Fandub - Fandub

Um fandub é um dub ou redub feito por um de uma ação ao vivo ou produção animada. A dublagem é o ato de regravar uma produção ao vivo ou de animação, normalmente em um idioma diferente do original. A maioria das produções é traduzida de diferentes idiomas, mas alguns fandubs são para produções que foram produzidas na língua nativa do fandubber. O diálogo pode variar de uma tradução aproximada a uma versão completamente alterada da história e enredos do roteiro original, bem como das personalidades dos protagonistas.

As razões por trás do fandubbing podem variar desde a produção não receber uma versão oficial até a versão oficial ser mal recebida. Fandubs são mais comumente feitos com animação japonesa , mas às vezes incluem séries e filmes de animação e live-action em qualquer idioma. As versões em que o enredo, a personalidade dos personagens e o conteúdo são alterados drasticamente, normalmente de maneira bem-humorada, são chamadas de " Séries resumidas" e "fundubs".

Como os fandubs normalmente usam material protegido por direitos autorais , eles enfrentam as mesmas implicações de direitos autorais que os fansubs, mas em uma escala diferente. Para evitar problemas de direitos autorais, os fandubs às vezes são feitos usando ferramentas de dublagem baseadas na web como o Dubroo , que não altera os vídeos originais, mas apenas reproduz o áudio dublado junto com o vídeo original sem áudio.

Fandubbing também pode se referir a um cover traduzido de uma música em outro idioma, frequentemente músicas temáticas de anime. Vários dubladores de língua inglesa, como Amanda Lee e Cristina Vee , publicaram covers de fandub no YouTube.

História

A dublagem amadora começou simultânea e independentemente uma da outra em um pequeno número de países desenvolvidos. Um dos primeiros projetos gravados, datado de 1989, foi a paródia fan-dub de anime "Laputa II: The Sequel", uma versão inglesa dos primeiros quatro episódios de Nadia: The Secret of Blue Water .

Um fã do Star Wars de Dominik Kuhn (Dodokay), usando uma cena do filme para uma paródia de marketing viral , ganhou fama com a grande mídia alemã. Outro fandub de Star Wars de Revenge of the Sith , usando legendas mal traduzidas de uma versão chinesa pirata, tornou-se popular no YouTube como Star War The Third Gathers: Backstroke of the West .

Embora fansubbing seja um meio altamente popular pelo qual várias mídias visuais baixadas da Internet podem ser entendidas por outros mercados de idiomas, o fandubbing como prática não ganhou impulso semelhante como meio de tradução por usuários leigos da Internet. A maioria dos projetos de fandub são organizados para clipes de vídeo curtos e geralmente são postados em serviços de hospedagem de vídeo como o YouTube . Além disso, em 2007, quando o Sun Group lançou o Chutti TV , um canal de televisão infantil, ele apelidou vários programas animados, como Tiny Toon Adventures e Animaniacs in Tamil .

A maioria das séries são produzidas online com dubladores geralmente fazendo testes em fóruns, mas sessões de dublagem ao vivo em contras de anime geralmente acontecem, por exemplo, os painéis " Anime Dub Live" realizados no Reino Unido .

Veja também

Referências

  1. ^ "Laputa II: The Sequel - Tiny Liner Notes" . Arquivado do original em 30/12/2014.
  2. ^ A dublagem de Star Wars coloca o homem do anúncio em órbita , Por Dave Graham Reuters STUTTGART, Alemanha Qui, 14 de outubro de 2010
  3. ^ "Let Us Rejoice That Alguém Apelidado De Toda a Pirataria Chinesa de Vingança dos Sith" . io9.gizmodo.com . Recuperado em 2021-03-18 .