Alfabeto latino ucraniano - Ukrainian Latin alphabet

Primeira página do livro "Ruskoje wesile" ( casamento ruteno , 1835) de Yosyp Lozynskyi, que era uma apresentação de seu alfabeto latino para a língua rutena (ucraniana).

Um alfabeto latino para a língua ucraniana (chamado Latynka ) foi proposto ou imposto várias vezes na história da Ucrânia , mas nunca desafiou o alfabeto cirílico ucraniano convencional .

Características

A língua literária ucraniana foi escrita com a escrita cirílica em uma tradição que remonta à introdução do cristianismo e da língua eslava da Igreja Antiga na Rússia de Kiev . As propostas de latinização, se não impostas por razões políticas diretas, sempre foram politicamente carregadas e nunca foram geralmente aceitas, embora algumas propostas para criar um alfabeto latino oficial para a língua ucraniana tenham sido expressas recentemente pela intelectualidade nacional . Tecnicamente, a maioria se assemelha aos alfabetos polonês e tcheco, relacionados linguisticamente .

Embora superficialmente semelhante ao alfabeto latino, a transliteração do ucraniano do cirílico para a escrita latina (ou romanização ) geralmente não se destina a falantes nativos e pode ser projetada para certos requisitos acadêmicos ou restrições técnicas. Veja a romanização do ucraniano .

O site Mozilla Add-ons publicou a extensão Ukrajinsjka Latynka para transliterar textos ucranianos do alfabeto cirílico para o latino nas páginas da web.

História

Veja também: Guerra Alfabética

O ucraniano era ocasionalmente escrito na escrita latina, já nos séculos XVI e XVII, em publicações usando os alfabetos polonês e tcheco . No século XIX, houve tentativas de introduzir a escrita latina na escrita ucraniana, por J. Lozinskiy ( polonês : Josyp Łozyńskyj ), um estudioso ucraniano e sacerdote de Lviv (Josyp Łozyński Ivanovyč, Ruskoje wesile , 1834), Tomasz Padura , e outros poetas românticos poloneses- ucranianos.

O uso da escrita latina para o ucraniano foi promovido pelas autoridades da Galícia durante o Império Austríaco dos Habsburgos . Franz Miklosich desenvolveu um alfabeto latino para o ucraniano em 1852, baseado nos alfabetos polonês e tcheco (adotando tcheco č, š, ž, dž, ď, ť, polonês ś, ź, ć, ń e ľ seguindo o mesmo padrão). O político tcheco Josef Jireček se interessou por este conceito e conseguiu obter apoio para o projeto no Ministério Imperial do Interior. Como parte de uma campanha de polonização na Galiza durante o período de governo neo-absolutista após 1849, o vice-rei Agenor Gołuchowski tentou impor este alfabeto latino às publicações ucranianas em 1859. Isso deu início a uma feroz Guerra Alfabética debatida publicamente ( ucraniano : Азбучна війна ), e no final, o alfabeto latino foi rejeitado. Os livros ucranianos continuaram a ser publicados em cirílico, enquanto o alfabeto latino era usado em edições especiais "para quem lê apenas polonês" na Galícia, Podlaskie e na região de Chełm .

Um alfabeto latino para publicações ucranianas também foi imposto na Bessarábia romena , Bukovina e Dobrudja , Zakarpattia húngara . Também foi usado por imigrantes dessas regiões nos Estados Unidos.

Na Ucrânia, sob o Império Russo , Mykhailo Drahomanov promoveu um alfabeto cirílico puramente fonêmico (o Drahomanivka ), incluindo a letra latina ј em 1876, substituindo os dígrafos я, є, ю, ї por ја, је, ју, јі , semelhante ao anterior Reforma de Karadžić do alfabeto sérvio . O Ems Ukaz, que proibiu a publicação em língua ucraniana, condenou essa reforma à obscuridade.

Na Ucrânia soviética , durante a conferência ortográfica de 1927 em Kharkiv , os lingüistas Maik Yohansen , Borys Tkachenko e Mykola Nakonechnyi propuseram a aplicação da escrita latina mais "internacional" ao ucraniano, mas a ideia foi contestada por representantes do governo soviético. Mais tarde, Vasyl Simovych ( ucraniano : Сімович Василь Іванович ) foi um defensor da escrita latina durante a tentativa de latinização na URSS .

Variações

Abecadło

Mais informações: Abecadło

Algumas cartas emprestadas do polonês foram usadas no Łatynka ucraniano, conforme mencionado acima, que também tem uma grande semelhança com o Łacinka bielorrusso . Embora nunca tenha sido amplamente aceito, foi usado principalmente por ucranianos que viviam em territórios próximos à Polônia (onde era chamado de Abecadło ). A ortografia é explicada em Łatynycia , uma publicação ucraniana ocidental dos anos 1900.

