Postando - Postediting

Parte de uma série sobre
Tradução
Ætoms - Translation.svg
Tipos
Teoria
Tecnologias
Localização
Institucional
tópicos relacionados

A pós-edição (ou postagem ) é o processo pelo qual humanos corrigem a tradução gerada por máquina para obter um produto final aceitável. Uma pessoa que faz a pós-edição é chamada de pós-editor . O conceito de pós-edição está vinculado ao de pré-edição . No processo de tradução de um texto por meio da tradução automática , os melhores resultados podem ser obtidos com a pré-edição do texto de origem - por exemplo, aplicando os princípios da linguagem controlada  - e depois a pós-edição da saída da máquina. É diferente da edição , que se refere ao processo de aprimoramento do texto gerado por humanos (um processo geralmente conhecido como revisão no campo da tradução). O texto pós-editado pode ser posteriormente revisado para garantir que a qualidade das opções de idioma sejam revisadas para corrigir erros simples.

A pós-edição envolve a correção da produção da tradução automática para garantir que ela atenda a um nível de qualidade negociado previamente entre o cliente e o pós-editor. A pós-edição leve visa tornar a saída simplesmente compreensível; pós-edição completa para torná-la também estilisticamente apropriada. Com os avanços na tradução automática, a pós-edição completa está se tornando uma alternativa à tradução manual. Praticamente todas as ferramentas de tradução assistida por computador (CAT) agora oferecem suporte à pós-edição da tradução automática.

Pós-edição e tradução automática

A tradução automática saiu dos laboratórios para começar a ser usada para sua finalidade real no final dos anos 70 em algumas grandes instituições como a Comissão Europeia e a Organização Pan-Americana da Saúde e, posteriormente, em algumas corporações como a Caterpillar e a General Motors . Os primeiros estudos sobre pós-edição surgiram na década de oitenta, vinculados a essas implementações. Para desenvolver orientações e treinamento apropriados, os membros da Associação para Tradução Automática nas Américas (AMTA) e da Associação Europeia de Tradução Automática (EAMT) estabeleceram um Grupo de Interesse Especial de Pós-edição em 1999.


Após os anos 90, os avanços na capacidade e conectividade do computador aceleraram o desenvolvimento da tradução automática e permitiram sua implantação por meio do navegador da web, inclusive como um complemento útil e gratuito para os principais motores de busca ( Google Translate , Bing Translator , Yahoo! Babel Fish ). Uma aceitação mais ampla da tradução automática menos que perfeita foi acompanhada também por uma aceitação mais ampla da pós-edição. Com a demanda por localização de bens e serviços crescendo a um ritmo que não poderia ser atendido pela tradução humana, nem mesmo auxiliada pela memória de tradução e outras tecnologias de gestão de tradução, órgãos da indústria como a Translation Automation Users Society (TAUS) esperam tradução automática e a pós-edição terá um papel muito maior nos próximos anos.

O uso da tradução automática sugere às vezes uma pré-edição .

Pós-edição leve e completa

Os estudos dos anos oitenta distinguiam graus de pós-edição que, no contexto do Serviço de Tradução da Comissão Europeia, foram inicialmente definidos como convencionais e rápidos ou completos e rápidos. Uma pós-edição leve e completa parece ser o texto mais usado hoje.

A pós-edição leve implica intervenção mínima do pós-editor, estritamente necessária para ajudar o usuário final a entender o texto; a expectativa é que o cliente o use apenas para fins de recepção, geralmente quando o texto é necessário com urgência ou tem um curto espaço de tempo.

A pós-edição completa envolve um maior nível de intervenção para atingir um grau de qualidade a ser negociado entre o cliente e o pós-editor; a expectativa é que o resultado seja um texto não apenas compreensível, mas apresentado de forma estilisticamente apropriada, de forma que possa ser usado para assimilação e até mesmo para disseminação, para inbound e outbound.

No topo da pós-edição completa existe a expectativa de um nível de qualidade indistinguível daquele da tradução humana. A suposição, entretanto, é que leva menos esforço para os tradutores trabalharem diretamente a partir do texto de origem do que para pós-editar a versão gerada por máquina. Com os avanços na tradução automática , isso pode estar mudando. Para alguns pares de idiomas e para algumas tarefas, e com motores que foram personalizados com dados de boa qualidade específicos do domínio, alguns clientes já estão solicitando que os tradutores façam a pós-edição em vez de traduzir do zero, na crença de que alcançarão qualidade semelhante em um custo mais baixo.

