Língua Bukawa - Bukawa language

Bukawa
Nativo de Papua Nova Guiné
Região Golfo de Huon , província de Morobe
Falantes nativos
 12.000 (2011)
Códigos de idioma
ISO 639-3 buk
Glottolog buga1250
ELP Bugawac
Mapeie todas as coordenadas usando: OpenStreetMap 
Baixe as coordenadas como: KML

Bukawa (também conhecido como Bukaua, Kawac, Bugawac, Gawac ) é uma língua austronésica de Papua-Nova Guiné .

Visão geral

O bukawa é falado por cerca de 12.000 pessoas (em 2011) na costa do Golfo de Huon , província de Morobe , Papua-Nova Guiné . A grafia mais comum do nome tanto na comunidade quanto no governo é Bukawa (Eckermann 2007: 1), embora venha da língua Yabem , que serviu como uma igreja e língua franca escolar nas áreas costeiras ao redor do Golfo na maior parte de o século 20. Este etnônimo , que agora designa falantes de Bukawa em geral, deriva do nome de uma proeminente vila Bugawac (literalmente 'Rio Gawac', embora nenhum rio pareça existir) no Cabo Arkona, no centro da costa norte.

Ethnologue observa que 40% dos falantes de Bukawa são monolíngues (ou talvez fossem em 1978). É difícil dar crédito a essa afirmação, a menos que se desconte tanto o tok pisin , o idioma nacional de Papua-Nova Guiné, quanto o yabem , a língua franca da missão luterana local. O antropólogo Ian Hogbin, que fez trabalho de campo na grande vila de língua Bukawa de Busama, na costa sul, logo após a Segunda Guerra Mundial, descobriu que todos eram multilíngues em três línguas: Tok Pisin, Yabem e a língua de sua aldeia (Hogbin 1951).

Dialetos

Existem quatro dialetos. Coordenadas geográficas também são fornecidas para cada aldeia.

Fonologia

Vogais (ortográficas)

Bukawa distingue as oito qualidades vocálicas. A vogal média central é arredondada, enquanto a vogal baixa não é arredondada.

Frente Central Voltar
Alto eu você
Meio alto ê ô
Meio Inferior e ö o
Baixo uma

Consoantes (ortográficas)

Bukawa tem o maior estoque de consoantes entre as línguas austronésias da Nova Guiné continental.

A parada glótica, escrita com um c como em Yabem , é apenas distinta no final das sílabas. As únicas outras consoantes que podem ocorrer em sílaba - finalmente são labiais e nasais: p, b, m, ŋ . As restrições de estrutura silábica são mais facilmente explicadas se as consoantes labializadas e pré-analizadas forem consideradas fonemas unitários em vez de grupos. A distinção entre laterais e aproximantes sonoros (vd) e mudos (vl) é incomum para as línguas do Golfo Huon .

Bilabial Coronal Velar Glottal
Parada sem voz p / pw t k / kw -c
Parada sonora b / bw d / dw g / gw
Pré-analizado (vd / vl) mb / mp nd / nt ŋg / ŋk
Nasal m / mw n ŋ
Fricativa s h
Lateral (vd / vl) l / lh
Aproximante (vd / vl) w / wh y / yh

Contrastes de tons

As vogais são ainda distinguidas pelo tom alto ou baixo. Este último é marcado ortograficamente por um acento grave. Essas distinções de tom são, portanto, baseadas no tom de registro, não no tom de contorno como no chinês mandarim . Contrastes de tom de registro são uma inovação relativamente recente das línguas do Golfo de Huon do Norte . Embora o tom seja um tanto previsível em Yabem , onde o tom baixo se correlaciona com obstruintes sonoros e o tom alto com obstruintes mudos, Bukawa perdeu essa correlação. Nem o tom de Bukawa se correlaciona previsivelmente com o tom de Yabem. Compare Yab. baixo tom AWE 'mulher' e Buk. awhê de tom agudo 'mulher', ambos presumivelmente de POc * papine (ou * tapine).

Alto Baixo
akwa 'apoio lateral da canoa' akwà 'velho'
atu 'prole, bebê' (POc * ñatu) atù ​​'grande'
dinaŋ 'minha mãe' (POc * tina) dinàŋ 'aquilo'
êŋgili 'incita' êŋgilì 'passa por cima'
huc 'rede de porco' hùc 'dar frutos'
mbac 'pássaro' (POc * manu) mbàc 'para esfregar'
ŋasi 'mandíbula' ŋasì 'gordo'
puŋ 'pressione com a mão' pùŋ 'achatar até enxó'
siŋ 'aparador de canoa' sim 'luta'
tam 'verduras comestíveis' sou 'orvalho'
tuŋ 'cerca do jardim' tùŋ 'causar dor'

Nasalização contrastiva

As sílabas finais parecem mostrar contrastes nasais distintos. A antecipação das consoantes nasais finais faz com que as vogais finais nasalizem , mesmo quando a consoante nasal final é elidida na fala real. A antecipação de codas não nasais em sílabas finais, por outro lado, causou a parada sistemática (pós-explosão) de nasais iniciais de sílaba, criando uma classe de obstruentes sonoros prenasalizados que correspondem a nasais simples em Yabem, como nos sete exemplos finais a seguir tabela. (Ver Bradshaw 2010.)

