Alfabeto ucraniano - Ukrainian alphabet

Alfabeto ucraniano
Tipo de script
Período de tempo
Final do século 18 até o presente
línguas ucraniano
Scripts relacionados
Sistemas pais
Sistemas de irmã
Ucraniano Latim
Pannonian Rusyn
Carpathian Rusyn alfabetos
Russo
Bielo- russo
Búlgaro
ISO 15924
ISO 15924 Cyrl ,, Cirílico
Unicode
Alias ​​Unicode
cirílico
Subconjunto de cirílico (U + 0400 ... U + 04F0)
 Este artigo contém transcrições fonéticas no alfabeto fonético internacional (IPA) . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA . Para a distinção entre [] , / / e ⟨⟩  , consulte IPA § Colchetes e delimitadores de transcrição .

O alfabeto ucraniano é o conjunto de letras usadas para escrever o ucraniano , a língua oficial da Ucrânia . É uma das variações nacionais da escrita cirílica . O alfabeto ucraniano moderno consiste em 33 letras.

Em ucraniana, é chamado українська абетка ( IPA:  [ʊkrɐjinʲsʲkɐ ɐbɛtkɐ] ; . Tr Ukrayins'ka Abetka ), com as letras iniciais de Ð ( tr. Um e) б ( tr. B ;) алфавіт ( tr. alfavit ); ou, arcaicamente, азбука ( tr. azbuka ), dos primeiros nomes acrofônicos de letras cirílicas азъ ( tr. az ) e буки ( tr. buki ).

O texto ucraniano às vezes é romanizado : escrito no alfabeto latino , para leitores não cirílicos ou sistemas de transcrição. Consulte romanização do ucraniano para obter detalhes sobre sistemas de romanização específicos. Também houve várias propostas históricas de um alfabeto latino nativo para o ucraniano , mas nenhuma foi aceita.

Alfabeto

1 2 3 4 5 6 7
А а Б б В в Г г Ґ ґ Д д Е е
8 9 10 11 12 13 14
Є є Ж ж З з И и І і Ї ї Й ©
15 16 17 18 19 20 21
К к Л л М м Н н О о П п Р р
22 23 24 25 26 27 28
С с Т т У у Ф ф Х х Ц ц Ч ч
29 30 31 32 33
Ш ш Щ щ Ь ь Ю ю Я я

O alfabeto é composto por trinta e três letras, representando trinta e oito fonemas (unidades significativas de som) e um sinal adicional: o apóstrofo. A ortografia ucraniana (as regras de escrita) é baseada no princípio fonêmico, com uma letra geralmente correspondendo a um fonema. A ortografia também tem casos em que princípios semânticos, históricos e morfológicos são aplicados. No alfabeto ucraniano, o "Ь" também pode ser a última letra do alfabeto.

Vinte letras representam consoantes ( б , г , ґ , д , ж , з , к , л , м , н , п , р , с , т , ф , х , ц , ч , ш , щ ), dez vogais ( а , е , є , и , і , ї , о , у , ю , я ) e duas semivogais (й / yot e в ). O sinal suave ü não tem significado quando escrito sozinho, mas quando escrito depois de uma consoante, indica que a consoante é suave ( palatalizada ).

Além disso, consoantes alveolares são palatalizadas quando seguidas por certas vogais: д , з , л , н , р , с , т , ц e дз são suavizadas quando são seguidas por uma vogal "suave": є , і , ю , я . Veja iotação .

O apóstrofo nega a palatalização em lugares que seriam aplicados pelas regras ortográficas normais. Ele também aparece após consoantes labiais em algumas palavras, como ім'я́ "nome". E é retido em transliterações do alfabeto latino: Кот-д'Івуар ( Côte d'Ivoire ) e О'Тул ( O'Toole ).

Existem outras exceções ao princípio fonêmico do alfabeto. Algumas letras representam dois fonemas: щ / ʃt͡ʃ / , ї / ji / ou / jɪ / e є / jɛ / , ю / ju / , я / jɑ / quando não palatizam uma consoante precedente. Os dígrafos дз e дж são normalmente usados ​​para representar as africadas simples / d͡z / e / d͡ʒ / . A palatalização de consoantes antes de е , у , а é indicada escrevendo a letra correspondente є , ю , я (mas a palatalização antes de і geralmente não é indicada).

Comparado a outros alfabetos cirílico, o alfabeto ucraniano moderna é mais semelhante aos dos outros idiomas eslavos orientais : bielorrusso , russo , e Rusyn . Ele manteve as duas primeiras letras cirílicas і (i) e izhe ( и ) para representar os sons relacionados / i / e / ɪ / , bem como as duas formas históricas e ( е ) e ye ( є ). As letras únicas são as seguintes:

  • ge ( ґ ), usado para o som menos comum da plosiva velar / ɡ / , enquanto em ucraniano o cirílico comum г representa uma fricativa glótica , / ɦ / .
  • yi ( ї ) / ji / ou / jɪ / .

