Poema do Ângulo Reto - Poem of the Right Angle
O Poema do Ângulo Reto ( Le poème de l'angle droit ) é uma série de 19 pinturas e escritos correspondentes composta pelo influente arquiteto franco-suíço Le Corbusier entre 1947 e 1953 e publicada pela primeira vez em livro como uma edição limitada de 250 cópias em 1955. Além de seu manifesto seminal Rumo a uma Arquitetura , O Poema do Ângulo Reto é considerado sua síntese mais lúcida de máximas pessoais.
Introdução
O Poema do Ângulo Reto foi composto ao longo de um período de sete anos, de 1947 a 1953. As pinturas são dispostas simetricamente em sete linhas, ou "zonas" e lidas transversalmente, em ordem, 5, 3, 5, 1, 3, 1, 1 de modo que toda a composição pareça pesada na parte superior e semelhante a uma cruz. Corbusier se referiu a essa organização como uma iconostase ou iconostase . Cada zona, com a letra AG , recebe um título e uma cor correspondente. Le Corbusier estava muito interessado em temas clássicos da alquimia , e cada peça, bem como o significado de sua colocação nos conjuntos codificados por cores, extrai e ilumina a dialética dos opostos inerentes aos processos alquímicos.
A. Milieu (Meio Ambiente-Verde)
Verde é o símbolo alquímico da matéria primal do universo. Le Corbusier usa esta zona como uma taxonomia dos ciclos naturais .
A.1. Representante da natureza cíclica do sol
- ... os dois ritmos
- que regulam nosso destino:
- Um sol nasce
- Um sol se põe
- Um sol nasce novamente
A.2. Representante do ciclo da água, uma parte importante da alquimia e "uma matriz para um confronto universal dualista."
The level establishes where
stops the descent of the waters
to the sea
the sea daughter of droplets
and mother of vapors. And
the horizontal defines
the liquid content.
A.3. Apresenta o símbolo da terra, os símbolos cardeais e o homem como procriador. É também a primeira passagem que faz referência direta ao ângulo reto, aqui como um símbolo de vida, de viver e de "retidão".
Upright on the terrestrial plateau
of things perceptible to you
contract with nature a pact of solidarity: it is the right angle
Upright in front of the sea vertical
there you are on your legs.
A.4. Usa figura-fundo e contraste pesado para comentar sobre o papel do caos na divisão entre o consciente e o inconsciente
The law of the meander is
active in the thoughts and
enterprises of men forming their
ever renewing avatars
But the trajectory gushes out
from the mind and is projected by
the clairvoyants beyond
confusion
A.5. Muito semelhante à capa real da obra, ela é dividida ao meio e as mãos postas sinalizam a contradição e a reconciliação dos opostos, que Corbusier afirmou serem as únicas maneiras de garantir a sobrevivência humana. Em uma pintura semelhante, as mãos postas simbolizam o arquiteto e o engenheiro trabalhando juntos.
I have thoughts that two hands
and their interlocking fingers
express this right and
this left unrelentingly
unified and so necessary
to reconciliation.
The only possibility of survival
offered to life
B. Esprit (Spirit-Blue)
Esta zona representa os elos entre a natureza, a arquitetura e o cosmos.
B.2. "Le Modulor" - o Homem Modular de Corbusier, uma ilustração icônica de proporção, é justaposto a uma concha, que Corbusier considerava uma forma feminina arquetípica. A forma de casca também incorpora os mesmos valores proporcionais do Modulor, com base na seção Dourada.
Its value is in
this: the human body
chosen as admissible
support of numbers...
.....Here is proportion!
B.3. Este é um quadro excessivamente arquitetônico. Placas de piso e uma fundação estão claramente representadas, e uma coruja, um símbolo clássico de sabedoria, é claramente visível na fundação.
Cleared of obstacles better
that before the house of
men mistress of his form
takes up her abode in nature
Complete in herself
making her case on all grounds
open to the four horizons
B.4. Outra moldura arquitetônica que ilumina o conceito do brise soleil através do sol acima e do "mundo secreto" abaixo.
The clock and the solar
calendar brought to
architecture the "brise-soleil"
installed in front of the windows of
modern buildings
C. Cadeira (pele-violeta)
O tributo de Corbusier à carne consiste em figuras mais complicadas que representam o mundo animal e todas as suas capacidades criativas.
C.1.
Some oxen of burden pass
every day in front of my window.
Because of being designed and redesigned
the ox - of pebble and of root
becomes bull.
C.2.
They are innumerable who
sleep but others know
to open the eye.
Because the profound refuge is
in the great cavern of
sleep that other side of
life in the night.
C.3. Esta é a peça central da iconóstase, que Corbusier dedicou à sua esposa.
Tenderness!
Shell the Sea has not ceased
to throw us the wreckage of
smiling harmony on the shores.
Hand kneads hand caresses
hand glides. The hand and the
sea love one another.
C.4. A linha central é bastante visível, o que pode indicar que a imagem também pode ser reconhecida quando girada 90 °, uma prática que Le Corbusier gostava.
They are but
half, giving to
life only one half
And the second part comes
to them and fuses
And good or bad comes to them
the two
who met!
C.5. A imagem do corpo de uma mulher com cabeça de unicórnio é um motivo que também é visto no mural do Pavilhão Suíço de Le Corbusier no Campus da Universidade de Paris (CIUP), assim como 3 outras placas do Poeme.
The galley sails
The voices singing on board
As all becomes strange
and is transposed
is transported high
and is reflected on
the plan of happiness
D. Fusion (vermelho)
D.3.
Do not overwhelm then he
who wants to take his part of the
risks of life - Let
the metals fuse
tolerate the alchemists who
besides leave you outside
the cause
E. Caractère (Character-Clear)
A atribuição da cor "clara" emoldura essa zona, que representa a luz e renascerá no homem.
E.2. A imagem complexa de muitas mulheres e um cavalo é alcançada por meio de transparência fenomenal e separação de cor e linha.
The amazons are ready
to leave to go to come back and
to leave again and
to fight combat always
soldier.
The amazons are young
they do not grow old.
E.3. Esta é a imagem mais reproduzida da série. O motivo das mãos entrelaçadas visto em A.5. é repetido, junto com uma face crescente, indicativa da lua.
Categorical
right angle of the character
of the spirit of the heart.
I mirrored myself in this character
and found myself
found at home
found
Horizontal vision in front.
E.4. Esta imagem lembra algumas das pinturas de Le Corbusier da década de 1930. É ortogonal, arquitetônico e labiríntico.
Will appear I sense it
the splendor of brut concrete
and the grandeur which it will
have had to think the marriage
of lines
to weight the forms
To weight...
F. Offre (oferta-amarelo)
F.3. O símbolo da mão aberta aparece como uma "oferenda", e as linhas e contornos interiores revelam traços e características ocultas.
It is open since
all is present available
seizable
Open to receive
Open also in order that each
comes there to take
G. Outil (ferramenta-roxo)
E.3. A apresentação de uma “ferramenta” é uma analogia à Pedra Filosofal , tanto a solução quanto a questão, estabelecendo assim a natureza cíclica da obra.
one has
with a piece of coal
traced the right angle
the sign
It is the response and the guide
the fact
a response
a choice