Pronúncia de "www" - Pronunciation of "www"
WWW (ou www ) é uma inicialização para a World Wide Web . Em inglês , WWW é a abreviação de três letras mais longa possível quando falada, exigindo de seis a nove sílabas , dependendo de como é pronunciada, enquanto as doze letras em "World Wide Web" são pronunciadas com três sílabas. O escritor inglês Douglas Adams uma vez disse:
A World Wide Web é a única coisa que conheço cuja forma abreviada leva três vezes mais tempo para ser dita do que sua abreviação.
- Douglas Adams, The Independent on Sunday , 1999
Tim Berners-Lee rejeitou sugestões para alterar o nome da World Wide Web em relação a questões de pronúncia, argumentando que essa característica peculiar do nome o tornaria memorável. À medida que sua invenção gradualmente ganhou onipresença, passou a ser chamada simplesmente de web .
Pronúncia em inglês
No padrão Inglês pronúncia, www é pronunciado pronunciando individualmente os nomes das cartas ( / d ʌ b əl . J u d ʌ b əl . J u d ʌ b əl . J u / ou duplo-duplo u-u double-u ). No entanto, na linguagem coloquial, o nome da letra W às vezes é abreviado. Em algumas partes dos Estados Unidos, o L é muitas vezes deixado cair e o u reduzida, para / d ʌ b ə j ə d ʌ b ə j ə d ʌ b ə j ə / , enquanto que, no sul dos Estados Unidos W é reduzido ao de duas sílabas , / d ʌ b j ə d ʌ b j ə d ʌ b j ə / .
A forma dub-dub-dub tem sido usada ocasionalmente em todo o mundo, mas é a abreviatura mais comum usada na Nova Zelândia .
Uma abreviatura W 3 ( / d ʌ b əl . J u k j u b d / "duplo-u em cubos") é inspirada de notação matemática para exponenciação (W elevada à potência 3). Muitos dos artigos originais que descrevem a World Wide Web abreviavam-na dessa forma, e o World Wide Web Consortium (W3C) era nomeado de acordo com esse uso inicial. O logotipo original do W3C tinha 3 sobrescrito e o nome de domínio do consórcio ainda é www.w3.org .
Outras línguas
Em afrikaans , holandês , alemão , polonês e outras línguas, esse problema não ocorre porque a letra W já é pronunciada como uma única sílaba.
Em alguns idiomas, como dinamarquês , estoniano , finlandês , norueguês e sueco , é prática comum dizer "ve" ( v ) em vez de "dobbelt-ve" em abreviações, então "www" torna-se "ve, ve, ve" . Também é usado por romeno , sérvio , etc. Em dinamarquês, também é comum dizer "tre gange dobbelt-ve" ("três vezes duplo u").
Em muitas línguas que dão à letra W um nome que se traduz como "duplo V", cada w é substituído por um v , portanto www é abreviado para "vvv". Outra prática é usar um atalho numérico que traduz www como W triplo .
- No mandarim padrão da China , é chamado de "sān double u", que significa três w (3w).
- Em mandarim taiwanês , é pronunciado como "w triplo" em inglês.
- O japonês usa uma transliteração da pronúncia em inglês - daburudaburudaburu (ダ ブ ル ダ ブ ブ ル ダ ブ ル).
- "vé, vé, vé" em tcheco e eslovaco (literalmente significa vvv . A forma formalmente correta, mas raramente usada, tem 12 sílabas: dvojité vé, dvojité vé, dvojité vé .)
- "vee vee vee" (comumente usado) em estoniano (correto, mas usado com menos frequência, é "kaksisvee kaksisvee kaksisvee")
- "vee vee vee" em finlandês (a pronúncia do W neste contexto foi adotada do alemão )
- "double vé, double vé, double vé" em francês . A maioria dos falantes de francês prefere a forma "3w", pronunciada "trois doubles-vés" (a maioria dos comerciais de televisão e rádio em países de língua francesa usa esta pronúncia) ou - com menos frequência - "triple double-vé". Alguns belgas tendem a usar a pronúncia holandesa.
- "vé, vé, vé" em húngaro (Literalmente significa vvv . A forma formalmente correta, mas raramente usada, tem nove sílabas: dupla vé, dupla vé, dupla vé .) Às vezes, "tripladuplavé" também pode ser ouvido.
- "tvöfalt vaff, tvöfalt vaff, tvöfalt vaff" ou "vaff, vaff, vaff" em islandês
- "dupult ve, dupult ve, dupult ve" ou "ve, ve, ve" em feroês . Double-u não faz parte do alfabeto feroês e é normalmente substituído pelo uso de V em seu lugar, levando ao último, uma pronúncia mais curta.
- "vu vu vu" em italiano , apesar de ser tecnicamente incorreto (é uma das pronúncias possíveis para "vvv").
- "ве-ве-ве" em macedônio (pronuncia-se ve-ve-ve)
- "dablio, dablio, dablio" em português
- "dáblio, dáblio, dáblio" em português brasileiro
- "вэ-вэ-вэ" em russo (pronuncia-se ve-ve-ve). Pode ser ouvido na música "WWW" da banda Leningrado . No entanto, a pronúncia oficial é "тройное дабл-ю" ("triple double-u")
- "ве-ве-ве" em sérvio (pronuncia-se ve-ve-ve). Outra forma freqüentemente usada de pronunciá-lo é â-â-â (vvv) sem nenhuma vogal. Correto, mas usado com menos frequência, é "duplove-duplove-duplove".
- Em espanhol , "3w" pode ser "triplo doble v", "triplo doble u", "uve doble uve doble uve doble", "tres uve dobles", "triple uve doble", "doble u, doble u, doble u "," ve doble, ve doble, ve doble "(América Latina)," doble ve, doble ve, doble ve "( Argentina ) ou" tres uve (s) dobles "(Espanha).
- "dabıl yu, dabıl yu, dabıl yu" ou "çift ve, çift ve, çift ve" ou "ve ve ve" em turco
- "Double-u, Double-u, Double-u" em árabe
- "дабл ю, дабл ю, дабл ю" (pronuncia-se "double u, double u, double u") em ucraniano , embora "дабі, дабі, дабі" (dabi-dabi-dabi), "ве, ве, ве" ( ve-ve-ve) e (oficialmente) "потрійне дабл ю" também são usados.
- "vê kép, vê kép, vê kép" em vietnamita .
- Em galês , a pronúncia padrão é "w-driphlyg" ("triplo-w") - como w é uma vogal em galês, é pronunciado como 'oo', então o nome da sigla tem apenas 3 sílabas.