Deșteaptă-te, române! -Deșteaptă-te, române!
Inglês: Desperte-te, Romeno! | |
---|---|
Hino Nacional da Romênia Antigo hino nacional da Moldávia | |
Também conhecido como | Un răsunet (inglês: um eco) |
Letra da música | Andrei Mureșanu , 1848 |
Música | Anton Pann , 1848 |
Adotado | 1917 ( República Democrática da Moldávia ) 1990 (Romênia) 1991 (Moldávia) |
Renunciado | 1918 (República Democrática da Moldávia) 1994 (Moldávia) |
Precedido por |
Trei culori Hino da SSR da Moldávia (pela SSR da Moldávia ) |
Sucedido por | Limba noastră (pela Moldávia ) |
Amostra de áudio | |
"Deșteaptă-te, române!" (instrumental)
|
" Deșteaptă-te, române! " ("Desperte-te, romeno!"; Pronúncia romena: [deʃˈte̯aptəte roˈmɨne] ( ouça ) ) é o hino nacional da Romênia .
As letras foram compostas por Andrei Mureșanu (1816–1863) e a música era popular (foi escolhida para o poema de Gheorghe Ucenescu, como dizem a maioria das fontes). Foi escrito e publicado durante a revolução de 1848 , inicialmente com o nome "Un răsunet" ( Um eco ). O texto original foi escrito no alfabeto cirílico romeno . Foi cantada pela primeira vez no final de junho do mesmo ano na cidade de Brașov , nas ruas do bairro Șcheii Brașovului . Foi imediatamente aceito como o hino revolucionário e renomeado como "Deșteaptă-te, române!"
Desde então, esta canção patriótica tem sido cantada durante todos os principais conflitos romenos, incluindo durante a revolução anticomunista de 1989 . Após a revolução, tornou-se o hino nacional em 24 de janeiro de 1990, substituindo o hino nacional da era comunista " Trei culori " ( três cores ).
29 de julho, o "Dia do Hino Nacional" ( Ziua Imnului nacional ), é uma celebração anual na Romênia .
O hino também foi usado em várias ocasiões solenes na República Democrática da Moldávia durante sua breve existência entre 1917 e 1918. Entre 1991 e 1994, "Deșteaptă-te, române!" era o hino nacional da Moldávia antes de ser posteriormente substituído pelo atual hino da Moldávia " Limba noastră " ( nossa língua ).
História
Hinos nacionais da Romênia | ||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||
A melodia era originalmente uma canção sentimental chamada "Din sânul maicii mele" composta por Anton Pann após ouvir o poema. Em 1848, Andrei Mureșanu escreveu o poema Un răsunet e pediu a Gheorghe Ucenescu, um cantor da Igreja Șcheii Brașovului, que lhe encontrasse uma melodia adequada. Depois que Ucenescu cantou várias melodias leigas para ele, Mureșanu escolheu a música de Anton Pann.
Cantada pela primeira vez durante as revoltas de 1848 , "Deșteaptă-te române!" tornou-se um favorito entre os romenos e foi visto em vários eventos históricos, incluindo como parte da declaração de independência da Romênia do Império Otomano durante a Guerra Russo-Turca (1877-1878) e durante a Primeira Guerra Mundial . A canção recebeu uma transmissão de rádio particularmente pesada nos dias seguintes ao Golpe do Rei Michael de 23 de agosto de 1944, quando a Romênia mudou de lado, se voltando contra a Alemanha nazista e juntando-se aos Aliados na Segunda Guerra Mundial .
Depois que o Partido Comunista aboliu a monarquia em 30 de dezembro de 1947, "Deșteaptă-te române!" e outras canções patrióticas intimamente associadas ao regime anterior foram proibidas. O governo de Nicolae Ceaușescu permitiu que a música fosse tocada e cantada em público, mas não foi reconhecido como o hino nacional da República Socialista da Romênia .
A canção foi oficialmente adotada como hino nacional em 24 de janeiro de 1990, logo após a Revolução Romena de dezembro de 1989.
A mensagem geral do hino é um "apelo à ação"; propõe um impulso "agora ou nunca" para a mudança presente em muitos hinos nacionais, como a canção revolucionária francesa " La Marseillaise " - daí o motivo pelo qual Nicolae Bălcescu a chamou de "Marseillaise romena".
Outro hino
Hinos nacionais da Moldávia | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||
" Hora Unirii " ( Hora da União ), escrita pelo poeta Vasile Alecsandri (1821-1890), que foi muito cantada por ocasião da União dos Principados (1859) e em outras ocasiões. "Hora Unirii" é cantada na melodia folclórica romena de uma lenta mas enérgica dança de roda acompanhada por todos os participantes ( hora ).
Versos originais em romeno
O hino nacional da Romênia tem onze estrofes. Hoje, apenas o primeiro, o segundo, o quarto e o último são cantados em ocasiões oficiais, conforme estabelecido pela lei romena. Em eventos importantes, como o feriado nacional de 1º de dezembro, a versão completa é cantada, acompanhada por uma saudação com 21 tiros, quando o presidente está presente no evento.
Romeno original | Transcrição IPA | tradução do inglês |
---|---|---|
Deșteaptă-te, române, din somnul cel de moarte, |
[deʃˈte̯aptəte roˈmɨne din ˈsomnul t͡ʃel de ˈmo̯arte] |
Desperte o romeno de seu sono de morte |
|
Veja também
- " Limba noastră ", hino nacional da Moldávia
- " Dimãndarea pãrinteascã ", hino étnico dos Aromanos
Notas
Referências
links externos
- Romênia: Deșteaptă-te, române! - Áudio do hino nacional da Romênia, com informações e letras
- "O Presidente da Romênia" . presidency.ro .
- Romênia: Deșteaptă-te, române! - Vídeo com partituras e material de vídeo autêntico da revolução romena de 1989 do hino nacional da Romênia, com informações na descrição e recursos Creative Commons para download na descrição