Max Nord - Max Nord

Reguliersgracht 111

Jacob Julius Max Nord (1 de abril de 1916 - 28 de fevereiro de 2008) foi um jornalista, escritor e tradutor holandês. Ele foi um dos principais editores do Het Parool , um jornal holandês ilegal fundado durante a Segunda Guerra Mundial .

Biografia

Antes e durante a guerra

Nord estudou ciências políticas em Paris e, a partir de 1938, trabalhou como repórter para o diário holandês Het Vaderland . Ele queria ser poeta, mas descobriu-se, como escreveu mais tarde em sua autobiografia Achterwaarts ("Backwards", 1998), mais adequado para um trabalho "em segundo plano". Com Menno ter Braak, ele traduziu o Gespräche mit Hitler de Hermann Rauschning , que o levou a ser acusado de "insultar um chefe de estado amigo", mas antes que qualquer julgamento pudesse ocorrer, os Países Baixos já estavam ocupados pelos alemães. Durante a ocupação, Nord foi um dos editores do jornal ilegal Het Parool , trabalhando e tornando-se amigo íntimo de Wim van Norden eSimon Carmiggelt ; os homens e suas famílias viviam juntos em Amsterdã, em Reguliersgracht 111 , no "centro nervoso" de Het Parool , nunca descoberto pelos nazistas. Nord observou mais tarde que o Sicherheitsdienst (a agência de inteligência da SS e do Partido Nazista ) estava alojado na porta ao lado e descobriu que era seguro o suficiente.

Depois da guerra

Após o fim da Segunda Guerra Mundial, ele editou a seção de arte do jornal. Quando o editor-chefe Gerrit Jan van Heuven Goedhart saiu, em 1950, ele atuou como editor-chefe temporário do jornal, não se considerando bom o suficiente para se tornar o editor-chefe permanente. Ele então se tornou correspondente em Paris. Em 1987, ele compareceu ao julgamento de dois meses em Lyon, no qual o criminoso de guerra Klaus Barbie foi condenado, e escreveu sobre isso em uma série de artigos para Vrij Nederland e no livro Klaus Barbie: een van ons (1989).

Ele escreveu extensivamente na Holanda durante a Segunda Guerra Mundial, incluindo um livro ilustrado sobre Amsterdã durante a fome holandesa de 1944 (o Hongerwinter ), e editou um catálogo chamado Obrigado, Canadá para a Expo 67 em Montreal , Quebec. Ele foi fundamental para trazer a exposição de fotografia de 1955 The Family of Man para a Holanda.

Nord também escreveu livros sobre Albert Helman , Luigi Pirandello e Josepha Mendels , e um grande número de ensaios, e traduziu obras de André Gide , Luigi Pirandello , Cesare Pavese e outros.

Max Nord foi presidente da voorzitter van de Vereniging van Schrijvers en Vertalers holandesa, a associação holandesa de escritores e tradutores. Ele morreu aos 91 anos. Seu obituário no NRC Handelsblad observou que ele era "um homem modesto e atencioso, que compartilhou de bom grado seu imenso conhecimento de jornalismo e literatura. Com frequência crescente, ele se tornou o último a ter experimentado tudo sozinho e conhecido os grandes nomes da história ".

Bibliografia selecionada

  • Over Duitschland (1945, tradução de Refléxions sur l'Allemagne de André Gide
  • Amsterdam tijdens de hongerwinter (1947)
  • Albert Helman; een inleiding tot zijn werk (1949)
  • Alexander Cohen, een andersdenkende (1960)
  • Luigi Pirandello (De Bezige Bij, 1962)
  • De pijn om zo te leven en andere verhalen (1967; tradução de contos de Luigi Pirandello , com Jenny Tuin) ISBN  9021497190
  • De aarde en de dood (1989; tradução de La terra e la morte por Cesare Pavese ) ISBN  9071855058 / ISBN  9071855066
  • Klaus Barbie: een van ons . Kwadraat. 1989. ISBN 9789064810824.
  • Josepha Mendels: portret van een kunstenaar (1991) ISBN  9011919556
  • Verzen (1994; gedichten) ISBN  9069752662
  • Het grote avontuur (1994; tradução de Le Grand Meaulnes por Alain-Fournier ) ISBN  9025301622
  • Achterwaarts: memoires (1998; autobiografia) ISBN  9029057475

Referências

links externos