Drahomanivka - Drahomanivka
Drahomanivka ( ucraniano : драгоманівка , IPA: [drɐɦoˈmɑn (j) iu̯kɐ] ) foi uma proposta de reforma do alfabeto e ortografia ucraniana , promovida por Mykhailo Drahomanov . Essa ortografia foi usada em algumas publicações e na correspondência de Drahomanov, mas devido à resistência cultural e perseguição política nunca foi capaz de pegar.
Esta ortografia fonêmica foi desenvolvida em Kiev na década de 1870 por um grupo de ativistas culturais liderados por Pavlo Zhytetsky e incluindo Drahomanov, para a compilação de um dicionário ucraniano. O Ems Ukaz de 1876 proibiu publicações em língua ucraniana e apresentações públicas no Império Russo, de modo que a atividade cultural foi forçada a se mudar para o exterior antes que essa reforma tivesse a chance de ser publicada.
Zhytetsky chamou esse alfabeto de Hertsehovynka , devido à influência da recente ortografia sérvia de Vuk Karadžić , da Herzegovina . Mas Drahomanov o usou pela primeira vez em uma publicação ( Hromada , Genebra 1878), e veio a ser popularmente conhecido como Drahomanivka . Foi usado nas publicações e correspondência pessoal de Drahomanov, bem como em publicações na Ucrânia Ocidental ( Galícia Austro-Húngara ) pelos colegas de Drahomanov Ivan Franko e Mykhailo Pavlyk ( Hromadskyi Druh, Dzvin e Molot , Lviv 1878). Mas essas publicações foram combatidas por facções culturais ucranianas conservadoras (os Velhos Rutenos e Russófilos ) e perseguidas pelas autoridades galegas dominadas pelos poloneses, e a ortografia caiu no esquecimento.
O alfabeto
O Drahomanivka foi baseado no princípio fonêmico , com cada letra representando exatamente um fonema ucraniano (uma unidade significativa de som). A letra ⟨щ⟩, que representa a sequência[ʃtʃ] , foi substituído por ⟨шч⟩. A palatalização era representada pelo sinal suave ⟨ь⟩, então, após as consoantes amolecidas ⟨я, є, ю⟩ foram substituídas por ⟨ьа, ье, ьу⟩. A semivogal[j] , escrito ⟨й⟩, foi substituído pelo latim ⟨j⟩; as sequências[jɑ, jɛ, ju, ji] estavam a ser escrito ⟨ја, је, ју, јі⟩ em vez de com os iotified vogais ⟨я, є, ю, ї⟩. Devido a essas mudanças, o sinal duro - então escrito ⟨ъ⟩, mas mais tarde como apóstrofo ⟨'⟩ - era supérfluo e deveria ser abandonado. A desinência verbal ‑ться foi escrita ‑тцьа .
Exemplos:
- шчука (щука na ortografia moderna, ščuka , 'pique')
- јаблуко (яблуко, jabluko , 'maçã')
- свьатиј (святий, svjatyj , 'santo')
- сподівајетцьа (сподівається, spodivajet'sja , 'antecipa')
Um exemplo do uso de Drahomanivka foi apresentado na nota de vinte hryvnia de 2003 da Ucrânia . Mostra um fragmento do poema "Veselka" de Ivan Franko , escrito na Drahomanivka, ao lado do retrato do poeta:
Земле, моја всеплодьучаја мати!
Сили, шчо в твојіј движель глубині,
Краплоу, шчоб в боју сміліјше стојати ,
дај і міні!
links externos
- Drahomanivka na Enciclopédia da Ucrânia Moderna