinheiro'
เผลอ , floe	/ pʰlɤ̌ /	เผลอ , floe	/ pʰɘ́ /	ເຜິ , pheu	/ pʰɘ́ /	'cometer um erro', 'inconsciente'
เดิม , doem	/ dɤːm /	เดิม , doem	/ dɘːm /	ເດີມ , deum	/ dɘːm /	'original', 'anterior'
เคย , khoei	/ kʰɤːj /	เคย , khoei	/ kʰɘ́ːj /	ເຄີ ຽ / ເຄີຍ , kheui	/ kʰɘ́ːj /	'estar acostumado a', 'ser habitual a'

Vogais epentéticas

As escritas Abugida tradicionalmente não notam todas as vogais, especialmente a vogal curta / a /, geralmente realizada como / aʔ / na fonologia do tailandês e do lao. Isso afeta especialmente as palavras emprestadas polissilábicas do sânscrito, pali ou derivação Khmer. As instâncias de quando ou não pronunciar uma vogal devem ser aprendidas individualmente, pois a presença da vogal é inconsistente. Por exemplo, a palavra sânscrita dharma ( धर्म , / Darma / ) que pode significar 'dharma', 'moral' ou 'justiça', foi emprestado em tailandês como simplesmente Tham ( ธรรม / TAM ). Como uma raiz, ele aparece como simplesmente tham como em thamkaset ( ธรรม เกษตร / TAM kàʔ SET / ) 'terra de justiça' ou 'terra justo' com o aʔ / ou / thammanit ( ธรรมนิตย์ / TAM máʔ NIT / ), 'pessoa moral 'com / aʔ /. Isso nem sempre é justificado pela etimologia, já que os termos derivam do sânscrito dharmakṣetra ( धर्मक्षेत्र , / d̪ʱarmakʂetra / ) - na verdade significa 'homem piedoso' em sânscrito - e dharmanitya ( धर्मनित्य , / d̪ʱarmanit̪ja / ), respectivamente, ambos os quais são pronunciados mas não escrito / a /. Laos e mais Isan falantes em ambientes descontraídos irá pronunciar a vogal 'extra' rendendo * thammakaset ( ธรรม เกษตร , ທັມ ມະ ກ ເສດ / ທັມ ມະ ກ ເສດ ຣ ໌ / ທໍາ ມະ ກະ ເສດ thammakasét , / TAM māʔ Ká sȅːt / ) e thammanit ( ธรรมนิตย์ , ທັມ ມະ ນິດ / ທັມ ມະ ນິ ຕ ຍ ໌ / ທໍາ ມະ ນິດ , / TAM māʔ nīt / ). Também há casos em que o tailandês tem a vogal epentética perdida em Lao, como krommathan ( กรมธรรม์ , / krom maʔ tʰan / ), 'contrato de dívida', enquanto Lao nativizou a pronúncia para kromtham ( ກົມ ທັນ / ກົມ ທໍາ kômtham , // kòm tʰám / ). Esta é uma exceção, já que a vogal extra é um sinal da pronúncia mantida pelo Lao, como chit tailandês ( จิตร , / jìt / ), 'paiting' do sânscrito citra ( चित्र , / t͡ʃit̪ra / ) que é chit ( จิตร , ຈິ ຕ ຣ ໌ / ຈິດ , / t͡ɕít / ), chit [ ta ] ( จิตร , ຈິດ ຕະ chitta , / t͡ɕít táʔ / ) ou chit extremamente epentetizado [ tara ] ( จิตร , ຈິດ ຕະ ຣະ / ຈິດ ຕະ ລະ chittala , / t͡ɕít táʔ lā / em Isan.

Como outro recurso do Isan diferente do tailandês, ele foi descontinuado. Poucas pessoas Isan estão cientes de que as pronúncias estigmatizadas são na verdade a forma Isan "adequada" herdada de Lao. Muitas dessas palavras emprestadas são limitadas a contextos acadêmicos e formais que geralmente desencadeiam a troca de código para o tailandês formal, portanto, os falantes do isa podem pronunciar essas palavras mais parecidas com a moda tailandesa, embora em vários graus de adaptação à pronúncia do isan. Os falantes de Lao também tendem a inserir vogais epentéticas na fala normal, ao contrário do tailandês padrão, onde isso é menos comum, assim 'suavizando' a frase e tornando o staccato sem diálogo. Por exemplo, a frase do Isan chak noi ( จัก น้อย , ຈັກ ນ ້ ຽ / ຈັກ ນ ້ ອ ຽ / ຈັກ ນ້ອຍ / tɕʰák nɔ̑ːj / ) que significa 'em apenas um bit' é frequentemente pronunciada chak-ka noy (* จัก กะ น้อย/ * tɕʰák káʔ nɔ̑ːj / , cf . Lao * ຈັກ ກະ ນ້ອຍ), mas isso pode ser percebido como uma fala 'arrastada' para os falantes de tailandês.

