Salman Masalha - Salman Masalha
Salman Masalha ( árabe : سلمان مصالحة , hebraico : סלמאן מצאלחה ; nascido em 4 de novembro de 1953) é um poeta, escritor, ensaísta e tradutor israelense . Masalha é um escritor bilíngue que escreve em árabe e hebraico , e publica em ambas as línguas. Sua poesia também apareceu em outras línguas. Salman é um colaborador frequente do jornal israelense de tendência esquerdista Haaretz .
Biografia
Masalha nasceu em 4 de novembro de 1953 em uma família drusa em Maghar , uma vila na Galiléia no norte de Israel . Depois de terminar o ensino médio, mudou-se para Jerusalém , onde vive desde 1972. Masalha estudou na Universidade Hebraica de Jerusalém e é Ph.D. licenciatura em literatura árabe . Ele escreveu sua tese sobre os elementos mitológicos da poesia árabe antiga . Ele ensinou língua e literatura árabe na Universidade Hebraica e atuou como co-editor da Concordance of Early Arabic Poetry. Um volume da concordância intitulado Six Early Arab Poets: New Edition and Concordance foi publicado em 1999.
Carreira de escritor
Masalha é autor de oito volumes de poesia. Alguns de seus poemas em árabe e hebraico foram executados com música e gravados por renomados músicos israelenses e palestinos, entre eles: Marwan Abado, Kamilya Jubran, Micha Shitrit, Yair Dalal e outros.
Em 2006, Masalha recebeu o Prêmio do Presidente de Israel de Literatura por sua coleção de poesia hebraica In Place .
Depois de declarar que pretendia boicotar as eleições gerais de 2015, ele acabou apoiando o Meretz .
Escrevendo
Ensaios
- A cidade da flor ambulante , Poesia International Web
- Ele fez uma pátria de palavras , Haaretz , 5 de setembro de 2008
- O Homem Árabe é o Problema, A Mulher Árabe é a Solução , excertos em MEMRI , Special Dispatch Series - No. 807
- The Apache War , Haaretz, 4 de agosto de 2006
- Sem luz no fim do túnel , Haaretz , 19 de janeiro de 2011
Pesquisa
- Between the Lines , (árabe: Fahm al-Mantuq ), edição digital , Elaph Library 2010
- Seis primeiros poetas árabes, nova edição e concordância , (co-autor), Instituto de Estudos Asiáticos e Africanos na Universidade Hebraica de Jerusalém, The Max Schloessinger Memorial Series, Jerusalém 1999
- Aspectos mitológicos na poesia árabe antiga (hebraico: אספקטים מיתולוגיים בשירה הערבית הקדומה), tese de doutorado, Universidade Hebraica de Jerusalém (1998)
Poesia
- Ishq Mu'ajjal (Deferred Love, árabe: عشق مؤجل), Raya Publishing House, Haifa 2016
- Fi al-Thara, Fi al-Hajar (In Dust, In Stone, árabe: في الثرى ، في الحجر), Raya Publishing House, Haifa 2013
- Lughat Umm (língua materna, árabe: لغة أم), Zaman Publications, Jerusalém 2006
- Ehad Mikan (In Place, hebraico: אחד מכאן), Am Oved Publications, Tel Aviv 2004
- Khana Farigha , (Espaço em Branco, Árabe: خانة فارغة), Publicações Zaman, Jerusalém 2002.
- Rish al-Bahr (Sea Feathers, árabe: ريش البحر), Zaman Publications, Jerusalém 1999
- Maqamat Sharqiyya (escalas orientais, árabe: مقامات شرقيّة), Jerusalém 1991
- Ka-l-'Ankabut bila Khuyut (como uma aranha sem teias, árabe: كالعنكبوت بلا خيوط), Jerusalém 1989
- Maghnat Ta'ir al-Khuddar (Green Bird Song, árabe: مغناة طائر الخضّر), al-Katib Publications, Jerusalém 1979
Op-Ed
- O apartheid israelense exposto no aeroporto , Haaretz, 5 de junho de 2014 (a captura de tela do artigo é reproduzida no Tumblr das ilhas falkland ).
Traduções
Árabe para hebraico
- Mahmoud Darwish , Memory for Forgetfulness , também conhecido: Beirut Diary (árabe: ذاكرة للنسيان, hebraico: זכר לשכחה), com comentário e epílogo, Schocken Publications, Tel Aviv 1989
- Sahar Khalifah, Wild Thorns (árabe: الصبّار, hebraico: הצבר), Galileo Publications, Jerusalém 1978
Hebraico para árabe
- Efraim Sidon, Uzu e Muzu (hebraico: אוזו ומוזו מכפר קאקרוזו, árabe: أوزو وموزو من كفر كاكاروزو), Nazaré 2000
- Jerusalém, Estudos históricos (árabe: القدس ، دراسات في تاريخ المدينة), ed. Amnon Cohen, Publicações de Yad Izhak Ben-Zvi, Jerusalém 1990
- Dror Green , The Intifadah Tales (hebraico: אגדות האינתפאדה, árabe: حكايا الانتفاضة), Jerusalém 1989
- Haim Gouri , "Selected Poems, with an Introduction" (em árabe: خلخال ينتظر الكاحل), Masharef , No. 30, pp 204–231, 2007
- Aharon Shabtai , Schizophrenic Homeland ", (em árabe: شيزوفرينيا الوطن), poemas selecionados com uma introdução, Masharef , No. 23, pp 94-118, 2004
- Agi Mishol , Selected Poems , Masharef , No. 17, pp 159-169, 2002
Inglês para árabe
- Breyten Breytenbach , "poemas selecionados", Masharef , No. 15, Haifa-Jerusalém, pp. 7-18 (1997)
- Wislawa Szymborska , "poemas selecionados", Masharef , No. 13, Haifa-Jerusalém, pp. 82-96 (1997)
- Seamus Heaney , "poemas selecionados", Masharef , No. 5, Haifa-Jerusalém, pp. 111-116, 1995
Editando
- Histórias bíblicas em pinturas islâmicas (árabe: قصص التّوراة في الرسومات الإسلامية), Museu de Israel 1992
Referências
links externos
- Salman Masalha, "In Place" no blogspot (em inglês, hebraico e árabe)
- Salman Masalha na Poetry International Web (em inglês)
- "Uma pátria de todos os seus cidadãos" , Haaretz , 21 de setembro de 2006
- "In The Dark Room" , The Guardian , 17 de maio de 2008
- "Patches of Color" , Haaretz, 7 de dezembro de 2007
- Poemas na Eurozine
- "Israeli Apartheid Exposed at the Airport" , Haaretz, 5 de junho de 2014