A classificação light / full, desenvolvida nos anos 90 quando a tradução automática ainda vinha em um CD-ROM, também pode não se adequar aos avanços da tradução automática na pós-edição leve. Para alguns pares de idiomas e algumas tarefas, especialmente se a fonte tiver sido pré-editada, a saída da máquina bruta pode ser boa o suficiente para propósitos essenciais sem a necessidade de intervenção humana subsequente.

Eficiência pós-edição

A pós-edição é usada quando a tradução automática bruta não é boa o suficiente e a tradução humana não é necessária. A indústria aconselha a pós-edição a ser usada quando puder, pelo menos, dobrar a produtividade da tradução manual, até quatro vezes no caso de pós-edição leve.

No entanto, a eficiência pós-edição é difícil de prever. Vários estudos acadêmicos e industriais afirmam que a pós-edição é geralmente mais rápida do que traduzir do zero, independentemente dos pares de idiomas ou da experiência do tradutor. Não há, no entanto, nenhum acordo sobre quanto tempo pode ser economizado por meio da pós-edição na prática (se houver): Enquanto a indústria relata economia de tempo em torno de 40%, alguns estudos acadêmicos sugerem que a economia de tempo sob condições reais de trabalho são mais provavelmente entre 0–20%. Os profissionais também relataram ganhos de produtividade negativos onde as correções exigem mais tempo do que para traduzir do zero.

Pós-edição e a indústria da linguagem

Depois de cerca de trinta anos, a pós-edição ainda é “uma profissão nascente”. Qual é o perfil correto do pós-editor ainda não foi totalmente estudado. A pós-edição se sobrepõe à tradução e edição, mas apenas parcialmente. A maioria acha que o pós-editor ideal será um tradutor interessado em ser treinado nas habilidades específicas exigidas, mas há quem pense que um bilíngue sem experiência em tradução pode ser mais fácil de treinar. Também não se sabe muito sobre quem são os verdadeiros pós-editores, se tendem a ser tradutores profissionais, se trabalham principalmente como empregados próprios ou autônomos e em que condições. Muitos tradutores profissionais não gostam da pós-edição, entre outras razões porque ela tende a ser paga a preços mais baixos do que as traduções convencionais, com a Associação Internacional de Tradutores e Intérpretes Profissionais (IAPTI) tendo sido particularmente expressivo sobre isso.

A qualidade da tradução automática para a pós-edição é maior e, portanto, requer menos esforço de pós-edição, quando a tradução automática é fornecida por um mecanismo de tradução automática neural, vertical ou personalizado . Os ganhos de eficiência de tradução podem ser medidos monitorando o tempo que os linguistas precisam para corrigir a tradução automática no mesmo ambiente de tradução, como XTM Cloud, um sistema de gerenciamento de tradução e uma ferramenta de tradução assistida por computador , onde os tempos de pós-edição e os resultados da avaliação da qualidade linguística do textos pós-editados podem ser comparados.

Não há números claros sobre o tamanho do bolo da pós-edição na indústria de tradução. Uma pesquisa recente mostrou que 50% dos provedores de serviços de idiomas o ofereciam, mas para 85% deles era responsável por menos de 10% de sua taxa de transferência. A Memsource , uma ferramenta de tradução baseada na web, afirma que mais de 50 por cento das traduções entre inglês e espanhol, francês e outros idiomas foram feitas em sua plataforma, combinando memória de tradução com tradução automática. A pós-edição também está sendo feita por meio de portais de crowdsourcing de tradução, como o Unbabel que, em novembro de 2014, afirmava ter pós-editado mais de 11 milhões de palavras.

As estimativas de produtividade e volume são, em qualquer caso, alvos móveis, uma vez que os avanços na tradução automática, em grande parte impulsionados pelo texto pós-editado sendo realimentado em seus motores, significarão que quanto mais pós-edição for feita, maior será a qualidade da tradução automática e da pós-edição mais difundida.

Veja também

Referências

Leitura adicional

links externos