Língua Yabem - Yabem language

Yabem
Jabêm
Nativo de Papua Nova Guiné
Região Distrito de Finschhafen , província de Morobe
Falantes nativos
 (2.100 citado em 1978)
Códigos de idioma
ISO 639-3 jae
Glottolog yabe1254
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .

Yabem , ou Jabêm , é uma língua austronésica da Papua-Nova Guiné .

Visão geral

Yabem pertence à divisão das línguas melanésias faladas nativamente (em 1978) por cerca de 2.000 pessoas em Finschhafen , que fica no extremo sul da Península de Huon, na província de Morobe , Papua-Nova Guiné , apesar de evidências históricas que mostram que a língua se originou em a costa norte. No entanto, Yabem foi adotado como língua franca local junto com Kâte para fins evangélicos e educacionais pelos missionários luteranos alemães que chegaram pela primeira vez a Simbang, uma vila de língua Yabem, em 1885. Yabem foi a primeira língua para a qual os missionários criaram um sistema de escrita porque foi a primeira língua que encontraram quando chegaram. Eles até criaram um sistema escolar para fornecer educação para a comunidade Yabem.

Em 1939, era falado por até 15.000 pessoas e compreendido por até 100.000 (Zahn 1940). Na década após a Segunda Guerra Mundial, a rede de escolas da missão conseguiu educar 30.000 alunos usando Yabem como meio de instrução (Streicher 1982). Embora o uso de Yabem como língua franca local tenha sido substituído por Tok Pisin , que era usado na vida cotidiana informal, como reuniões religiosas e no local de trabalho, e Inglês, que era usado em instituições mais formais como educação e governo na década de 1950, Yabem continua sendo uma das línguas austronésias mais bem documentadas, com extensos materiais instrucionais e litúrgicos (incluindo muitas composições originais, não apenas traduções do alemão ou inglês), bem como gramáticas e dicionários. O governo queria uma assimilação mais fácil aos valores e cultura ocidentais e acesso aos seus recursos educacionais superiores e, portanto, o inglês era a língua de instrução mais eficiente.

Ainda assim, a transição do uso do Kâte e do Yabem, que são línguas de origem local, para o Tok Pisin e o Inglês, que são línguas de origem estrangeira, afetou de forma negativa a dinâmica das pessoas e sua visão da língua e da Igreja.

Yabem também compartilha uma relação próxima com as línguas Kela e Bukawa. Na verdade, muitas pessoas que falam Bukawa também falam Yabem.

Ethnologue classifica o status do idioma como "ameaçado". Seus nomes alternativos incluem Laulabu, Jabem, Jabêm, Jabim, Yabim e Yabêm.

Fonologia

Vogais (ortográficas)

Yabem distingue sete qualidades vocálicas.

Frente Central Voltar
Alto eu você
Meio alto ê ô
Meio Inferior e o
Baixo uma

Consoantes (ortográficas)

O stop glotal , escrito com um -c , é distinto apenas no final das sílabas. As únicas outras consoantes que podem ocorrer são labiais e nasais: p, b, m, ŋ . O líquido / l / é realizado como aba [ɾ] ou lateral [l] . As restrições da estrutura silábica são mais facilmente explicadas se as consoantes labializadas e pré-analizadas forem consideradas fonemas unitários em vez de grupos. No entanto, Otto Dempwolff , que influenciou muito as ortografias missionárias alemãs na Nova Guiné, aparentemente não sancionou labiais labiais, preferindo sinalizar arredondamento nas labiais pela presença de uma vogal média redonda ( -o- ou -ô- ) entre as labiais consoante e o núcleo da sílaba, como no vs. ômôêŋ 'você virá' vs. ômêŋ 'ele virá' ou ômôa 'você morará' vs. ômac 'você ficará doente' (Dempwolff 1939). (Compare as ortografias de Sio e Kâte .)

