Inglês Técnico Simplificado - Simplified Technical English
ASD-STE100 O Inglês Técnico Simplificado ( STE ) é uma linguagem controlada desenvolvida no início dos anos 1980 (como Inglês Simplificado AECMA) para ajudar os falantes de inglês como segunda língua a compreender claramente os manuais técnicos escritos em inglês. Foi inicialmente aplicável à aviação comercial. Em seguida, tornou-se um requisito para projetos de defesa, incluindo veículos terrestres e marítimos. Como consequência, hoje, muitos manuais de manutenção são escritos em STE.
História
As primeiras tentativas de uma forma de inglês controlado foram feitas já nas décadas de 1930 e 1970 com o inglês básico e o inglês fundamental da Caterpillar.
Em 1979, a documentação aeroespacial foi escrita em inglês americano ( Boeing , Douglas, Lockheed, etc.), em inglês britânico ( Hawker Siddeley , British Aircraft Corporation , etc.) e por empresas cujo idioma nativo não era o inglês ( Fokker , Aeritalia , Aerospatiale , e algumas das empresas que formaram a Airbus na época). Também havia companhias aéreas europeias que tinham que traduzir partes de sua documentação de manutenção em outros idiomas para seus mecânicos locais.
Isso levou a indústria de aviação civil europeia a abordar a AECMA (European Association of Aerospace Industries) para pedir aos fabricantes que investigassem a possibilidade de usar uma forma controlada de inglês. Em 1983, após uma investigação sobre os diferentes tipos de línguas controladas que existiam em outras indústrias, a AECMA decidiu produzir seu próprio inglês controlado. A AIA (Aerospace Industries Association of America) também foi convidada a participar neste desenvolvimento.
O resultado desse trabalho colaborativo foi um guia, conhecido como AECMA Simplified English Guide. Após a fusão da AECMA com duas outras associações para formar a ASD em 2004, a especificação mudou seu nome para se tornar ASD Simplified Technical English, Specification ASD-STE100.
Benefícios
O inglês técnico simplificado é reivindicado para:
- reduzir ambigüidade
- melhorar a clareza da redação técnica, especialmente redação processual
- melhorar a compreensão para pessoas cuja língua materna não é o inglês
- tornar a tradução humana mais fácil, rápida e econômica
- facilitar assistida por computador de tradução e tradução automática
- melhorar as preocupações de confiabilidade de manutenção e montagem, reduzindo sua probabilidade de introduzir defeitos.
No entanto, essas reivindicações vêm principalmente de quem investiu no seu desenvolvimento, implementação ou suporte. Na ausência de endosso de terceiros ou estudos científicos publicados, tais alegações devem ser consideradas não confirmadas.
Estrutura de especificação
A especificação de inglês técnico simplificado consiste em duas partes:
- Regras de escrita
- Dicionário
Regras de escrita
As Regras de redação diferenciam dois tipos de tópicos: procedimento e descrição. As Regras de Escrita também especificam restrições quanto ao uso de gramática e estilo. Por exemplo, eles exigem que os escritores:
- restringir o comprimento dos grupos de substantivos a não mais do que 3 palavras
- restringir o comprimento da frase a não mais do que 20 palavras (sentenças procedimentais) ou 25 palavras (sentenças descritivas)
- restringir os parágrafos a no máximo 6 sentenças (em texto descritivo)
- evite gírias e jargões, ao mesmo tempo que permite terminologia específica
- faça as instruções o mais específicas possível
- artigos de uso tal como um / uma e a sempre que possível
- use tempos verbais simples (passado, presente e futuro)
- usar voz ativa
- não use particípios presentes ou gerúndios (a menos que parte de um Nome Técnico)
- escreva etapas sequenciais como sentenças separadas
- inicie uma instrução de segurança (um aviso ou cuidado) com um comando ou condição clara e simples.
Dicionário
O seguinte é um extrato de uma página do Dicionário ASD-STE100:
| Palavra-chave (classe gramatical) | Significado aprovado / ALTERNATIVAS | EXEMPLO APROVADO | Não aprovado |
|---|---|---|---|
| Aceitação (n) | ACEITAR (v) | ANTES DE ACEITAR A UNIDADE, VOCÊ DEVE FAZER O PROCEDIMENTO DE TESTE ESPECIFICADO. | Antes de aceitar a unidade, execute o procedimento de teste especificado. |
| ACESSO (n) | A capacidade de entrar ou se aproximar. | OBTENHA ACESSO AO ACUMULADOR PARA O NO. 1 SISTEMA HIDRÁULICO. | |
| Acessível (adj) | ACESSO (n) | RODE A TAMPA ATÉ QUE POSSA OBTER ACESSO ÀS TOMADAS QUE POSSUEM AS MARCAS “+” E “-”. | Gire a tampa até que os conectores marcados com + e - estejam acessíveis. |
| ACIDENTE (n) | Uma ocorrência que causa ferimentos ou danos. | VERIFIQUE SE OS PINOS ESTÃO INSTALADOS PARA EVITAR ACIDENTES. |
Uma explicação das quatro colunas:
- Palavra-chave (classe gramatical): essa palavra-chave contém informações sobre o tipo de palavra. Cada palavra permitida em STE só é permitida como um tipo de palavra específico. Por exemplo, “teste” só é permitido como substantivo (o teste), mas não como verbo (para testar).