É um		tailandês		Lao		Sânscrito / Pali		Lustro
จิตวิทยา chitwithaya	/ tɕít táʔ ʋít tʰāʔ ɲáː / / tɕìt ʋít tʰáʔ ɲaː /	จิตวิทยา chitwithaya	/ tɕìt wít tʰáʔ yaː /	ຈິດ ຕະ ວິດ ທະ ຍາ chittavitthagna (* จิ ด ตะ ​​วิด ทะ ยา)	/ tɕít táʔ ʋít tʰāʔ ɲáː /	चित् + चित्विद्या cit + vidya	/ tɕit / + / ʋid̪jaː /	'psicologia'
มัสยา matya	/ māt sá ɲăː / / māt ɲăː /	มัสยา matya	/ mát jaː /	ມ ັ ສ ຍາ / ມັດ ສະ ຍາ matsagna (* มัด สะ ยา)	/ māt sáʔ ɲăː /	मत्स्य matsya	/ mat̪sja /	'peixe'
กรมธรรม์ kommathan	/ kòm tʰám / / kòm māʔ tʰán /	กรมธรรม์ kommathan	/ krom maʔ tʰan /	ກົມ ທໍາ / ກົມ ທັນ ກົມ ມະ ທັນ kômtham kômmatham (* กม ทั ม) (* กม มะ ทัน)	/ kòm tʰám / / kòm māʔ tʰán /	क्रमधर्म kramadharma	/ kramad̪ʱarma /	'contrato de dívida'
อดีตชาติ aditchat	/ ʔá dȉːt táʔ sȃːt / / ʔá dȉːt sȃːt /	อดีตชาติ	/ ʔa dìːt tɕʰâːt /	ອະ ດີດ ຊາດ ອະ ດິດ ຕະ ຊາດ aditxat adittaxat (* อ ดี ด ซาด) (* อ ดี ด ตะ ​​ซาด)	/ ʔá dȉːt táʔ sȃːt / / ʔá dȉːt sȃːt /	आदिता + जाति aditya + jati	/ ad̪it̪ja / + / dʒat̪i /	'encarnação anterior'
จิตรกรรม chitrakam	/ tɕít táʔ kam /	จิตรกรรม chitrakam	/ tɕìt traʔ kam /	ຈິດ ຕະ ກັມ chittakam (* จิ ด ตะ ​​กั ม)	/ tɕít táʔ kam /	चित्रकर्म citrakarma	/ tɕit̪rakarma /	'pintura'
วาสนา watsana	/ ʋȃːt sáʔ năː / / ʋáː sáʔ năː /	วาสนา watsana (* wasana )	/ wâːt saʔ nǎː / / waː saʔ nǎː /	ວາດ ສ ນາ / ວາ ສ ນາ / ວາດ ສະ ໜາ vatsana (* วาด สะ หนา)	/ ʋȃːt sáʔ năː /	वस्न vasna	/ ʋasna /	'fortuna'

• ^ 1 Pronúncia Basilectal Isan baseada no uso histórico do Laos.
• ^ 2 Pronúncia 'Lao-ified' influenciada pelo tailandês formal.
• ^ 3 Hipercorreção entre os educados para aproximar a pronúncia do sânscrito.

Diferenças gramaticais

Classificadores

Classificadores Lao

É um	tailandês	Lao	Categoria
คน (ฅ น), kʰon	คน (ฅ น), kʰōn	ຄົນ, kʰon	Pessoas em geral, exceto clérigos e membros da realeza.
คัน, kʰan	คัน, kʰān	ຄັນ, kʰán	Veículos, também usados ​​para colheres e garfos em tailandês.
คู่, kʰuː	คู่, kʰûː	ຄູ່, kʰūː	Pares de pessoas, animais, meias, brincos, etc.
ซ บั บ, saʔbap	ฉบับ, tɕʰaʔbàp	ສະ ບັບ, saʔbáp	Artigos com textos, documentos, jornais, etc.
โต, toː	ตัว, tūa	ໂຕ, tòː	Animais, camisas, cartas; também mesas e cadeiras (mas não em Lao).
กก, kok	ต้น, tôn	ກົກ, kók	Árvores. Lao ຕົ້ນ é usado em todos os três para colunas, caules e flores.
หน่วย, nuɛj	ฟอง, fɔ̄ːŋ	ໜ່ວຍ, nūɛj	Ovos, frutas, nuvens. ผล (pʰǒn) usado para frutas em tailandês.

