Balbodh - Balbodh
Balabodh ( Marathi : बाळबोध , bāḷabōdha , pronúncia Marathi: [baːɭboːd̪ʱ] , tradução: entendida por crianças) é um estilo ligeiramente modificado da escrita Devanagari usada para escrever a língua Marathi e a língua Korku . O que diferencia o balabodha da escrita Devanagari usada para outras línguas é o uso mais frequente e regular de ळ / ɭ / (retroflex lateral aproximante) e र् (chamado de cílio reph / raphar).
Etimologia
A palavra balabodha é uma combinação das palavras 'बाळ' / baːɭ / e 'बोध' / boːd̪ʱ /. 'बाळ' é um substantivo neutro derivado da palavra sânscrita bāla "criança". 'बोध' é um substantivo masculino e um tatsama que significa "percepção".
No que diz respeito à literatura Marathi, pode-se presumir que Bāḷabōdha seja composto de "bāḷa" que significa conhecimento primário e "bōdha" que significa conhecimento. Portanto, Marathi bāḷabōdha pode ser entendido como o conhecimento primário da linguagem Marathi. No conhecimento primário, Muḷākshare (Letras Básicas), consistindo em 12 vogais अ आ इ ई उ ऊ ए ऐ ओ औ अं अः (como A, E, I, O e U em Inglês) e 36 consoantes em cinco grupos (क वर्ग , च वर्ग, ट वर्ग, त वर्ग e प वर्ग) e 11 consoantes individuais, são ensinados a crianças e pessoas analfabetas através da recitação e escrita em lousas.
Recursos
Retroflex lateral aproximante
Línguas indo-arianas
Historicamente, o aproximante lateral retroflexo (ळ / ɭ /) existia em sânscrito védico e se perdeu no sânscrito clássico . Hoje, as línguas indo-arianas em que existe são Marathi e Konkani (ळ), Oriya (ଳ), Gujarati (ળ), a maioria das variedades de Rajasthani , Bhili , alguns dialetos da língua Punjabi (ਲ਼), a maioria dos dialetos de Pahari Ocidental , Kumaoni , Haryanavi e o dialeto Saharanpur do noroeste de Kauravi . Destes, Konkani, Rajasthani, Bhili e Kumaoni, Haryanavi e o dialeto Saharanpur usam a escrita Devanagari. O aproximante lateral retroflexo não existe na maioria das outras línguas indianas indo-arianas.
Línguas do sul da Índia
O aproximante lateral retroflexo (ळ / ɭ /) existe em muitas línguas dravidianas, como telugu (ళ), malaiala (ള), kannada (ಳ) e tamil (ள). Já esteve presente em Sinhala (como ළ). Ele está presente em muitas línguas indianas, incluindo o sânscrito védico .
Cílios reph / raphar
O cílio reph / raphar (रेफ / रफार) (र्) existe tanto em Marathi quanto em Nepali. A pestana reph / raphar (र्) é produzido em Unicode pela sequência [ ra र ] + [ Virama ् ] + [ZWJ] e [ rra ऱ ] + [ Virama ् ] + [ZWJ] . Em Marathi, quando 'र' é a primeira consoante de um encontro consonantal e ocorre no início de uma sílaba, é escrito como um cílio reph / raphar.
| Exemplos |
|---|
| तर्हा |
| वाऱ्याचा |
| ऱ्हास |
| ऱ्हस्व |
| सुऱ्या |
| दोऱ्या |
Pares mínimos
| Usando o (Simples) Reph / Raphar | Usando o Eyelash Reph / Raphar |
|---|---|
| आचार्यास (para o professor) | आचार्यास (para o cozinheiro) |
| दर्या (oceano) | दर्या (vales) |
Impressão
Antes que a impressão em Marathi fosse possível, a escrita Modi era usada para escrever prosa e balabodha era usada para escrever poesia. Quando a impressão em Marathi se tornou possível, escolher entre Modi e balabodha foi um problema. William Carey publicou o primeiro livro sobre gramática Marathi em 1805 usando balabodha, uma vez que a impressão na escrita Modi não estava disponível para ele em Serampore , Bengala. Na época, os livros Marathi eram geralmente escritos em balabodha. No entanto, as edições subsequentes do livro de William Carey sobre a gramática Marathi, começando em 1810, empregaram a escrita Modi.
Como estilo principal
Em 25 de julho de 1917, a Presidência de Bombaim decidiu substituir a escrita Modi por balabodha como a escrita primária da administração, por conveniência e uniformidade com as outras áreas da presidência. O script Modi continuou a ser ensinado nas escolas até várias décadas depois e continuou a ser usado como um script alternativo para Balabodha. O roteiro ainda era amplamente utilizado, até a década de 1940, por pessoas de gerações anteriores para usos pessoais e financeiros.
No entanto, o uso de Modi diminuiu desde então e agora Balabodha é o script principal usado para escrever Marathi (além dos esforços de revivificação do script Modi).
Língua korku
Além de Marathi, balabodha também é usado para escrever a língua Korku da família de línguas austroasíacas da subdivisão Munda , que é falada pelo povo Korku que vive em partes de Maharashtra e Madhya Pradesh .
Veja também
- Script Modi , o outro script Marathi