Ngarmpun Vejjajiva - Ngarmpun Vejjajiva
Ngarmpun Vejjajiva ( tailandês : งาม พรรณ เวช ชา ชีวะ , LBTR : Ngamphan Wetchachiwa , nascido em 27 de janeiro de 1963 em Londres ) é um romancista e tradutor tailandês . Ela recebeu o SEA Write Award para a Tailândia em 2006 por seu primeiro romance, The Happiness of Kati . A cadeira de rodas do usuário, ela teve paralisia cerebral desde o nascimento e encontra conforto em imergindo-se no mundo imaginário de leitura e escrita. Como é costume em Thais, ela tem um apelido curto, por isso muitas pessoas a conhecem como "Jane". Ngarmpun é irmã do ex - primeiro -ministro da Tailândia , Abhisit Vejjajiva .
Biografia
Vida pregressa
Nascida como Jane Vejjajiva na Inglaterra, onde seus pais estavam concluindo seus estudos médicos, ela voltou para a Tailândia aos 3 anos e cresceu em Bangkok . Ela se formou com honras de primeira classe com medalha de ouro na Thammasat University com um diploma de bacharel em literatura francesa. Em seguida, estudou francês, italiano e inglês na Escola de Tradutores e Intérpretes de Bruxelas .
Carreira
Ela começou sua carreira como tradutora em uma editora de revistas em 1988 antes de abrir sua própria empresa, publicando e editando uma revista infantil até 1995. Ela agora é diretora-gerente de uma agência de direitos autorais , a Silkroad Publishers Agency.
Ela também trabalha como tradutora freelance, com seus trabalhos incluindo Seta de Alessandro Baricco , Le moine et le philosophe de Jean-François Revel e Mathieu Ricard e The Trumpet of the Swan de EB White . Outras traduções incluem JK Rowling de Harry Potter e o Cálice de Fogo , Kate DiCamillo 's The Tale of Desperaux e Emmanuel Dongala 's Les Petits Enfants Naissent Aussi des Etoiles ( Little Children também nascem das estrelas ).
Romances
Seu primeiro romance, A Felicidade de Kati (ความ สุข ของ กะทิ), surgiu durante uma rara pausa de um mês em seu trabalho de tradução. Sempre com vontade de escrever um romance, mas sem ter tempo, Ngarmpun um dia se inspirou enquanto trabalhava na cozinha com uma espátula e frigideira , que servia de início de personagens para a história infantil. The Happiness of Kati é sobre uma jovem tailandesa de luto pela morte de sua mãe, mas também curtindo a vida em uma pequena vila tailandesa nas margens do rio Chao Phraya , morando com sua avó e primos.
O livro foi publicado pela Praew Books, uma marca da Amarin Printing and Publishing , e foi traduzido para o inglês, alemão, japonês, francês e catalão.
Embora geralmente bem recebido, The Happiness of Kati tem recebido algumas críticas por seu retrato simplista e burguês da vida rural tailandesa.
Uma sequência, intitulada The Happiness of Kati: Chasing the Moon (ความ สุข ของ กะทิ ตอน ตาม หา พระจันทร์) foi publicada em tailandês em 2006.
Além de seus romances, Ngarmpun também escreveu contos para revistas.
Prêmios
- 1999 - Chevalier Ordre des Arts et des Lettres .
- 2006 - Prêmio SEA Write
Referências
- Comunicado à imprensa do SEA Write Awards , 2006.
- Vichitsorasatra, Lisnaree. 7 de setembro de 2006. "A felicidade de Kati vence" , The Nation (recuperado em 10 de outubro de 2006).
Veja também