Labial Coronal Dorsal Glottal
Nasal m / mo- / mô- n ŋ
Plosivo sem voz p / po- / pô- t k / kw -c
expressado b / bo- / bô- d g / gw
prenasalizado mb / mbo- / mbô- WL ŋg / ŋgw
Fricativa s
Aproximante C eu j

Tom

Yabem tem um sistema simples de registro de tom que distingue as sílabas de tom alto das sílabas de tom baixo. Na ortografia padrão, sílabas de alta tom não estão marcados, e os núcleos de sílabas baixo tom são marcadas com um acento grave, como em oc 'sol' vs. Òc 'meu pé' ou uc 'fruta-pão' vs. UC 'caça internet'. As distinções de tom em Yabem parecem ser de origem relativamente recente (Bradshaw 1979) e ainda se correlacionam fortemente com contrastes de vozes de obstruintes (mas não em seu parente mais próximo, Bukawa ). Apenas tons altos ocorrem em sílabas com obstruintes surdos ( p, t, k ), e apenas tons baixos ocorrem em sílabas com obstruintes sonoros ( b, d, g ). A fricativa / s / é expressa em sílabas graves, mas sem voz em sílabas agudas. Outros fonemas são neutros em relação ao tom e, portanto, ocorrem em ambientes de tons altos ou baixos.

Categorias lexicais

Yabem tem substantivos, verbos, adjetivos, pronomes e advérbios. Algumas categorias, como verbos e substantivos, são distinguíveis pelos tipos de morfologia que são capazes de assumir.

Os substantivos yabem podem ter sufixos possessivos inalienáveis, distinguindo pessoa, número e inclusividade / exclusividade. Os possessivos alienáveis ​​são indicados por uma palavra possessiva justaposta. Os substantivos também podem receber sufixos "afetivos" que indicam a atitude do falante em relação àquilo: simpatia, afeto ou ridículo. Os exemplos são de Bradshaw & Czobor (2005), salvo indicação em contrário:

ŋac
'homem'
ŋac-èc
man-DIM
'querido homenzinho'
gwad-êc
primo-1SG.POSS
'minha prima'
gwad-êc-sìgo
primo-1SG.POSS-RID
'meu primo estúpido'

Os verbos são distinguíveis por seus prefixos. Eles podem ter prefixos pronominais para indicar pessoa, número e modo irrealis / realis, como pode ser visto acima na seção Morfologia.

kê-poa
3SG-break
'quebra'

Algumas palavras podem funcionar como substantivos ou verbos e, portanto, assumir morfologia nominal ou verbal:

laca
'uma vela'
ŋoc lac
1SG.POSS-vela
'minha vela'
ta-lac
1PL-vela
'nós navegamos'

A maioria deles é derivada do sentido do substantivo originalmente, embora alguns pareçam ser derivados de ações expressas por verbos:

ta-ômac
1PL-risada
'nós rimos'
ômac
'risada'

Relações gramaticais e alinhamento

Yabem tem um sistema de alinhamento nominativo-acusativo , como é evidenciado pelos prefixos pronominais que aparecem em verbos que sempre marcam o sujeito de um verbo transitivo ou intransitivo. Não há marcação de maiúsculas e minúsculas nos próprios nominais e a ordem das palavras é normalmente SVO. Os exemplos são de Bradshaw & Czobor (2005: 10-34), salvo indicação em contrário:

ga-sô tuŋ
1SG-tie fence
'Eu amarrei a cerca'
ga-ŋgôŋ
1SG-sit
'Eu permaneço'

Os prefixos de assunto também podem ocorrer com pronomes de assunto completos, como mostrado no exemplo abaixo. Ambos os morfemas em negrito referem-se à primeira pessoa do singular.

aê ga -ŋô aômnêm biŋ átomo
1SG 1SG-ouvir 2SG.POSS falar NEG
'Eu não ouvi seu discurso'

A ordem das palavras (SVO) é outro marcador do sistema nominativo / acusativo. Abaixo, o pronome livre da primeira pessoa do singular precede o primeiro, seja ele sujeito de um verbo intransitivo ou agente de um verbo transitivo.

aê ga-jam
1SG 1SG-make.thanks
'Eu dou graças'
aê ge-no mo
1SG 1SG-cook taro
'Eu cozinho taro'