- Significado aprovado / ALTERNATIVAS: contém a definição da palavra permitida. Na tabela de exemplo, ACCESS e ACCIDENT são permitidos. Reformulação ou alternativas que não são permitidas são listadas em letras minúsculas (aceitação e acessível).
- EXEMPLO APROVADO: Quando o texto está escrito em maiúsculas, significa que todo o texto está em conformidade com STE. Se a palavra-chave mostrada na coluna 1 não for permitida, os exemplos de frases na coluna 3 são fornecidos com as alternativas listadas na coluna 2.
- Não aprovado: letras minúsculas nesta coluna indicam sentenças que não estão em conformidade com STE. A coluna 4 permanecerá vazia no caso de palavras que estejam em conformidade com STE.
O dicionário inclui entradas de palavras aprovadas e não aprovadas. As palavras aprovadas só podem ser usadas de acordo com seu significado especificado. Por exemplo, a palavra " fechar " só pode ser usada em um de dois significados:
- Para mover juntos, ou para mover para uma posição que pare ou evite que os materiais entrem ou saiam
- Para operar um disjuntor para fazer um circuito elétrico
O verbo pode expressar fechar uma porta ou fechar um circuito , mas não pode ser usado em outros sentidos (por exemplo, para encerrar uma reunião ou para fechar um negócio ). O adjetivo "fechar" aparece no Dicionário como uma palavra não aprovada com a alternativa aprovada sugerida " próximo ". Portanto, o STE não permite não chegar perto do trem de pouso , mas permite não chegar perto do trem de pouso . Além do vocabulário básico de STE listado no Dicionário, a Seção 1, Palavras , fornece diretrizes explícitas para adicionar nomes técnicos e verbos técnicos de que os escritores precisam para descrever as informações técnicas. Por exemplo, palavras ou frases como painel superior , graxa , hélice , escarear e perfurar não estão listadas no Dicionário, mas se qualificam como termos aprovados nas diretrizes da Parte 1, Seção 1 (especificamente, Regras de Redação 1.5 e 1.12 )
Padrão aeroespacial e de defesa
O inglês simplificado às vezes é usado como um termo genérico para um idioma controlado . A especificação aeroespacial e de defesa começou como um padrão de redação regulamentado pela indústria para documentação de manutenção aeroespacial, mas se tornou obrigatória para um número crescente de veículos militares terrestres, veículos marítimos e programas de armas também. Embora não tenha sido planejado para uso como um padrão geral de escrita, ele foi adotado com sucesso por outras indústrias e para uma ampla variedade de tipos de documentos. O inglês simples do governo dos EUA não possui as restrições estritas de vocabulário do padrão aeroespacial, mas representa uma tentativa de um padrão de redação mais geral.
A especificação aeroespacial regulamentada era anteriormente chamada de inglês simplificado AECMA , porque a AECMA originalmente criou o padrão na década de 1980. Em 2005, a AECMA foi incorporada pela Associação das Indústrias Aeroespaciais e de Defesa da Europa (ASD), que renomeou sua especificação para ASD Simplified Technical English ou STE . STE é definido pela especificação ASD-STE100 , que é mantida pelo Grupo de Manutenção de Inglês Técnico Simplificado (STEMG). A especificação contém um conjunto de restrições sobre a gramática e o estilo do texto procedimental e descritivo. Ele também contém um dicionário de aprox. 875 palavras gerais aprovadas. Os escritores recebem orientações para adicionar nomes técnicos e verbos técnicos à sua documentação.
STE é exigido por várias especificações comerciais e militares que controlam o estilo e o conteúdo da documentação de manutenção, mais notavelmente ASD S1000D.
Ferramentas
A Boeing desenvolveu o Boeing Simplified English Checker (BSEC). Este verificador baseado em linguística usa um sofisticado analisador de inglês de 350 regras, que é aumentado com funções especiais que verificam se há violações da especificação de inglês técnico simplificado.
HyperSTE é uma ferramenta de plugin oferecida pela Etteplan para verificar o conteúdo quanto à aderência às regras e gramática da especificação.
O Congree oferece um Verificador de inglês técnico simplificado baseado em algoritmos linguísticos. Ele suporta todas as regras do número 7 do Inglês Técnico Simplificado que são relevantes para a composição do texto e fornece um dicionário de Inglês Técnico Simplificado integrado.
O verificador de termos TechScribe para ASD-STE100 ajuda os escritores a localizar texto que não está em conformidade com ASD-STE100.
Uma cópia gratuita da especificação ASD-STE100 pode ser solicitada no site do ASD-STE100 . Mais de 4.700 cópias da especificação ASD-STE100 foram distribuídas. A edição 8 da especificação ASD-STE100 foi lançada em abril de 2021. Normalmente, este padrão é lançado a cada 3 anos.