Pronomes

Embora todas as línguas Tai sejam línguas pró-drop que omitem pronomes se seu uso for desnecessário devido ao contexto, especialmente em contextos informais, eles são restaurados em uma fala mais cuidadosa. Lao freqüentemente usa os pronomes de primeira e segunda pessoas e raramente os omite na fala em comparação com o tailandês, que às vezes pode parecer mais formal e distante. Mais comum é substituir os pronomes por títulos de profissões ou extensão de termos de parentesco com base na idade, portanto, é muito comum que amantes ou amigos próximos chamem um ao outro de 'irmão' e 'irmã' e se tratem dos muito idosos como 'avô' ou 'avó'. Isan tradicionalmente usa os pronomes do estilo Lao, embora em contextos formais, os pronomes tailandeses sejam às vezes substituídos quando os falantes se ajustam ao uso socialmente obrigatório do tailandês padrão em eventos muito formais.

Para transformar um pronome em plural, é mais comumente prefixado com mu ( ຫມູ່ / ໝູ່ / mūː / ), mas as variantes tu ( ຕູ / tuː / ) e phuak ( ພວກ / pʰûak / ) também são usadas por alguns falantes. Eles também podem ser usados ​​para a palavra hao , 'nós', no sentido de 'todos nós' para ênfase extra. Os pronomes vulgares são usados ​​como uma marca de relacionamento próximo, como amigos de infância ou irmãos de longa data, e podem ser usados ​​publicamente, mas nunca podem ser usados ​​fora desses relacionamentos, pois muitas vezes transformam as declarações em comentários muito pejorativos, rudes ou inflamatórios .

Pessoa	É um		tailandês				Lao		Lustro
1ª	ข้าน้อย khanoi	/ kʰȁː nɔ̑ːj /	กระผม kraphom	/ kraʔ pʰǒm /	ดิฉัน dichan	/ di tɕʰǎn /	ຂ້າ ນ້ອຍ / ຂ້ານ ້ ອ ຽ khanoy	/ kʰȁː nɔ̑ːj /	Eu (formal)
	ข้อ ย khoi	/ kʰɔ̏ːj /	ผม phom	/ pʰǒm /	ฉัน	/ tɕʰǎn /	ຂ້ອຍ / ຂ ້ ອ ຽ khoy	/ kʰɔ̏ːj /	Eu (comum)
	กู ku	/ kuː /	กู ku		/ kuː /		ກູ kou	/ kuː /	Eu (vulgar)
	หมู่ ข้าน้อย mu khanoi	/ mūː kʰȁː nɔ̑ːj /	ข้าพเจ้า khaphachao		/ kʰâː pʰaʔ tɕâw /		ຫມູ່ ຂ້າ ນ້ອຍ / ໝູ່ ຂ້ານ ້ ອ ຽ mou khanoy	/ mūː kʰȁː nɔ̑ːj /	nós (formal)
	เฮา hao	/ hȃo /	เรา rao		/cru/		ເຮົາ hao	/ hȃo /	nós (comum)
	หมู่ เฮา mu hao	/ mūː hȃo /	พวก เรา phuak rao		/ pʰûak raw /		ຫມູ່ ເຮົາ / ໝູ່ ເຮົາ mou hao	/ mūː hȃo /
2ª	ท่าน	/bronzeado/	ท่าน		/bronzeado/		ທ່ານ	/bronzeado/	você (formal)
	เจ้า chao	/ tɕȃo /	คุณ khun		/ kʰun /		ເຈົ້າ chao	/ tɕȃo /	você (comum)
	มึง mueng	/ mɨ́ŋ /	มึง mueng		/ mɯŋ /		ມຶງ meung	/ mɨ́ŋ /	você (vulgar)
	หมู่ ท่าน mu do que	/ mūː tʰāːn /	พวก คุณ phuak khun		/ pʰûak kʰun /		ຫມູ່ ທ່ານ / ໝູ່ ທ່ານ mais do que	/ mūː tʰāːn /	você (pl., formal)
	หมู่ เจ้า chao	/ mūː tɕȃo /	คุณ khun		/ kʰun /		ຫມູ່ ເຈົ້າ chao	/ mūː tɕȃo /	você (pl., comum)
3ª	เพิ่ น phoen	/ pʰə̄n /	ท่าน do que		/bronzeado/		ເພິ່ນ pheun	/ pʰə̄n /	ele / ela / isso (formal)
	เขา khao	/ kʰăo /	เขา khao		/ kʰáw /		ເຂົາ khao	/ kʰăo /	ele / ela (comum)
	ลาว lao	/ láːo /					ລາວ lao	/ láːo /
	มัน man	/homem/	มัน man		/homem/		ມັນ man	/homem/	ele / ela (comum)
	ขะ เจ้า khachao	/ kʰáʔ tɕȃo /	พวก ท่าน phuak do que		/ pʰûak tʰân /		ຂະ ເຈົ້າ khachao	/ kʰáʔ tɕȃo /	eles (formais)
	หมู่ เขา mu khao	/ mūː kʰăo /	พวก เขา phuak khao		/ pʰûak kʰáw /		ຫມູ່ ເຂົາ / ໝູ່ ເຂົາ	/ mūː kʰăo /	eles (comum)
	หมู่ ลาว mu lao	/ mūː láːo /					ຫມູ່ ລາວ / ໝູ່ ລາວ mou lao	/ mūː láːo /

