Alfabeto Internacional de Transliteração Sânscrita - International Alphabet of Sanskrit Transliteration

Alfabeto Internacional de Transliteração Sânscrita
IAST
Tipo de script romanização
Período de tempo
Século 17 atual
línguas Sânscrito e outras línguas índicas
 Este artigo contém transcrições fonéticas no alfabeto fonético internacional (IPA) . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA . Para a distinção entre [] , / / e ⟨⟩  , consulte IPA § Colchetes e delimitadores de transcrição .

O Alfabeto Internacional de Transliteração Sânscrita ( IAST ) é um esquema de transliteração que permite a romanização sem perdas de escritas índicas empregadas por Sânscrito e línguas índicas relacionadas. É baseado em um esquema que surgiu durante o século XIX a partir de sugestões de Charles Trevelyan , William Jones , Monier Monier-Williams e outros estudiosos, e formalizado pelo Comitê de Transliteração do Congresso Oriental de Genebra , em setembro de 1894. O IAST torna isso possível para o leitor deve ler o texto índico sem ambigüidades, exatamente como se estivesse na escrita índica original. É essa fidelidade aos scripts originais que explica sua contínua popularidade entre os estudiosos.

Usar

Os acadêmicos universitários costumam usar o IAST em publicações que citam material textual em sânscrito, pāḷi e outras línguas indianas clássicas.

IAST também é usado para os principais repositórios de texto eletrônico, como SARIT, Muktabodha, GRETIL e sanskritdocuments.org.

O esquema IAST representa mais de um século de uso acadêmico em livros e periódicos sobre estudos indianos clássicos. Em contraste, o padrão ISO 15919 para transliteração de escritas índicas surgiu em 2001 a partir dos padrões e do mundo das bibliotecas. Na maior parte, a ISO 15919 segue o esquema IAST, partindo dele apenas em pequenas maneiras (por exemplo, ṃ / ṁ e ṛ / r̥) - veja a comparação abaixo.

A Romanização da Biblioteca Nacional Indiana em Calcutá , destinada à romanização de todas as escritas índicas , é uma extensão do IAST.

Inventário e convenções

As letras IAST são listadas com seus equivalentes Devanagari e valores fonéticos em IPA , válido para sânscrito , hindi e outras línguas modernas que usam a escrita Devanagari, mas algumas mudanças fonológicas ocorreram:

Vogais e codas
Devanāgarī Transcrição Categoria
uma UMA monotongos
e líquidos silábicos
uma UMA
eu eu
eu EU
você você
você VOCÊ
eu EU
eu EU
e E ditongos
ai Ai
o O
au Au
Anusvara
visarga
˜ Chandrabindu
' avagraha
Consoantes
velars palatais retroflexos dentais labiais Categoria

k K

c C

t t

t T

p P
paragens de tenuis

kh Kh

ch Ch

ṭh Ṭh

th Th

ph Ph
paradas aspiradas

g G

j J

D D

d D

b B
paradas expressas

gh Gh

jh Jh

ḍh Ḍh

dh Dh

bh bh
paradas de voz ofegante

ṅ Ṅ

ñ Ñ

ṇ Ṇ

n N

m M
paradas nasais

h H

y Y

r R

l L

v V
aproximants
 
ś Ś

ṣ Ṣ

s S
  sibilantes

Algumas letras são modificadas com diacríticos: as vogais longas são marcadas com uma sobrelinha. Consoantes vocálicas (silábicas), retroflexos e ṣ ( / ʂ ~ ɕ ~ ʃ / ) têm um underdot. Uma letra tem um overdot: ṅ ( / ŋ / ). Um tem um acento agudo: ś ( / ʃ / ).

Ao contrário das romanizações somente ASCII , como ITRANS ou Harvard-Kyoto , os diacríticos usados ​​para IAST permitem a capitalização de nomes próprios. As variantes maiúsculas de letras que nunca ocorrem inicialmente por palavra ( Ṇ Ṅ Ñ Ṝ ) são úteis apenas ao escrever em maiúsculas e em contextos Pāṇini para os quais a convenção é escrever os sons de TI como letras maiúsculas.

Comparação com ISO 15919

Na maior parte, o IAST é um subconjunto da ISO 15919 que mescla: os líquidos retroflexos (subdotados) com os vocálicos ( anelados abaixo ); e as vogais médias fechadas curtas com as longas. As sete exceções a seguir são do padrão ISO, acomodando um repertório estendido de símbolos para permitir a transliteração de Devanāgarī e outras escritas índicas, conforme usado para idiomas diferentes do Sânscrito.