O apóstrofo é usado de forma semelhante na ortografia bielorrussa, enquanto a mesma função é servida em russo pelo sinal forte ( ъ ): comparar ucraniano об'єкт e bielorrusso аб'ект vs. russo объект ("objeto").

História

Alfabeto cirílico primitivo

A escrita cirílica foi um sistema de escrita desenvolvido no Primeiro Império Búlgaro no século X, para escrever a língua litúrgica eslava da Igreja Antiga . Recebeu o nome de São Cirilo , que com seu irmão Metódio criou a escrita eslava glagolítica anterior . O cirílico foi baseado na escrita uncial grega e adotou letras glagolíticas para alguns sons que estavam ausentes no grego - ele também tinha algumas letras que eram usadas quase exclusivamente para palavras gregas ou por seu valor numérico : Ѳ , Ѡ , Ѱ , Ѯ , Ѵ .

O alfabeto cirílico primitivo foi trazido para a Rússia de Kiev no final do primeiro milênio, junto com o cristianismo e a língua eslava da velha igreja . O alfabeto foi adaptado para o idioma eslavo oriental falado localmente , levando ao desenvolvimento da língua literária eslava oriental indígena juntamente com o uso litúrgico do eslavo eclesiástico. O alfabeto mudou para acompanhar as mudanças no idioma, à medida que os dialetos regionais se desenvolveram nas modernas línguas ucraniana, bielorrussa e russa . O ucraniano falado tem uma história ininterrupta, mas a linguagem literária sofreu duas grandes fraturas históricas.

Várias reformas do alfabeto feitas por estudiosos das línguas eslavas, rutenas e russas da Igreja fizeram com que a palavra escrita e falada divergisse em quantidades variáveis. As regras etimológicas das línguas grega e eslava do sul tornavam a ortografia imprecisa e difícil de dominar.

A Gramática Eslava de Meletiy Smotrytsky de 1619 foi muito influente no uso do eslavo eclesiástico e codificou o uso das letras Я ( ja ), Е ( e ) e Ґ ( g ). Várias reformas do alfabeto russo também tiveram influência, especialmente a Escrita Civil de Pedro, o Grande , de 1708 ( Grazhdanka ). Ele criou um novo alfabeto especificamente para uso não religioso e adotou formas de letras com influência latina para os tipos. The Script Civil eliminou algumas letras arcaicas ( Ѯ , Ѱ , Ѡ , Ѧ ), mas reforçou uma base etimológica para o alfabeto, influenciando mykhaylo maksymovych do século XIX 's galega Maksymovychivka roteiro para ucraniano e seu descendente, o Pankevychivka , que ainda é em uso, em uma forma ligeiramente modificada, para a língua Rusyn na Rutênia dos Cárpatos .

Reformas do século dezenove

Alfabeto escrito à mão para ucraniano, em uma das ortografias do século XIX. De Taras Shevchenko 's BUKVAR Yuzhnorusskii (Sul-russo Primer) de 1861.

Em reação aos alfabetos etimológicos difíceis de aprender, várias reformas tentaram introduzir uma ortografia fonêmica ucraniana durante o século XIX, com base no exemplo do cirílico sérvio de Vuk Karadžić . Entre eles, a Gramática de Oleksiy Pavlovskiy , a Kulishivka de Panteleimon Kulish , a Drahomanivka promovida por Mykhailo Drahomanov e a Zhelekhivka de Yevhen Zhelekhivsky , que padronizou as letras ї ( ji ) e ґ ( g ).

Um renascimento cultural ucraniano do final do século XIX e início do século XX estimulou a atividade literária e acadêmica tanto no Dnieper da Ucrânia quanto no oeste da Ucrânia ( Galícia controlada pela Áustria ). Na Galiza, o governo local dominado pela Polónia tentou introduzir um alfabeto latino para o ucraniano , o que saiu pela culatra ao desencadear uma acalorada "Guerra dos Alfabetos", trazendo a questão da ortografia aos olhos do público. A escrita cirílica era a preferida, mas as facções culturais ucranianas conservadoras (os antigos rutenos e os russófilos ) se opunham às publicações que promoviam uma ortografia ucraniana pura. Na Dnieper, Ucrânia, as reformas propostas sofreram com a proibição periódica de publicação e apresentação na língua ucraniana. Um desses decretos foi o notório Ems Ukaz de 1876 , que proibiu o Kulishivka e impôs uma ortografia russa até 1905 (chamado de Yaryzhka , após a letra russa yery ы). O Kulishivka foi adotado por publicações ucranianas, apenas para ser banido novamente de 1914 até depois da Revolução de fevereiro de 1917.