Tons

Comparação dos padrões tonais do tailandês com vientiane e do Laos Ocidental

Classe de tom	Tom inerente	ไม้เอก (อ่)	ไม้โท (อ้)	Vogal longa	Vogal curta
Alto (tailandês / vientiane)	Ascendente / Ascendente Baixo	Baixo / Médio	Queda / Baixa Queda	Baixa / baixa queda	Baixo / Médio aumento
Alta (tailandês / lao ocidental)	Ascendente / Ascendente Baixo	Baixo / Médio	Caindo / Baixo	Baixo baixo	Baixo baixo
Médio (tailandês / vientiane)	Ascendente Médio / Baixo	Baixo / Médio	Queda / Queda alta	Queda / Queda alta	Baixo / Médio aumento
Médio (tailandês / Lao ocidental)	Meio / Rising-Mid-Falling	Baixo / Médio	Queda / Queda	Caindo / Baixo	Baixo baixo
Baixo (tailandês / vientiane)	Médio / Alto	Queda / meio	High / High-Falling	High / High-Falling	Queda / meio
Baixo (tailandês / Lao ocidental)	Médio / Ascendente-Alto-Queda	Caindo / Baixo	High / High-Falling	Alto / Médio	Queda / meio

Mesmo palavras tailandesas com cognatos claros em Lao podem diferir notavelmente no tom. Determinar o tom de uma palavra pela grafia é complicado. Cada consoante se enquadra em uma categoria de classe alta, média ou baixa. Em seguida, deve-se determinar se a sílaba tem uma sílaba longa ou curta e se termina em uma consoante sonorante ou plosiva e, se houver, as marcas de tom que podem mover o tom. O tailandês กา ka , corvo, tem um tom médio em tailandês, pois contém uma consoante de classe média com uma vogal longa que não termina em plosiva. No Lao padrão, os mesmos ambientes produzem um tom de baixa ascensão / kàː /, mas é tipicamente / kâː / ou ascendente-médio-descendente no oeste do Laos.

Apesar das diferenças de padrão, a ortografia usada para escrever palavras é quase a mesma em tailandês e laosiano, mesmo usando as mesmas marcas de tom na maioria dos lugares, então é conhecer a língua falada e como ela se adapta às regras da língua escrita que determinam o tom. No entanto, como as línguas tai são línguas tonais, sendo o tom uma importante característica fonêmica, as palavras laos faladas fora do contexto, mesmo que sejam cognatas, podem soar mais próximas das palavras tailandesas com significados diferentes. O tailandês คา kha / kʰaː / , 'colar' é cognato a Lao ຄາ , que em Vientiane Lao é pronunciado / kʰáː / , que pode soar como tailandês ค้า kha / kʰáː / , 'negociar' devido à similaridade no tom. A mesma palavra em algumas partes de Isan perto da província de Roi Et soaria confusamente para ouvidos tailandeses como ขา kha / khǎː / com um tom ascendente, onde os padrões de tom locais teriam muitos pronunciados a palavra com um tom ascendente-alto-descendente mais pesado no Aumentar. Embora um falante nativo do tailandês seja capaz de captar o significado de palavras semelhantes de Lao através do contexto, e após um período de tempo, se acostumar com os diferentes tons (com a maioria das variedades de fala do Lao tendo um ou dois tons adicionais para os cinco do tailandês), pode causar muitos mal-entendidos iniciais.

Diferenças lexicais

Embora a maioria das palavras do Laos sejam cognatas do tailandês, muitas palavras básicas usadas na conversa do dia-a-dia não têm cognatos no tailandês. Alguns usos variam apenas por frequência ou registro. Por exemplo, a palavra interrogativa tailandesa ' เท่า ไหร่ ' é cognata com Lao ' ເທົ່າ ໃດ ' / tʰāo daj / , mas Lao tende a usar uma forma variante relacionada ' ท่อ ใด ' / tʰɔ̄ː dàj / e ' ທໍ່ ໃດ ' / tʰɔ̄ː dàj / , respectivamente , com mais frequência, embora o uso seja intercambiável e a preferência provavelmente mais relacionada à região e à pessoa.