O alfabeto latino ucraniano: Abecadło
(uma publicação ucraniana ocidental, c.1900)
A a B b C c Ć ć Cz cz D d D́ d́ E e F f G g
А а Б б Ц ц Ць ць Ч ч Д д Дь дь Е е Ф ф Ґ ґ
H h Eu eu J j K k L l Ł ł Milímetros N n Ń ń O o
Г г І і Й © К к Ль ль Л л М м Н н Нь нь О о
P p R r Ŕ ŕ WL WL Sz sz T t T́ t́ Vc vc W w
П п Р р Рь рь С с Сь сь Ш ш Т т Ть ть У у В в
Sim Z z Ź ź Ż ż
И и З з Зь зь Ж ж

Como exemplo, a introdução de Ruskoje Wesile de Josyp Łozynśkyj ('Casamento Ruteno', 1834):

Perédmowa
W tym opysi skazuju, jaksia wesile po sełach meży prostym ruskim ludom widprawlaje. Ne mohu jednako utrymowaty, jakoby toj sposób wesile widprawlaty wsiude newidminni był zachowanym; bo hdenekodyj szczoś dodajut, hdeinde szczoś wypuskajut, a znowu hdeinde szczoś widminiajut. Syła w mojej syli było, starał-jemsia w rozmaitych misciach obradki i pisny ruskoho wesila póznaty i pérekonał-jemsia że prynajmni szczo do hołownych obradkiw i pisnéj wsiude samiles. I toj sposób opysałjem w nynijszуj knyżoczci dodajuczy jednako hdenekodyj i miscowyi widminy. Moim najperszym i najbohatszym a nawet́ i nihdy newyczerpanym źridłom, z kotorohom tyi widomosty czerpał, było dopytowanie po sełach tych ludej, kotryi czasto na wesilach bywaoway pistolai uŕi. Nykotorych obradkiw był jem sam okozritelnym świdkom.

Projeto de Jireček

Josef Jireček propôs um alfabeto baseado mais de perto na ortografia tcheca (exceto algumas letras polonesas como ć, ń, ś, ź).

Projeto de Jireček
A a B b C c Ć ć Č č Ch ch D d Ď ď Dz dz Dź dź
А а Б б Ц ц ЦЬ ць Ч ч Х х Д д ДЬ дь Дз дз Дзь дзь
Dž dž E e Ě ě F f G g H h Eu eu J j K k L l
Дж дж Е е Є є Ф ф Ґ ґ Г г І і (Й) (©) К к Л л
Ľ ľ Ł ł Milímetros N n Ń ń O o P p R r Ŕ ŕ WL
Л (Ь) л (ь) Л л М м Н н НЬ нь О о П п Р р РЬ рь С с
WL WL Šč šč T t Ť ť Vc vc você V v W w X x
СЬ сь Ш ш Щ щ Т т ТЬ ть У у і В в В в Кс кс
Sim Z z Ź ź Ž ž
И и З з ЗЬ зь Ж ж
  1. ^ Paraє,que é usado no lugar do antigo eslavo eclesiásticoѧou polonêsę(por exemplo, sěhnuty, děkovaly, ščěstje, devěť).
  2. ^ Paraлno antigo eslavoъl+ cons. (por exemplo,vołk). Jireček erroneamente acreditava que havia três tipos de L em ucraniano - duro (hart)l, macio (erweicht)ľe duro potenciado (potenziert hart)ł.
  3. ^ Paraі, que deriva do antigo eslavo eclesiásticoо(como Jireček distinguiu і <о e і <е, ѣ). POR EXEMPLO. кість - küsť, гвіздь - hvüźď.
  4. ^ Somente em palavras estrangeiras.

Versões modernas

Na Ucrânia moderna, o uso de alfabetos latinos para a língua ucraniana é muito raro. No entanto, as discussões sobre um formato unificado de Latynka e seu status ainda continuam. As versões modernas mais populares são Luchukivka (baseada na ortografia tcheca próxima ao projeto de Jireček e apresentada por Ivan Luchuk) e Gajica ucraniana (baseada na ortografia croata ). No oeste da Ucrânia, o alfabeto Abecadło também é usado, mas em menor grau do que Luchukivka.

Desde a independência da Ucrânia em 1991, o país começou a usar apenas letras do alfabeto latino para matrículas de veículos ; apenas 12 caracteres: A, B, E, I, K, M, H, O, P, C, T, X.

Latynka ucraniano ideal

A teoria da informação de Shannon mobilizou os esforços dos cientistas para desenvolver alfabetos ótimos que eliminam a redundância , como métodos de detecção e correção de erros . Pesquisadores ucranianos fizeram longos ataques em duas áreas principais: A primeira direção são álgebras arbitrárias, com base nas quais, sob a liderança do acadêmico Victor Glushkov, desenvolveu a linguagem Analitik . A segunda direção da pesquisa sobre a estrutura da linguagem é baseada no processamento estatístico de texto, que estuda o processo estocástico e usa a cadeia de Markov unida de forma única . Esse programa foi desenvolvido sob a direção de Shirokov VA na Fundação de Informação sobre a Língua Ucraniana da Academia Nacional de Ciências da Ucrânia .