Yabem Bukawa Lustro
eŋ iŋ ~ ĩ 'ele Ela isso'
gamêŋ gameŋ ~ gamẽ 'Lugar, colocar'
ŋapaŋ ŋapaŋ ~ ŋapã 'sempre'
Moac mboc 'cobra'
beliscar ndip 'coco'
ŋac ŋgac 'cara'
anô andô 'verdade'
samob sambob 'tudo'
ŋa-kana ŋa-ganda 'doce'
ŋa-têmui ŋa-dômbwi 'sujo'

Morfologia

Pronomes e marcadores de pessoa

Pronomes livres

Pessoa Singular Plural Dual
1ª pessoa inclusa hêclu ~ yêclu yac
1ª pessoa exclusiva aö alu yac
2ª pessoa sou mac ~ mwac amlu
3ª pessoa no ŋac iŋlu ~ lu

Pronomes genitivos

As formas genitivas curtas e subdiferenciadas são freqüentemente eliminadas pela adição do pronome livre na frente.

Pessoa Singular Plural Dual
1ª pessoa inclusa (yac) neŋ (hêclu) neŋ
1ª pessoa exclusiva (aö) neŋ ~ aneŋ (yac) mba (alu) mba
2ª pessoa (am) nem (mac) nem (amlu) nem
3ª pessoa (iŋ) ndê (ŋac) si (iŋlu) si

Numerais

As práticas tradicionais de contagem começaram com os dígitos de uma mão, depois continuaram com a outra e depois com os pés até chegar a '20', que se traduz como 'uma pessoa'. Números mais altos são múltiplos de 'uma pessoa'. Hoje em dia, a maioria das contagens acima de '5' é feita em Tok Pisin. Como em outras línguas do Golfo Huon , a forma abreviada do numeral 'um' funciona como um artigo indefinido.

Numeral Prazo Lustro
1 tigeŋ / daŋ '1'
2 Lu 'dois'
3 para 'três'
4 saudável 'quatro'
5 amaŋdaŋ / limdaŋ 'mão um'
6 amaŋdaŋ ŋandô-tigeŋ 'mão-um-fruta-um'
7 amaŋdaŋ ŋandô-lu 'mão-um-fruta-dois'
8 amaŋdaŋ ŋandô-tö 'mão-um-fruta-três'
9 amaŋdaŋ ŋandô-hale 'mão-um-fruta-quatro'
10 amaŋlu / sahuc 'mãos-dois / dez'
15 sahuc ŋa-lim 'dez e cinco'
20 ŋgac sambuc daŋ 'homem inteiro'
60 ŋgac sambuc tö 'homem inteiro três'

Nomes

Como a maioria das línguas ao redor do Golfo Huon, Bukawa tem um sistema de nomes de ordem de nascimento (Holzknecht 1989: 43-45). O sétimo filho é chamado de "Sem Nome": se-mba 'nome-nenhum'. Compare Numbami .

Ordem de nascimento Filhos Filhas
1 Aliŋsap Gali '
2 Aliŋam Ika
3 Água ' Ayap
4 Aluŋ Barragem
5 Dei Saltar
6 Selep Dei
7 Semba

Referências

  • Bradshaw, Joel (1997). O caleidoscópio populacional: outro fator no debate sobre a diversidade da Melanésia versus a homogeneidade da Polinésia. Journal of the Polynesian Society 106: 222-249.
  • Bradshaw, Joel (2010). Jornada suprassegmental de Bukawa: Uma revisão de Eckermann (2007). Oceanic Linguistics 49: 580-590.
  • Eckermann, W. (2007). Uma gramática descritiva da língua Bukawa da província de Morobe de Papua-Nova Guiné. Canberra: Pacific Linguistics.
  • Hogbin, Ian (1951). Cena de transformação: a cultura em mudança de uma aldeia da Nova Guiné. Londres: Routledge e Kegan Paul.
  • Holzknecht, Susanne (1989). As línguas Markham de Papua Nova Guiné. Series C-115. Canberra: Pacific Linguistics.