Em outras áreas, Lao preserva o antigo vocabulário do Tai. Por exemplo, a antiga palavra tailandesa para 'copo', como 'copo de cerveja' ou 'copo de água' era ' จอก ' chok / tɕ̀ɔːk / , mas esse uso agora é obsoleto porque a palavra foi substituída por tailandês ' แก้ว ' kaew / kɛ̑ːw / . Por outro lado, Lao continua a usar ' ຈອກ ' chok para significar 'vidro' (de água) como / tɕ̀ɔ̏ːk / , mas Lao ' ແກ້ວ ' kéo / kɛ̑ːw / mantém o significado anterior de tailandês ' แก้ว ' como 'gema', 'cristal' ou 'vidro' (material) ainda visto em nomes de templos antigos, como ' Wat Phra Kaew ' ou 'Templo da Jóia Sagrada'. No entanto, muito vocabulário cognato é pronunciado de maneira diferente na qualidade e no tom das vogais e, às vezes, os sons consonantais são irreconhecíveis ou não compartilham um cognato. Por exemplo, Lao ບໍ່ / bɔː / bo não está relacionado a Thai ไม่ / mâj / , mai

Vocabulário do Laos distinto do tailandês

inglês	É um	Lao	tailandês
"não", "não"	บ่ , / bɔː / , bo	ບໍ່ , / bɔː / , bo	ไม่ , / mâj / , mai
"falar"	เว้า , / vâw / , wao	ເວົ້າ , / vâw / , vao	พูด , / pʰûːt / , phut
"quantos"	ท่อ ใด , / tʰɔ̄ː dàj / , thodai	ທໍ່ ໃດ , / tʰɔ̄ː dàj / , thodai	เท่า ไหร่ * , / tʰâw ràj / , thaorai
"para fazer para criar"	เฮ็ด , / hēt / , het *	ເຮັດ , / hēt / , het	ทำ *, / tʰam / , tham
"aprender"	เฮีย น , / hían / , hian	ຮຽນ , / hían / , hian	เรียน , / rian / , rian
"copo"	จอก , / tɕɔ̏ːk / , chok	ຈອກ , / tɕɔ̏ːk / , chok	แก้ว *, / kɛ̂ːw / , kaew
"ali"	พู้น , / pʰûn / , phun	ພຸ້ນ , / pʰûn / , phoune	โน่น , / nôːn / , não
"álgebra"	พีซ คณิต , / pʰíː sā kʰā nīt / , phisakhanit	ພີ ຊະ ຄະ ນິດ / Arcaico ພີ ຊ ຄ ນິດ , // , phixakhanit	พีชคณิต , / pʰîːt kʰáʔ nít / , phitkhanit
"fruta"	หมาก ไม้ , / mȁːk mâj / , makmai	ໝາກ ໄມ້ , / mȁːk mâj / , makmai	ผล ไม้ , / pʰǒn láʔ máːj / , phonlamai
"demais"	โพด , / pʰôːt / , phot	ໂພດ , / pʰôːt / , phôt	เกินไป , kɤn paj, koenbai
"chamar"	เอิ้น , / ʔɤˆːn / , oen	ເອີ້ນ , / ʔɤˆːn / , une	เรียก , / rîːak / , riak
"um pouco"	หน่อย นึง , / nɔ̄ːy nɯ¯ŋ / , noi neung	ໜ່ອຍ ນຶ່ງ / Arcaico ໜ່ຽນ ຶ່ງ , / nɔ̄ːj nɯ¯ŋ / , noi nung	นิดหน่อย , / nít nɔ`ːj / , nit noi
"casa Lar"	เฮือน , / hɨ´ːan / , heuan	ເຮືອນ *, / hɨ´ːan / , huane	บ้าน *, / bâːn / , ban
"abaixar"	หลุด , / lút / , lut	ຫຼຸດ / ຫລຸດ ), / lút / , grosseiro	ลด , / lót / , lote
"salsicha"	ไส้อั่ว , / sȁj ʔua / , sai ua	ໄສ້ ອ ່ ົ ວ , / sȁj ʔūa / , sai oua	ไส้กรอก , / sâj krɔ̀ːk / , sai krok
"andar"	ย่าง , / ɲāːŋ / , [n] yang	ຍ່າງ , / ɲāːŋ / , gnang	เดิน , / dɤːn / , doen
"filosofia"	ป รั ซ ญา , / pát sā ɲáː / , pratsaya	ປັດ ຊະ ຍາ / Arcaico ປ ັ ຊ ຍາ , / pát sā ɲáː / , patsagna	ปรัชญา , / pràt jaː / , pratya
"filho mais velho"	ลูก กก , / lûːk kók / , luk kok	ລູກ ກົກ , / lûːk kók / , louk kôk	ลูก คน โต , / lûːk kʰon toː / , luk khon para
"flor de frangipani"	ดอก จำปา , / dɔ̏ːk tɕam paː /	ດອກ ຈຳ ປາ , / dɔ̏ːk tɕam paː /	ดอก ลั่นทม , / dɔ`ːk lân tʰom /
"tomate"	หมาก เล่น , / mȁːk lēːn / , mak len	ໝາກ ເລັ່ນ , / mȁːk lēːn / , mak lén	มะเขือเทศ , / mâʔ kʰɯ̌ːa tʰêːt / , makheuathet
"muito", "muitos"	หลาย , / lǎːj / , lai	ຫຼາຍ , / lǎːj / , lai	มาก , / mâːk / , mak
"sogro"	พ่อ เฒ่า , / pʰɔ̄ː tʰȁw / , pho thao	ພໍ່ ເຖົ້າ , / pʰɔ̄ː tʰȁw / , pho thao	พ่อตา , / pʰɔ̑ː taː / , pho ta
"parar"	เซา , / vi / , sao	ເຊົາ , / sáw / , xao	หยุด , / jùt / , yut
"gostar de"	มัก , / māk / , mak	ມັກ , / māk / , mak	ชอบ , / tɕʰɔ̂ːp / , cortar
"boa sorte"	โซ ก ดี , / sôːk diː / , sok di	ໂຊ ຄ ດີ , / sôːk diː / , xôk di	โชค ดี , / tɕʰôːk diː / , chok di
"delicioso"	แซบ , / sɛ̂ːp / , saep	ແຊບ , / sɛ̂ːp / , xèp	อร่อย , / ʔàʔ rɔ`j / , aroi
"Diversão"	ม่วน , / mūan / , muan	ມ່ວນ , / mūan / , mouane	สนุก , / sàʔ nùk / , sanuk
"mesmo"	อี่ หลี , / ʔīː lǐː / , ili ****	ອີ່ ຫຼີ , / ʔīː lǐː / , ili	จริง *, / tɕiŋ / , ching
"elegante"	โก้ , / kôː / , ko	ໂກ້ , / kôː / , kô	หรูหรา , / rǔː rǎː / , rura
"boi"	งัว , / ŋúaː / , ngua	ງົວ , / ŋúaː / , ngoua	วัว , / wua / , wua

