"Trei culori" é baseado em uma canção patriótica romena escrita e composta por Ciprian Porumbescu ). A letra original passou duas vezes por revisões sem crédito para refletir a doutrina comunista do país e paralelos entre as glórias do passado e do presente. Este foi diferente de um dos hinos anteriores, " Te slăvim, Românie ", um texto que menciona a fraternidade da Romênia com a União Soviética , e elogios à ideologia leninista foram conscientemente não incluídos, enfatizando um caráter comunista mais nacional do estado.
O título refere-se à bandeira nacional da Romênia , que é uma bandeira tricolor azul-amarela-vermelha . Não sofreu grandes mudanças. Apenas a distribuição das cores (em ponto de proporção e posição) foi alterada em certa medida, sendo igualada após a revolução romena abortada de 1848 . Os principados romenos estavam entre os muitos estados europeus naquela época que foram inspirados pelo espírito revolucionário francês para fazer uma bandeira tricolor dimensionalmente padronizada como sua bandeira nacional.
A canção continuou como hino nacional por cerca de um mês após a derrubada da República Socialista, mas com a letra patriótica original de Porumbescu.
Letra da música
Canção patriótica romena original
Tradução em inglês da canção original
Depois, letras oficiais em romeno
Tradução para o inglês das letras oficiais
Trei culori cunosc pe lume
Ce le țin de-un sânt odor,
Sunt culori de-un vechi renume
Suveniri de-un brav popor.
Roșu-i focul ce-mi străbate, Inima
-mi plină de dor
Pentru sânta libertate
Și al patriei amor.
Auriu ca mândrul soare
Fi-va'l nostru viitor
Pururea'n eternă floare
Și cu luci netrecător
Iar albastrul e credința
Pentru nație ce-oi nutrim Credincioși
fără schimbare
Pân 'la moarte o să-i fim
Pân' pe ceri
Vor fi aste trei culori
Vom avea un falnic nume
Și un falnic viitor
Iar când, fraților, m'oi duce
De la voi ș'oi fi să mor
Pe mormânt, atunci să-mi puneți
Mândrul nostru tricolor
Com três cores que conheço
E seu abraço mais sagrado
Desde os velhos tempos pela glória pintada
Recordando uma raça galante
Carmesim para o fogo queimando
em meu coração patriótico
Liberdade, então decidiu
Devem ser seus objetivos desde o início
Como o sol nos caramanchões
dourados nosso futuro será
Florescendo como uma miríade de flores
Brilhando para todos verem
Nós seremos leais até morrermos
na Romênia, bravos e verdadeiros
À pátria que valorizamos
esta nossa promessa está marcada em azul
Enquanto nossa bandeira estiver voando
e for gloriosamente desdobrada,
nossa Romênia, terra imortal,
será louvada e coroará o mundo.
E quando vos deixarei, irmãos,
E chegará a minha hora de morrer,
Esta nossa bandeira tricolor
na minha sepultura orgulhosamente mentirá.
Trei culori cunosc pe lume,
Amintind de-un brav popor,
Ce-i viteaz, cu vechi renume,
În luptă triumfător.
Multe secole luptară
Străbunii noștri eroi,
Să trăim stăpîni în țară,
Ziditori ai lumii noi.
Roșu, galben și albastru
Este-al nostru tricolor.
Se înalță ca un astru
Gloriosul meu popor.
Suntem un popor în lume
Strâns unit și muncitor,
Liber, cu un nou renume
Și un țel cutezător.
Azi partidul ne unește
Și pe plaiul românesc
Socialismul se clădește,
Prin elan muncitoresc.
Pentru-a patriei onoare,
Vrăjmașii-n luptă-i zdrobim.
Cu alte neamuri sub soare,
Demn, în pace, să trăim.
Iar tu, Românie mîndră,
Tot mereu să dăinuiesti
Și în comunista eră
Ca o stea să strălucești.
Com três cores que eu conheço
Que lembram uma raça galante -
Desde os velhos tempos pela glória
Batalhas santas tem vencido rapidamente.
Por muito tempo nossos antepassados
Têm esta bandeira galante desfraldada,
Para que possamos colher os frutos da terra,
Construindo aqui o mundo do futuro.
Esta nossa bandeira tricolor
tremula carmesim, amarelo, azul,
Como uma estrela em caramanchões celestes
Levanta meu povo, valente e verdadeiro.
Neste mundo, somos uma nação com
vontade de trabalhar e de uma só alma.
Gratuito e com nova reputação,
compartilhando um objetivo ambicioso.
Agora unidos pelo nosso Partido;
Nos prados e campos da Romênia,
nosso trabalho é árduo e vigoroso,
construindo o socialismo seu resultado.
Para a maior glória da pátria
Nós esmagamos os inimigos na luta,
Mas compartilharíamos uma história pacífica
Com todos os povos sob uma luz orgulhosa.
Romênia orgulhosa, agora mais querida,
Viva para sempre na luz suave!
Na nova era comunista
Como uma estrela, você deve brilhar forte!
.svg)
