Biblioteca Nacional de Romanização de Calcutá - National Library at Kolkata romanisation

A romanização da Biblioteca Nacional de Calcutá é um esquema de transliteração amplamente usado em dicionários e gramáticas das línguas índicas . Esse esquema de transliteração também é conhecido como Biblioteca do Congresso (americana) e é quase idêntico a uma das variantes ISO 15919 possíveis . O esquema é uma extensão do esquema IAST que é usado para a transliteração do Sânscrito .

Tabela de esquema

As tabelas abaixo usam principalmente Devanagari, mas também incluem letras de Kannada ( vermelho ), Tamil ( verde ), Malayalam ( azul ) e Bengali ( roxo ) para ilustrar a transliteração de caracteres não Devanágari.

अ आ इ ई उ ऊ ऋ ಎ ए ऐ ಒ ओ औ अं अः
uma uma eu eu você você ṛ e ē ai o ō au sou aḥ
क ख ग घ ङ च छ ज झ ञ
ka kha ga gha n / D ca cha ja jha n / D
ट ठ ड ढ ण त थ द ध न
ṭa ṭha ḍa ḍha n / D ta isso da dha n / D
प फ ब भ म য ழ ळ റ ன
pa pha BA bha mãe ẏa ḻa ḷa ṟa n / D
य र ಱ ल व श ष स ह ೞ
sim ra ṟa la va śa ṣa sa ha ḻa

Entrada de computador por seleção de uma tela

Mais informações: entrada Unicode § Seleção de uma tela
Applet para seleção de personagem

Muitos sistemas fornecem uma maneira de selecionar caracteres Unicode visualmente. ISO / IEC 14755 refere-se a isso como um método de entrada de seleção de tela .

O Microsoft Windows forneceu uma versão Unicode do programa Character Map (encontre-o pressionando ⊞ Win+ R, digite e charmapdepois pressione ↵ Enter) desde a versão NT 4.0 - aparecendo na edição de consumidor desde o XP. Isso é limitado a caracteres no plano multilíngue básico (BMP). Os caracteres são pesquisáveis ​​pelo nome do caractere Unicode e a tabela pode ser limitada a um bloco de código específico. Ferramentas de terceiros mais avançadas do mesmo tipo também estão disponíveis (um exemplo notável de freeware é o BabelMap ).

O macOS fornece uma "paleta de caracteres" com praticamente a mesma funcionalidade, junto com a pesquisa por caracteres relacionados, tabelas de glifos em uma fonte, etc. Ele pode ser ativado no menu de entrada na barra de menus em Preferências do sistema → Internacional → Menu de entrada (ou Preferências do sistema → Idioma e texto → Fontes de entrada) ou podem ser visualizados em Editar → Emoji e símbolos em muitos programas.

Ferramentas equivalentes - como gucharmap ( GNOME ) ou kcharselect ( KDE ) - existem na maioria dos ambientes de desktop Linux.

Suporte de fonte

Apenas algumas fontes suportam todos os caracteres Latin Unicode para a transliteração de scripts índicos de acordo com o padrão ISO 15919 . Por exemplo, Tahoma suporta quase todos os personagens necessários. Os pacotes de fontes Arial e Times New Roman que vêm com o Microsoft Office 2007 e posterior também oferecem suporte à maioria dos caracteres adicionais estendidos latinos, como ḍ, ḥ, ḷ, ḻ, ṁ, ṅ, ṇ, ṛ, ṣ e ṭ. As fontes de código aberto Libertinus Serif e Libertinus Sans (bifurcadas do projeto Linux Libertine ) também têm suporte total.

Literatura

  • Aggarwal, Narindar K. 1985 (1978). Uma bibliografia de estudos sobre a língua e linguística hindi. 2ª edição. Serviço de Documentação Indiano / Imprensa Acadêmica: Gurgaon, Haryana.

Veja também

Referências

links externos