• 1 Thai เท่า ไหร่ é cognato a Lao ເທົ່າ ໃດ, thaodai , / tʰāo daj / .
• 2 O tailandês แก้ว também existe como Lao ແກ້ວ, kèo / kɛ̑ːw / , mas tem o significado de "gema".
• 3 Thai ทำ também existe como Lao ທໍາ, tham , / SEC / .
• 4 Lao ເຮືອນ também existe como tailandês formal เรือน, reuan / rɯːan / .
• 5 Thai บ้าน também existe como Lao ບ້ານ, bane , / bȃːn / .
• 6 Thai จริง também existe como Lao ຈິງ, ching , / tɕiŋ / .

Números do Laos e da Tailândia

tailandês		É um		Lao		Lustro	tailandês		É um		Lao		Lustro
๐ ศูนย์ sol	/ sǔːn /	๐ ศูนย์ sol	/ sǔːn /	໐ ສູນ / ສູນ ຍ ໌ soun	/ sǔːn /	0 'zero' nulla	๒๑ ยี่สิบ เอ็ด yi gole	/ jîː sìp ʔèt /	๒๑ ซาว เอ็ด sao et	/ sáːu ʔét /	໒໑ ຊາວ ເອັດ xao ét	/ sáːu ʔét /	21 'vinte e um' XXI
๑ หนึ่ง nueng	/ nɯ̀ŋ /	๑ หนึ่ง nueng	/ nɨ̄ːŋ /	໑ ນຶ່ງ nung	/ nɨ̄ːŋ /	1 'um' I	๒๒ ยี่สิบ สอง yi sip song	/ jîː sìp sɔ̌ːŋ /	Música ๒๒ซาว สอง sao	/ sáːu sɔ̆ːŋ /	Música ໒໒ ຊາວ ສອງ xao	/ sáːu sɔ̆ːŋ /	22 'vinte e dois' XXII
๒ สอง música	/ sɔ̌ːŋ /	๒ สอง música	/ sɔ̌ːŋ /	໒ ສອງ música	/ sɔ̌ːŋ /	2 'dois' II	๒๓ ยี่สิบ สาม yi sip sam	/ jîː sìp sǎːm /	๒๓ ซาว สาม são Sam	/ sáːu săːm /	໒໓ ຊາວ ສາມ xao sam	/ sáːu săːm /	23 'vinte e três' XXII
๓ สาม sam	/ sǎːm /	๓ สาม sam	/ sǎːm /	໓ ສາມ sam	/ sǎːm /	3 'três' III	๓๐ สามสิบ sam sip	/ sǎːm sìp /	๓๐ สามสิบ sam sip	/ săːm síp /	໓໐ ສາມ ສິບ sam sip	/ săːm síp /	30 trinta XXX
๔ สี่ si	/si/	๔ สี่ si	/si/	໔ ສີ່ si	/si/	4 quatro IV	๓๑ สามสิบ เอ็ด sam sip et	/ săːm sìp ʔèt /	๓๑ สามสิบ เอ็ด sam sip et	/ săːm síp ʔét /	໓໑ ສາມ ສິບ ເອັດ sam sip ét	/ săːm síp ʔét /	31 'trinta e um' XXXI
๕ ห้า ha	/ hâː /	๕ ห้า ha	/ hȁː /	໕ ຫ້າ ha	/ hȁː /	5 'cinco' V	๓๒ สามสิบ สอง música sam sip	/ săːm sìp sɔ̌ːŋ /	๓๒ สามสิบ สอง música sam sip	/ săːm síp sɔ̌ːŋ /	໓໒ ສາມ ສິບ ສອງ música sam sip	/ săːm síp sɔ̌ːŋ /	32 'trinta e dois' XXXII