Voz e valência

O yabem, como muitas outras línguas da região, tanto oceânica quanto papua, não tem voz passiva. Também não há método morfológico para criar um causativo. A destransitivização pode ser realizada por meio de frases perifrásticas reflexivas / recíprocas, como pode ser visto a seguir. O exemplo é de Bradshaw (1999: 289-91).

ma sê-kic bing sê-wing taung
e 3PL-bind word 3PL-join selves
'e eles planejaram juntos' (Lit: 'Eles uniram palavras e se uniram')
ma sê-sam taung se-be Sibôma
e 3PL-call eus 3PL-say Sibôma
'e eles se chamavam Sibôma'

Tipologia morfológica

Yabem mostra elementos de fusão morfológica e aglutinação, mas não é muito alto em nenhum dos dois aspectos. O principal fator determinante do grau de fusão / aglutinação é a categoria lexical. Os verbos, por exemplo, levam prefixos de sujeito, que marcam fusionalmente pessoa, número, inclusividade (para a primeira pessoa do plural), realis / irrealis e alto - e têm variantes de tom baixo. Os substantivos também apresentam baixos níveis de aglutinação, às vezes recebendo sufixos possessivos. A derivação verbal não é algo que ocorre morfologicamente, embora a nominalização o faça. Alguma morfologia derivacional para nominalização pode ser vista abaixo na construção de um substantivo por meio do sufixo agentivo. No segundo exemplo, o paciente de um verbo (neste caso -àwêwàga 'mulher') é combinado com o agente (aqui ŋac 'homem') para construir uma forma nominalizada agentiva. Os exemplos são de Bradshaw & Czobor (2005: 30)

ge-job-waga
3SG-guards-AGEN
'guardião'
ŋac-gebe-ênam-àwêwàga
man-3SG.wants-he.takes-woman
'noivo'

Orações relativas

Orações relativas são criadas pelo uso de pronomes / adjetivos demonstrativos, que vêm em várias formas.

Primeira série tonec um C tec nec
Segunda série tonaŋ onaŋ / ônaŋ bronzeado naŋ
Terceira série tom 1 tê nê

As três séries acima representam três graus de proximidade nos demonstrativos. A primeira série se correlaciona com algo mais próximo ou mais relevante da 1ª pessoa (o falante), e a segunda série corresponde à 2ª pessoa (destinatário), enquanto a terceira série corresponde ao que é mais próximo ou mais relevante da 3ª pessoa (não participante do ato de fala). As formas que começam com t- são aquelas que oferecem um grau específico ou preciso de evidência (em relação ao referente). Exemplos desse grau de precisão podem ser vistos a seguir.

ŋac tonec
homem PROX
'este homem (perto de mim, que eu conheço)'
moc onec
pássaro PROX
'este pássaro (que eu ouvi, mas não posso apontar agora)'
sê-moa onaŋ
3PL-stay DIST
'eles ficam lá (perto de você, mas não visíveis)'

As formas em negrito na tabela acima são as formas resumidas desses demonstrativos. Eles são fonologicamente reduzidos, mas não têm nenhuma diferença de significado em relação às formas longas. São esses pequenos demonstrativos que são usados ​​para criar orações relativas. Os três graus de proximidade, bem como os dois graus de precisão evidencial, ainda entram em jogo quando essas formas são usadas como pronomes relativos.

aê tec ga-moa amàc ŋa-sawa nec ka-tôm ŋac-gê-jam-sakiŋ-wàga
1SG tec 1SG-stay 2SG 3SG.POSS-middle NEC 1SG-enough man-3SG-do-service-agen
'Eu que habito no meio de ti também sou aquele que serve'
ô-sôm biŋ mo-wề-ŋa ê-ndêŋ àwê taŋ gê-ngôŋ malac
2sg.irr-speak word taro-root-gen 3sg-reach woman taŋ 3sg-sit village
'falar sobre brotos de taro para a mulher sentada na aldeia'
aêàc a-pi waŋ taŋ dêbu-c
1pl 1pl-ascend canoa taŋ grandfather-1sg.poss
'vamos embarcar em uma canoa cujos aparadores
ke-to ŋa-lêsiŋ naŋ
3sg-paint 3sg.poss-sideboard naŋ
meu avô pintou '

É de notar que o pronome t pode preceder a forma n, ou duas formas n- / n podem co-ocorrer, mas a forma n nunca pode preceder a forma t. Isso significa que taŋ ... naŋ e naŋ ... naŋ são aceitáveis, mas não * naŋ ... taŋ.