Devanāgarī IAST ISO 15919 Comente
ए / े e ē (e) ISO e geralmente representa ए / ॆ curto , mas opcionalmente representa ए / े longo em scripts Devanagari, Bengali, Gurmukhi, Gujarati e Odia.
ओ / ो o ō (o) ISO o geralmente representa ऒ / ॆ curto , mas opcionalmente representa ओ / ो longo em scripts Devanagari, Bengali, Gurmukhi, Gujarati e Odia.
अं / ं ISO representa Gurmukhi tippi .
ऋ / ृ ISO representa ड़ / ɽ / .
ॠ / ॄ r̥̄ para consistência com .
ऌ / ॢ eu eu ISO representa ळ / ɭ̆ / .
ॡ / ॣ eu eu para consistência com .

Entrada de computador por layout de teclado alternativo

O método mais conveniente de entrada de Sânscrito romanizado é configurando um layout de teclado alternativo . Isso permite segurar uma tecla modificadora para digitar letras com sinais diacríticos. Por exemplo, alt+ a= ā. A forma como isso é configurado varia de acordo com o sistema operacional.

Os ambientes de desktop Linux / Unix e BSD permitem configurar layouts de teclado personalizados e alterná-los clicando em um ícone de bandeira na barra de menu.

O macOS One pode usar o teclado US International pré-instalado ou instalar o layout de teclado Easy Unicode de Toshiya Unebe.

O Microsoft Windows Windows também permite alterar os layouts do teclado e configurar mapeamentos de teclado personalizados adicionais para IAST. Este instalador de teclado Pali feito pelo Microsoft Keyboard Layout Creator (MSKLC) suporta IAST (funciona no Microsoft Windows até pelo menos a versão 10, pode usar o botão Alt no lado direito do teclado em vez da combinação Ctrl + Alt).

Entrada de computador por seleção de uma tela

Applet para seleção de personagem

Muitos sistemas fornecem uma maneira de selecionar caracteres Unicode visualmente. ISO / IEC 14755 refere-se a isso como um método de entrada de seleção de tela .

O Microsoft Windows forneceu uma versão Unicode do programa Character Map (encontre-o pressionando ⊞ Win+ R, digite e charmapdepois pressione ↵ Enter) desde a versão NT 4.0 - aparecendo na edição de consumidor desde o XP. Isso é limitado a caracteres no plano multilíngue básico (BMP). Os caracteres são pesquisáveis ​​pelo nome do caractere Unicode e a tabela pode ser limitada a um bloco de código específico. Ferramentas de terceiros mais avançadas do mesmo tipo também estão disponíveis (um exemplo notável de freeware é o BabelMap ).

O macOS fornece uma "paleta de caracteres" com praticamente a mesma funcionalidade, junto com a pesquisa por caracteres relacionados, tabelas de glifos em uma fonte, etc. Ele pode ser ativado no menu de entrada na barra de menus em Preferências do sistema → Internacional → Menu de entrada (ou Preferências do sistema → Idioma e texto → Fontes de entrada) ou podem ser visualizados em Editar → Emoji e símbolos em muitos programas.

Ferramentas equivalentes - como gucharmap ( GNOME ) ou kcharselect ( KDE ) - existem na maioria dos ambientes de desktop Linux.

Os usuários do SCIM em plataformas baseadas em Linux também podem ter a oportunidade de instalar e usar o manipulador de entrada sa-itrans-iast, que fornece suporte completo para o padrão ISO 15919 para a romanização de idiomas índicos como parte da biblioteca m17n.

Suporte de fonte

Apenas algumas fontes suportam todos os caracteres Latin Unicode essenciais para a transliteração de scripts índicos de acordo com o padrão ISO 15919 . Por exemplo, os pacotes de fontes Arial , Tahoma e Times New Roman que vêm com o Microsoft Office 2007 e versões posteriores também oferecem suporte a caracteres Unicode pré-compostos como ā, ḍ, ḥ, ī, ī, ḷ, ḹ, ṃ, ñ, ṅ, ṇ, ṛ, ṝ, ṣ, ś, ṭ e ū, glifos para alguns dos quais só podem ser encontrados no bloco Latim Extended Extended Unicode. A maioria das outras fontes de texto comumente usadas para produção de livros apresenta defeito no suporte para um ou mais caracteres deste bloco. Consequentemente, muitos acadêmicos que trabalham na área de estudos de sânscrito agora fazem uso de software livre e de código aberto como o LibreOffice , em vez do Microsoft Word , em conjunto com fontes OpenType gratuitas como FreeSerif ou Gentium , ambos com suporte completo para o repertório completo de diacríticos conjugados no conjunto de caracteres IAST. Distribuídas sob a GNU FreeFont ou SIL Open Font License , respectivamente, essas fontes podem ser compartilhadas livremente e não exigem que a pessoa que leia ou edite um documento adquira software proprietário para fazer uso de suas fontes associadas.

Veja também

Referências

links externos