O Zhelekhivka tornou-se oficial na Galícia em 1893 e foi adotado por muitas publicações orientais da Ucrânia após a Revolução. A República Popular da Ucrânia adotou ortografias ucranianas oficiais em 1918 e 1919, e a publicação ucraniana aumentou, e então floresceu sob o Hetmanato de Skoropadsky . Sob o governo bolchevique da Ucrânia , as ortografias ucranianas foram confirmadas em 1920 e 1921.

Ortografia unificada

Em 1925, o SSR ucraniano criou uma Comissão para a Regulamentação da Ortografia. Durante o período de ucranização na Ucrânia soviética , a Conferência Ortográfica Internacional de 1927 foi convocada em Kharkiv , de 26 de maio a 6 de junho. Na conferência, uma ortografia ucraniana padronizada e um método para transliterar palavras estrangeiras foram estabelecidas, um compromisso entre as propostas galega e soviética , chamada de Ortografia Kharkiv, ou Skrypnykivka , em homenagem ao Comissário de Educação da Ucrânia Mykola Skrypnyk . Foi oficialmente reconhecido pelo Conselho de Comissários do Povo em 1928 e pela Sociedade Científica de Lviv Shevchenko em 1929, e adotado pela diáspora ucraniana . O Skrypnykivka foi a primeira ortografia ucraniana nativa adotada universalmente.

No entanto, em 1930 o governo de Stalin começou a reverter a política de ucranização como parte de um esforço para centralizar o poder em Moscou. Em 1933, as reformas ortográficas foram abolidas, decretos foram aprovados para trazer a ortografia cada vez mais perto do russo. Suas reformas desacreditaram e rotularam "desvio nacionalista", Skrypnyk cometeu suicídio em vez de enfrentar um julgamento show e execução ou deportação. A letra ucraniana ge ґ e as combinações fonéticas ль, льо, ля foram eliminadas e as formas etimológicas russas foram reintroduzidas (por exemplo, o uso de -іа- no lugar de -ія-). Uma ortografia oficial foi publicada em Kiev em 1936, com revisões em 1945 e 1960. Essa ortografia é às vezes chamada de Postyshivka , em homenagem a Pavel Postyshev , o oficial de Stalin que supervisionou o desmantelamento da ucrinização.

Nesse ínterim, o Skrypnykivka continuou a ser usado pelos ucranianos na Galícia e na diáspora mundial.

Durante o período da Perestroika na URSS, uma nova Comissão Ortográfica Ucraniana foi criada em 1987. Uma ortografia revisada foi publicada em 1990, reintroduzindo a letra ge ґ . Também revisou a ordem alfabética, movendo o sinal suave ü do final do alfabeto para uma posição antes da letra ю , o que ajuda a classificar o texto ucraniano junto com o bielo-russo (seguindo uma proposta de LM Ivanenko do Instituto Gluchkov de Cibernética).

Nomes de letras e pronúncia

Letras e símbolos do alfabeto ucraniano
Direito itálico Transliteração Nacional Ucraniana BGN / PCGN Nome IPA Notas
А а А а uma A a а / ɑ / / ɑ /
Б б Б б b B b бе / bɛ / / b /
В в В в v V v ве / wɛ / /C/
Г г Г г h H h ге / ɦɛ / / ɦ /
Ґ ґ Ґ ґ g G g ґе / ɡɛ / / ɡ /
Д д Д д d D d де / dɛ / / d / , / dʲ /
Е е Е е e E e е / ɛ / / ɛ /
Є є Є є ou seja, ye- Vós vós є / jɛ / / jɛ / ou / ʲɛ /
Ж ж Ж ж zh Zh zh же / ʒɛ / / ʒ /
З з З з z Z z зе / zɛ / / z / , / zʲ /
И и И и y Sim и / ɪ ~ ɨ / / ɪ ~ ɨ /
І і І і eu Eu eu і / i / / i / , / ʲi /
Ї ї Ї ї eu, yi- Yi yi ї / ji / / ji /
Й © Й © eu, y- Sim ©от / jɔt / , © / ɪj / / j /
К к К к k K k ка / kɑ / / k /
Л л Л л eu L l ел / ɛl / / l / , / lʲ /
М м М м m Milímetros ем / ɛm / / m /
Н н Н н n N n ен / ɛn / / n / , / nʲ /
О о О о o O o о / ɔ / / ɔ /
П п П п p P p пе / pɛ / / p /
Р р Р р r R r ер / ɛr / / r / , / rʲ /
С с С с s WL ес / ɛs / / s / , / sʲ /
Т т Т т t T t те / tɛ / / t / , / tʲ /
У у У у você Vc vc у / u / /você/
Ф ф Ф ф f F f еф / ɛf / / f /
Х х Х х kh Kh kh ха / xɑ / / x /
Ц ц Ц ц ts Ts ts це / t͡sɛ / / t͡s / , / t͡sʲ /
Ч ч Ч ч CH Ch ch че / t͡ʃɛ / / t͡ʃ /
Ш ш Ш ш sh Sh sh ша / ʃɑ / / ʃ /
Щ щ Щ щ shch Shch shch ща / ʃt͡ʃɑ / / ʃt͡ʃ /
Ь ь Ь ь ʼ м'який знак / mjɑˈkɪj ˈznɑk / / ◌ʲ / sinal suave
Ю ю Ю ю iu, yu- Yu yu ю / ju / / ju / ou / ʲu /
Я я Я я ia, ya- Sim ya я / jɑ / / jɑ / ou / ʲɑ /
ʼ ʼ ˮ апостроф / ɑˈpɔstrɔf / “Apóstrofo”, usado em ucraniano como um sinal rígido análogo à letra russa ъ