Construções verbais em série

Yabem tem um rico sistema de construção de verbos seriais (SVC). Ele incorpora SVCs de assunto diferente (assunto alternado) e SVCs de mesmo assunto. O sistema SVC é simétrico. Os dois verbos do SVC devem concordar no modo (realis / irrealis) e devem ter o mesmo objeto se forem transitivos. Os usos semânticos incluem direcionais, resultativos, causativos, comitativos e modificadores adverbiais:

sê-janda moc sê-moa gwêc
3pl-hunt bird 3pl-stay at.sea
'eles caçavam pássaros no mar'
sê-lac sê-na gwêc
3pl-vela 3pl-go no mar
'eles vão navegar para o mar'
ta-sêwa ŋop ê-nêc malaclùŋ
1pl.incl-pour.out betel.lime 3sg.irr-lie village.plaza
'vamos derramar o cal de betel na praça da aldeia'
ka-siŋ i ga-wiŋ teo-c-àc
1sg-pesque peixes 1sg-acompanhe mais velho.brother-1sg.poss-coll
'Eu pesquei com meus irmãos mais velhos'

Morfologia

Pronomes e marcadores de pessoa

Pronomes livres

Primeira pessoa do plural inclusivo e exclusivo não são distinguidos nos pronomes livres, mas são distinguidos nos prefixos de sujeito e nos genitivos.

Pessoa Singular Plural Dual
1ª pessoa inclusa aêàc aêàgêc
1ª pessoa exclusiva aê aêàc aêàgêc
2ª pessoa aôm amàc amàgêc
3ª pessoa eŋ êsêàc êsêàgêc

Pronomes genitivos

As formas genitivas curtas e subdiferenciadas são freqüentemente eliminadas pela adição do pronome livre na frente.

Pessoa Singular Plural
1ª pessoa inclusa (aêàc) nêŋ
1ª pessoa exclusiva (aê) ŋoc (aêàc) ma
2ª pessoa (aôm) nêm (amàc) nêm
3ª pessoa (eŋ) nê (êsêàc) nêŋ

Prefixos de assunto em verbos

Os verbos são prefixados para mostrar a pessoa e o número de seus sujeitos. (Os prefixos exclusivos de 1ª pessoa do plural e os prefixos de 2ª pessoa do plural são homófonos, mas podem ser eliminados usando os pronomes livres na posição do sujeito .) Os prefixos no singular também distinguem o modo Realis e Irrealis (que geralmente se traduz em Não Futuro vs. Tempo Futuro ). Cada prefixo também tem um alomorfo de tom alto (H) e um tom baixo (L) para atender aos requisitos de tom de cada uma das cinco classes de conjugação.

Pessoa Singular Realis (H / L) Irrealis Singular (H / L) Plural Realis = Irrealis (H / L)
1ª pessoa inclusa ta- / da-
1ª pessoa exclusiva ka- / ga- ja- / jà- a- / à-
2ª pessoa kô- / gô- ô- / ô`- a- / à-
3ª pessoa kê- / gê- ê- / ê`- sê- / sê`-

Substantivos possuídos

Posse alienável vs. posse inalienável

Os pronomes genitivos prefixados são usados ​​para marcar possessão alienável por humanos, como em ŋoc àndu 'minha casa', nêm i 'seu peixe', nê jàc 'seu cunhado (irmão da esposa)'. A possessão inalienável é marcada por sufixos diretamente nos substantivos que denotam as posses, que são tipicamente relações de parentesco e partes do corpo. Os sufixos subdiferenciados são freqüentemente eliminados pela adição do pronome livre antes do substantivo com sufixo. O -i final nos plurais de termos de parentesco é um marcador distributivo, indicando alguns, mas não todos, da classe à qual o substantivo se refere.

