Árabe Sanʽani - Sanʽani Arabic
Árabe sanʽani | |
---|---|
Nativo de | Iémen |
Falantes nativos |
11,1 milhões (2015) |
Afro-asiático
|
|
Alfabeto árabe | |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | ayn |
Glottolog | sana1295 |
O árabe Sanʽani é um dialeto árabe falado no Iêmen .
Fonologia
O dialeto Sanaani é distinguido entre os dialetos iemenitas pelo uso do som [ ɡ ] no lugar do árabe clássico / q / ( ق qāf ).
Consoantes
Labial | Interdental | Odontológico / Alveolar | Palatal | Velar | Faringe | Glottal | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
plano | emph. | plano | emph. | |||||||
Nasal | m | n | ||||||||
Pare | sem voz | t | tˤ | k | ʔ | |||||
expressado | b | d | d͡ʒ | ɡ | ||||||
Fricativa | sem voz | f | θ | s | sˤ | ʃ | x | ħ | h | |
expressado | ð | ðˤ | z | ɣ | ʕ | |||||
Tocar | ɾ | |||||||||
Aproximante | eu | j | C |
Vogais
Frente | Voltar | |
---|---|---|
Fechar | i i | u u |
Abrir | a aː |
- As vogais curtas / aiu / podem ter alofones relaxados de [æ ~ ɛ, ʊ, ɪ] .
- / aː / em ambientes enfáticos pode ser ouvido como de volta [ɑː] .
Pessoa | Número | Caso | |
---|---|---|---|
Sujeito | Objeto | ||
Primeiro | Singular | E | -nǝ; -nee |
Plural | Eħnǝ | -n / D; Eħnǝ | |
Segundo | Singular | formiga (m.); Anti (f.) | formiga, anti; -ak (m.); -eʃ (f.) |
Plural | Anto | Anto; -ʊ | |
Terceiro | Singular | Huː (m.), Hiː (f.) | Ho / -uː (m.), Hiː / -iː (f.) |
Plural | Hom / Om (m.); Hen / en (f.) | Hom / Om (m.); Hen / en (f.) |
Gramática
Junto com essas semelhanças fonológicas com outros dialetos, o árabe Sanʽani também possui várias características exclusivas. Ele usa o mā clássico no significado de "o quê", bem como nas negações . Ao contrário do uso clássico, este mā é usado sem distinção em sentenças verbais e nominais. O árabe Sanʽani representa o aspecto futuro com um conjunto complexo de prefixos, dependendo da pessoa do verbo. Para verbos de primeira pessoa, o prefixo (ša-) ou ('ad) é usado. A derivação de ( ša- ) está aparentemente relacionada ao clássico ( sa- ), e ( 'ad ) é provavelmente uma abreviatura de ( ba'd ), que significa "depois". Para todas as outras pessoas em Sanʽa propriamente dito, o prefixo simples ( 'a- ) é usado, embora muitas das aldeias ao redor de Sanʽa estendam o uso de ( ša- ) para todas as pessoas.
Sintaxe
A sintaxe Sanʽani difere de outros dialetos árabes de várias maneiras. É um dos poucos dialetos árabes restantes a reter o tipo de frase exclamativa ma af'al com o significado "como (adjetivo)". Por exemplo, mā ajmal , é usado para significar "que lindo", do adjetivo jamīl , que significa "lindo"; uma construção que compartilha com o árabe líbio e o árabe levantino .
Vocabulário
O vocabulário Sanʽani também é muito distinto e conservador. O verbo clássico sāra , yasīr é mantido com o significado de "ir" (semelhante ao marroquino). Shalla , yashill é usado para significar "pegar / pegar".
Como um exemplo de sua distinção, durante uma aparição do suposto presidente do parlamento do Iêmen, Abdullah Alahmar, na TV Al-Jazeera, alguns anos atrás, os telespectadores e o apresentador de TV precisaram de uma tradução de seu dialeto iemenita para o árabe padrão para entender o que ele disse.
Empréstimos
Ṣanʿānī árabe | Tradução | Etimologia | Equivalente em árabe padrão moderno |
---|---|---|---|
demmeh | gato doméstico |
Tigrinya : ה dmmu
Amárico : alk dəmät id. |
قطة qiṭṭah |
bardag ; galaṣ | copo de vidro) | Turco : bardak ; inglês | كأس kaʾs |
edarapp | derrubar | inglês | سقط saqata |
dappeh | garrafa | Hindi : डिब्बा "contêiner" | قارورة qarorah |
eskeh | Permita-me (informal) | እስኪ əskī "por favor" | اسمح لي ismaḥ lī |
nahi | OK | Árabe : نهى "pronto" | حسناً ḥasanan |
dēmeh | Cozinha | ديمة "casa de campo" | مطبخ maṭbax |
saykal | Bicicleta | Hindi : साइकिल sāikil | دراجة darrājah |