Como resultado, a Latynka Ucraniana Ótima foi obtida. Possui as seguintes propriedades. Uma letra por um som. Apenas 26 letras do alfabeto latino básico ISO com o layout de teclado QWERTY padrão usando códigos ASCII de 7 bits. É um sistema de transliteração puro, com cada caractere cirílico representado por exatamente um caractere latino único, tornando-o reversível de forma confiável, sem sacrificar a legibilidade e as tradições fonéticas da língua ucraniana .

Comparação

Comparação de duas versões tradicionais e duas versões modernas do alfabeto latino ucraniano como exemplo do hino nacional da Ucrânia (letras anteriores a 2003).

Łozynśkyj's Luchuk's
Szcze ne wmerła Ukrajiny ni sława, ni wola.
Szcze nam, brattia ukrajinci, usmichnet́sia dola.
Zhynut́ naszi woriżeńky, jak rosa na sonci,
Zapanujem i my, brattia, u swojij storonci.

Duszu j tiło my położym za naszu swobodu,
I pokażem, szczo my, brattia, kozaćkoho rodu. 		Šče ne vmerla Ukrajiny ni slava, ni volia.
Šče nam, brattia ukrajinci, usmichneťsia dolia.
Zhynuť naši vorižeńky, jak rosa na sonci,
Zapanujem i my, brattia, u svojij storonci.

Dušu j tilo meu položym za našu svobodu,
I pokažem, ščo my, brattia, kozaćkoho rodu.
Jireček's Baseado em Gajica
Šče ne vmerla Ukrajiny ni slava, ni voľa.
Šče nam, bratťa ukrajinci, usmichneťśa doľa.
Zhynuť naši vorüžeńky, jak rosa na sonci,
Zapanujem i my, bratťa, u svojij storonci.

Dušu j tilo meu položym za našu svobodu,
I pokažem, ščo my, bratťa, kozaćkoho rodu. 		Šče ne vmerla Ukrajiny ni slava, ni volja.
Šče nam, bratja ukrajinci, usmixnetjsja dolja.
Zhynutj naši voriženjky, jak rosa na sonci,
Zapanujem i my, bratja, u svojij storonci.

Dušu j tilo meu položym za našu svobodu,
I pokažem, ščo my, bratja, kozacjkoho rodu.
cirílico Latynka ucraniano ideal
Ще не вмерла України і слава, і воля,
Ще нам браття-Українці, усміхнеться доля.
Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці.
Запануємъ, браття й ми, У своїй сторонці.

Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду. 		We ne vmerla Ukra'iny ni slava, ni vol'a.
Nós nam, bratt'a-Ukra'inci, usmihnet`s'a dol'a.
Zgynut` naxi vorijen`ky, 'ak rosa na sonci,
Zapanu'em i my, bratt'a, u svo'i' storonci.

Duxu 'tilo meu polojym za naxu svobodu
I pokajem, wo meu, bratt'a, kozac`kogo rodu!

Notas

  1. ^ "Ukrajinsjka Latynka | Українська латинка - Complementos para Firefox" . Complementos do Firefox . Página visitada em 11/07/2018 .
  2. ^ a b J. Lozinskiy. Ruskoje wesile. W Peremyszły, w Typografii Władycznój gr. Kat. 1835
  3. ^ "Latynska abetka"
  4. ^ Широков, В. А. (1998). Інформацийна теорія лексико-графічних систем . Довіра Київ. p. 331
  5. ^ a b Kucherov, OP (2018). "Optimal Ukrainian Latynka" (PDF) . Tecnologia da informação e segurança especial . 2 : 63–67.
  6. ^ Korotkyj pravopys
  7. ^ Ярослав Михайлишин Транслітерація чи латинська абетка для української мови

Veja também

Referências

Literatura contemporânea sobre as Guerras do Alfabeto:

  • Markijan Szaszkewicz. Azbuka i abecadło (1836). Przemyśl .
  • Ivan Franko. Азбучна війна в Галичині 1859 - 'A Guerra do Alfabeto na Galiza em 1859'.
  • J. Łewićki (1834). Revisão da Introdução do Alfabeto Polonês à Escrita Rutena .
  • Josyp Lozynskyj (1834). "Sobre a introdução do alfabeto polonês à escrita rutena (ucraniana)", «О wprowadzeniu abecadła polskiego do pismiennictwa ruskiego».
  • M. Šaškevyč. Азбука і abecadło .

links externos