'primo cruzado' Singular Plural
1ª pessoa inclusa gwadêŋi
1ª pessoa exclusiva gwadêc gwadêŋi
2ª pessoa gwadêm gwadêmi
3ª pessoa gwadê gwadêŋi
'corpo' Singular Plural
1ª pessoa inclusa ôliŋ
1ª pessoa exclusiva ôlic ôliŋ
2ª pessoa ôlim ôlim
3ª pessoa ôli ôliŋ

Possessão inerente

As relações genitivas para outros que não humanos não são marcadas pelos pronomes genitivos (para alienáveis) ou pelos sufixos genitivos (para inalienáveis). Em vez disso, a posse inerente de substantivos como progênie ou partes de todos é marcada por um prefixo ŋa- , como em (ka) ŋalaka '(árvore) ramo', (lôm) ŋatau '(casa dos homens) proprietário' e (talec) ŋalatu '(galinha) pintinho'. O mesmo é verdadeiro para adjetivos (atributos de outras entidades) quando derivados de substantivos, como em ŋadani 'grosso, denso' (< dani 'matagal') ou ŋalemoŋ ' turvo , macio' (< lemoŋ 'lama').

Outras construções genitivas

Substantivos que denotam pessoas usam um sufixo genitivo de - nê no singular e - nêŋ.

Apômtau-nê intêna

lord-gen his.way

'do caminho do senhor'

A versão plural do sufixo é aplicada a substantivos plurais ou substantivos singulares que são plurais em significado.

lau-nêŋ kôm

campo de geração de pessoas

'o campo do povo'

Compostos

Os substantivos compostos são freqüentemente compostos de duas partes, a primeira das quais é o genitivo da segunda.

ja-dauŋ

fumaça de fogo

'fumaça de fogo'

Às vezes, os compostos são metafóricos em seu significado.

bu-mata

olho d'água

'nascente (de água)'

Alguns compostos incluem um sufixo possessivo no primeiro elemento do composto.

môkê-c-lauŋ

cabeça-1s.poss-cabelo

'cabelo da minha cabeça' = 'cabelo da minha cabeça'

lusô-m-sùŋ

nariz-2s.poss-buraco

'buraco do seu nariz' = 'sua narina'

Alguns elementos desses compostos de parte do corpo existem apenas dentro do composto.

bô-c-dagi

? -1s.poss-baú

'meu peito'

bô-n-dagi

? -2s.poss-baú

'seu peito'

tê-∅-tac

barriga-3s.poss-?

'sua barriga'

tê-n-tac

barriga-2s.poss-?

'sua barriga'

Menos comuns são os compostos que não expressam possessividade, mas algum outro tipo de relacionamento genitivo, como a aposição.

lau-sìŋ

povo-espada / luta

aceso. 'povo da espada' = 'guerreiros'

nom-ku

panela de barro

'argila para potes'

Numerais

As práticas tradicionais de contagem começaram com os dígitos de uma mão, depois continuaram com a outra e depois com os pés até chegar a '20', que se traduz como 'uma pessoa'. Números mais altos são múltiplos de 'uma pessoa'. Hoje em dia, a maioria das contagens acima de '5' é feita em Tok Pisin. Como em outras línguas do Golfo Huon , uma forma alternativa do numeral '1' (teŋ) funciona como um artigo indefinido. O numeral luagêc '2' pode funcionar da mesma forma como um plural indefinido indicando 'um casal, alguns, alguns'. A raiz numérica ta '1' sufixada com o marcador adverbial -geŋ renderiza 'um, somente um', enquanto o numeral '2' com sufixo similar (luàgêc-geŋ) renderiza 'apenas alguns'. Números reduplicados formam distributivos: tageŋ-tageŋ 'um por um', têlêàc-têlêàc 'em três', etc.