๖ หก hok	/ hòk /	๖ หก hok	/ ຫົກ /	໖ ຫົກ hôk	/ hók /	6 seis VI	๔๐ สี่ สิบ si gole	/ sìː sìp /	๔๐ สี่ สิบ si gole	/ sīː síp /	໔໐ ສີ່ ສິບ si gole	/ sīː síp /	40 'quarenta' VL
๗ เจ็ด chet	/ t͡ɕèt /	๗ เจ็ด chet	/ t͡ɕét /	໗ ເຈັດ chét	/ t͡ɕét /	7 'sete' VII	๕๐ ห้า สิบ ha gole	/ hâː sìp /	๕๐ ห้า สิบ ha gole	/ hȁː síp /	໕໐ ຫ້າ ສິບ ha gole	/ hȁː síp /	50 'Fifty' L
๘ แปด paet	/ pɛ̀ːt /	๘ แปด paet	/ pɛ̏ːt /	໘ ແປດ pèt	/ pɛ̏ːt /	8 'oito' VIII	๖๐ หก สิบ hok gole	/ hòk sìp /	๖๐ หก สิบ hok gole	/ hók síp /	໖໐ ຫົກ ສິບ hôk gole	/ hók síp /	60 sessenta LX
๙ เก้า kao	/ kâw /	๙ เก้า kao	/ kȃo /	໙ ເກົ້າ kao	/ kȃo /	9 nove IX	๗๐ เจ็ด สิบ chet sip	/ t͡ɕèt sìp /	๗๐ เจ็ด สิบ chet sip	/ t͡ɕét síp /	໗໐ ເຈັດ ສິບ chét gole	/ t͡ɕét síp /	70 'setenta' LXX
๑๐ สิบ gole	/trago/	๑๐ สิบ gole	/trago/	໑໐ ສິບ gole	/trago/	10 dez X	๘๐ แปด สิบ gole de paet	/ pɛ̀ːt síp /	๘๐ แปด สิบ gole de paet	/ pɛ̏ːt síp /	໘໐ ແປດ ສິບ pèt gole	/ pɛ̏ːt sìp /	80 'oitenta' LXXX
๑๑ สิบ เอ็ด sip et	/ sìp ʔèt /	๑๑ สิบ เอ็ด sip et	/ síp ʔét /	໑໑ ສິບ ເອັດ sip ét	/ síp ʔét /	11 'onze' XI	๙๐ เก้า สิบ gao gao	/ kâw sìp /	๙๐ เก้า สิบ	/ kȃo síp /	໙໐ ເກົ້າ ສິບ	/ kȃo síp /	90 'noventa' XC
๑๒ สิบ สอง	/ sìp sɔ̌ːŋ /	๑๒ สิบ สอง	/ síp sɔ̌ːŋ /	໑໒ ສິບ ສອງ	/ síp sɔ̌ːŋ /	12 'doze' XII	๑๐๐ (หนึ่ง) ร้อย	/ (nɯ̀ŋ) rɔ́ːj /	๑๐๐ (หนึ่ง) ฮ้อ ย	/ (nɨ̄ːŋ) hɔ̂ːj /	໑໐໐ (ນຶ່ງ) ຮ້ອຍ	/ (nɨ̄ːŋ) hɔ̂ːj /	100 'cem' C
๑๓ สิบ สาม	/ sìp săːm /	๑๓ สิบ สาม	/ síp săːm /	໑໓ ສິບ ສາມ	/ síp săːm /	13 'treze' XIII	๑๐๑ (หนึ่ง) ร้อยเอ็ด	/ (nɯ̀ŋ) rɔ́ːj ʔèt /	๑๐๑ (หนึ่ง) ฮ้อ ย เอ็ด	/ (nɨ̄ːŋ) hɔ̂ːj ʔét /	໑໐໑ (ນຶ່ງ) ຮ້ອຍ ເອັດ	/ (nɨ̄ːŋ) hɔ̂ːj ʔét /	101 'cento e um' CI
๑๔ สิบ สี่	/ sìp sìː /	๑๔ สิบ สี่	/ síp sīː /	໑໔ ສິບ ສີ່	/ síp sīː /	14 'quatorze' XIV	๑๐๐๐ (หนึ่ง) พัน	/ (nɯ̀ŋ) pʰān /	๑๐๐๐ (หนึ่ง) พัน	/ (nɨ̄ːŋ) pʰán /	໑໐໐໐ (ນຶ່ງ) ພັນ	/ (nɨ̄ːŋ) pʰán /	1.000 'mil' M