Numeral Prazo Lustro
1 ta (-geŋ) / teŋ 'um-ADV' / 'a (n)'
2 luàgêc 'dois'
3 têlêàc 'três'
4 àclê 'quatro'
5 lemeŋ-teŋ 'mão um'
6 lemeŋ-teŋ ŋanô ta 'mão um fruto um'
7 lemeŋ-teŋ ŋanô luàgêc 'mão um fruto dois'
8 lemeŋ-teŋ ŋanô têlêàc 'mão-um fruta três'
9 lemeŋ-teŋ ŋanô àclê 'mão-um fruta quatro'
10 lemeŋ-lu ~ lemelu 'mãos-dois'
11 lemeŋ-lu ŋanô ta 'mãos e duas frutas um'
15 lemeŋ-lu ŋa-lemeŋ-teŋ 'mãos-dois-mãos-um'
20 ŋac teŋ 'homem um'

Vocabulário

Devido à quantidade limitada de consoantes e vogais na língua Yabem, a pronúncia é crítica para transmitir o significado correto. Em alguns casos, a simples mudança do acento em uma letra pode mudar totalmente o significado de uma palavra.

Numeral Significado da palavra IPA
1 'homem' ŋɑʔ
2 'irmão de sua mãe' sa-m

< sa - 'irmão da mãe' + - m 'seu (singular)'

3 'ela / ele comeu' g-ɛŋ

< g (ɛ) - 'sujeito na terceira pessoa do singular, realis'; - ɛŋ 'comer'

4 'gambá' moyaŋ
5 'sua mãe' tena-m
6 'Eu falei' Ka-som
7 'Eu andei' ka-seleŋ
8 'ele vai carregar' e-toloŋ
9 'objetos de valor' awÁ
10 'boca (dele / dela)' awÀ
11 'fora' temor
12 'mulher' temor
13 'corpo' olÍ
14 'remunerações olÌ
15 'proibição' yaÓ
16 'inimizade' yaÒ
17 'manga' wÁ
18 'crocodilo' wÀ
19 'martelo (verbo)' -sÁʔ
20 colocar em cima de -sÀʔ
21 'descuidado' paliŋ
22 'Longe' baliŋ
23 'Concha' alfinete
24 'Fala' biŋ
25 'tudo de uma vez' gorjeta
26 'baque' mergulhar
27 'serviço' sakiŋ
28 'divisória da casa' sagiŋ
29 'Eu chamei' ka-kÚŋ
30 'Eu lancei (algo)' ga-gÙŋ
31 'Eu provoquei problemas' Ka-kilÍ
32 'Eu pisei (st)' Ka-gelÌ
33 'Eu morei' ga-m "À

* Tabela retirada de Tonogeneis na Cadeia do Golfo de Huon do Norte por Malcolm D. Ross

Referências

  • Bisang, Walter (1986). "Die Verb-Serialisierung im Jabêm." Lingua 70: 131–162.
  • Bradshaw, Joel (1979). "Harmonia obstruente e tonogênese em Jabêm." Lingua 49: 189–205.
  • Bradshaw, Joel (1983). "Descrição de Dempwolff da serialização de verbos em Yabem." Em Amram Halim, Lois Carrington e SA Wurm, eds., Papers from the Third International Conference on Austronesian Linguistics, vol. 4, variação temática, 177-198. Series C-77. Canberra: Pacific Linguistics.
  • Bradshaw, Joel (1993). "Relações de sujeito dentro de construções verbais seriais em Numbami e Jabêm." Oceanic Linguistics 32: 133–161.
  • Bradshaw, Joel (1998). "Aborto: Outro olhar sobre lenição velar e tonogênese em Jabêm." Oceanic Linguistics 37: 178-181.
  • Bradshaw, Joel (1999). "Sujeitos nulos, referência de troca e serialização em Jabêm e Numbami." Oceanic Linguistics 38: 270–296.
  • Bradshaw, Joel (2001). "A forma fugidia da distinção realis / irrealis em Jabêm." Em Joel Bradshaw e Kenneth L. Rehg, eds., Issues in Austronesian morphology: A focusschrift for Byron W. Bender, 75-85. Pacific Linguistics 519. Canberra: Pacific Linguistics. ISBN  0-85883-485-5
  • Bradshaw, Joel e Francisc Czobor (2005). Gramática de Otto Dempwolff para a língua Jabêm na Nova Guiné. Publicação Especial da Oceanic Linguistics No. 32. Honolulu: University of Hawai'i Press. ISBN  0-8248-2932-8
  • Dempwolff, Otto (1939). Grammatik der Jabêm-Sprache auf Neuguinea. Abhandlungen aus dem Gebiet der Auslandskunde, vol. 50. Hamburgo: Friederichsen de Gruyter.
  • Ross, Malcolm (1993). "Tonogênese na cadeia do Golfo de Huon do Norte." Em Jerold A. Edmondson e Kenneth J. Gregerson, eds., Tonality in Austronesian languages, 133-153. Publicação Especial da Oceanic Linguistics No. 24. Honolulu: University of Hawai'i Press.
  • Streicher, JF (1982). Dicionário Jabêm – Inglês. Series C-68. Canberra: Pacific Linguistics. (Compilado pela primeira vez por Heinrich Zahn em 1917; posteriormente traduzido e revisado por JF Streicher.)
  • Zahn, Heinrich (1940). Lehrbuch der Jabêmsprache (Deutsch-Neuguinea). Zeitschrift für Eingeborenen-Sprache, Beiheft 21. Berlin: Reimer.

links externos

Bibliografia

  • Bisang, Walter (1986). "Die Verb-Serialisierung im Jabêm." Lingua 70: 131–162.
  • Bradshaw, Joel (1979). "Harmonia obstruente e tonogênese em Jabêm." Lingua 49: 189–205.
  • Bradshaw, Joel (1983). "Descrição de Dempwolff da serialização de verbos em Yabem." Em Amram Halim, Lois Carrington e SA Wurm, eds., Papers from the Third International Conference on Austronesian Linguistics, vol. 4, variação temática, 177-198. Series C-77. Canberra: Pacific Linguistics.
  • Bradshaw, Joel (1993). "Relações de sujeito dentro de construções verbais seriais em Numbami e Jabêm." Oceanic Linguistics 32: 133–161.
  • Bradshaw, Joel (1998). "Aborto: Outro olhar sobre lenição velar e tonogênese em Jabêm." Oceanic Linguistics 37: 178-181.
  • Bradshaw, Joel (1999). "Sujeitos nulos, referência de troca e serialização em Jabêm e Numbami." Oceanic Linguistics 38: 270–296.
  • Bradshaw, Joel (2001). "A forma fugidia da distinção realis / irrealis em Jabêm." Em Joel Bradshaw e Kenneth L. Rehg, eds., Issues in Austronesian morphology: A focusschrift for Byron W. Bender, 75-85. Pacific Linguistics 519. Canberra: Pacific Linguistics. ISBN  0-85883-485-5
  • Bradshaw, Joel e Francisc Czobor (2005). Gramática de Otto Dempwolff para a língua Jabêm na Nova Guiné. Publicação Especial da Oceanic Linguistics No. 32. Honolulu: University of Hawai'i Press. ISBN  0-8248-2932-8
  • Dempwolff, Otto (1939). Grammatik der Jabêm-Sprache auf Neuguinea. Abhandlungen aus dem Gebiet der Auslandskunde, vol. 50. Hamburgo: Friederichsen de Gruyter.
  • Ross, Malcolm (1993). "Tonogênese na cadeia do Golfo de Huon do Norte." Em Jerold A. Edmondson e Kenneth J. Gregerson, eds., Tonality in Austronesian languages, 133-153. Publicação Especial da Oceanic Linguistics No. 24. Honolulu: University of Hawai'i Press.
  • Streicher, JF (1982). Dicionário Jabêm – Inglês. Series C-68. Canberra: Pacific Linguistics. (Compilado pela primeira vez por Heinrich Zahn em 1917; posteriormente traduzido e revisado por JF Streicher.)
  • Zahn, Heinrich (1940). Lehrbuch der Jabêmsprache (Deutsch-Neuguinea). Zeitschrift für Eingeborenen-Sprache, Beiheft 21. Berlin: Reimer.

links externos