๑๕ สิบ ห้า	/ sìp sìː /	๑๕ สิบ ห้า	/ síp sīː /	໑໕ ສິບ ຫ້າ	/ síp sīː /	15 'quinze' XV	๑๐๐๐๐ (หนึ่ง) หมื่น	/ (nɯ̀ŋ) mɯ̀ːn /	๑๐๐๐๐ (หนึ่ง) หมื่น	/ (nɨ̄ːŋ) mɨ̄ːn /	໑໐໐໐໐ (ນຶ່ງ) ໝື່ນ / (ນຶ່ງ) ຫມື່ນ	/ (nɨ̄ːŋ) mɨ̄ːn /	10.000 dez mil X .
๑๖ สิบ หก	/ sìp hòk /	๑๖ สิบ หก	/ síp hók /	໑໖ ສິບ ຫົກ	/ síp hók /	16 'dezesseis' XVI	๑๐๐๐๐๐ (หนึ่ง) แสน	/ (nɯ̀ŋ) sɛ̌ːn /	๑๐๐๐๐๐ (หนึ่ง) แสน	/ (nɨ̄ːŋ) sɛ̆ːn /	໑໐໐໐໐໐ (ນຶ່ງ) ແສນ	/ (nɨ̄ːŋ) sɛ̆ːn /	100.000 'cem mil' C .
๑๗ สิบ เจ็ด	/ sìp t͡ɕèt /	๑๗ สิบ เจ็ด	/ síp t͡ɕét /	໑໗ ສິບ ເຈັດ	/ síp t͡ɕét /	17 dezessete XVII	๑๐๐๐๐๐๐ (หนึ่ง) ล้าน	/ (nɯ̀ŋ) láːn /	๑๐๐๐๐๐๐ (หนึ่ง) ล้าน	/ (nɨ̄ːŋ) lâːn /	໑໐໐໐໐໐໐ (ນຶ່ງ) ລ້ານ	/ (nɨ̄ːŋ) lâːn /	1.000.000 'um milhão'
๑๘ สิบ แปด	/ sìp pɛ̀ːt /	๑๘ สิบ แปด	/ síp pɛ́ːt /	໑໘ ສິບ ແປດ	/ síp pɛ́ːt /	18 'dezoito' XVIII	๑๐๐๐๐๐๐๐๐๐ (หนึ่ง) พัน ล้าน	/ (nɯ̀ŋ) pʰān láːn /	๑๐๐๐๐๐๐๐๐๐ (หนึ่ง) พัน ล้าน	/ (nɨ̄ːŋ) pʰán lâːn /	໑໐໐໐໐໐໐໐໐໐ (ນຶ່ງ) ພັນ ລ້ານ	/ (nɨ̄ːŋ) pʰán lâːn /	1.000.000.000 'um bilhão'
๑๗ สิบ เก้า	/ sìp kȃw /	๑๗ สิบ เก้า	/ síp kȃo /	໑໙ ສິບ ເກົ້າ	/ síp kȃo /	19 'dezenove' XIX	๑๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐ (หนึ่ง) ล้าน ล้าน	/ (nɯ̀ŋ) láːn láːn /	๑๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐ (หนึ่ง) ล้าน ล้าน	/ (nɨ̄ːŋ) lâːn lâːn /	໑໐໐໐໐໐໐໐໐໐໐໐໐໐ (ນຶ່ງ) ລ້ານ ລ້ານ	/ (nɨ̄ːŋ) lâːn lâːn /	1.000.000.000.000 'um trilhão'
๒๐ ยี่สิบ yi gole	/ jîː sìp /	20 ซาว (หนึ่ง) sao ( Nueng )	/ sáːu (nɨ̄ːŋ) /	໒໐ ຊາວ (ນຶ່ງ) xao ( nung )	/ sáːu (nɨ̄ːŋ) /	20 'vinte' XX	๑๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐ (หนึ่ง) พัน ล้าน ล้าน	/ (nɯ̀ŋ) pʰān láːn láːn /	๑๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐ (หนึ่ง) พัน ล้าน ล้าน	/ (nɨ̄ːŋ) pʰán lâːn lâːn /	໑໐໐໐໐໐໐໐໐໐໐໐໐໐໐໐໐໐໐ (หนึ่ง) ພັນ ລ້ານ ລ້ານ	/ (nɨ̄ːŋ) pʰán lâːn lâːn /	1.000.000.000.000.000 'um quatrilhão'

Veja também

• Comparação de Lao e Isan

Referências