A transliteração está de acordo com o sistema de transliteração acadêmica usado em linguística. Para outros sistemas, consulte romanização de ucraniano .

Notas:

^ 1 A pronúncia de/ w /varia dependendo do contexto; é labial antes das vogais posteriores e labiodental antes das vogais anteriores. Também é vocalizado para[u̯]na coda da sílaba.

^ 2 Ge (ґ) foi oficialmente banido naUcrânia Soviéticade 1933 a 1990; ele está ausente em algumascodificações de caracterese fontes decomputador, comoISO-8859-5ecirílico do MS-DOS.

^ 3 O sinal suave (ü) indica a suavização (palatalização) da consoante anterior. Foi no final do alfabeto antes de 1990, quando a nova ortografia oficial mudou de posição.

^ 4 O apóstrofo indica que a consoante precedendo uma vogal suave não estápalatalizada, quando de outra forma estaria.

Existem também dígrafos que são pronunciados como um único som: дж, que soa como dg em conhecimento , e дз. Exemplos: джмiль (uma abelha), бджoлa (uma abelha), дзвоник (um sino).

Formas de letras e tipografia

Na impressão, várias letras cirílicas minúsculas lembram versões menores de suas formas maiúsculas correspondentes .

As formas das letras cursivas em cirílico manuscritas variam um pouco de suas contrapartes impressas (compostas) correspondentes, particularmente para as letras г , д , и , й e т .

Letras ucranianas Г, Д, И, Й, М, Т e Ц impressas ou manuscritas

Ao contrário da escrita latina , em vez de fontes romanas e itálicas separadas , uma face de tipo cirílico (шрифт, shryft ) tem formas de fonte vertical (прямий, pryamyy̆ ) e cursiva (курсивний, kursyvnyy̆ ) (a última das quais mais tarde veio a ser chamada de письмівкамі, pys'mivka ). Várias letras minúsculas na forma cursiva impressa têm pouca semelhança com as letras minúsculas correspondentes na forma impressa vertical, se assemelhando mais às formas cursivas minúsculas manuscritas correspondentes, em particular para as letras г , д , и , й , п e т .

O texto citado é normalmente colocado em guilhotinas não espaçadas (“ aspas angulares”) como em russo, ou entre aspas inferiores e superiores como em polonês ou alemão.

Aspas ucranianas em entidades Unicode e HTML
padrão alternativa
« Цитата » Цитата
U + 00AB U + 00BB U + 201E U + 201F
& # 171; & # 187; & # 8222; & # 8223;

Referência: Bringhurst, Robert (2002). The Elements of Typographic Style (versão 2.5), pp. 262-264. Vancouver, Hartley & Marks. ISBN  0-88179-133-4 .

Codificando ucraniano

Existem várias codificações de caracteres para representar o ucraniano com computadores.

ISO 8859-5

A codificação ISO 8859-5 não contém a letra ґ .

KOI8-U

KOI8-U significa Код обміну інформації 8 бітний - український , "Código para intercâmbio de informações de 8 bits - ucraniano", análogo a " ASCII ". KOI8-U é uma versão ucraniana de KOI8-R .

Windows-1251

O Windows-1251 funciona para o alfabeto ucraniano, bem como para outros alfabetos cirílicos.

Unicode

O ucraniano se enquadra nos blocos cirílico (U + 0400 a U + 04FF) e cirílico suplementar (U + 0500 a U + 052F) de Unicode . Os caracteres no intervalo U + 0400 – U + 045F são basicamente os caracteres da ISO 8859-5 movidos para cima em 864 posições.

Na tabela a seguir, as letras ucranianas têm títulos que indicam suas informações Unicode e entidade HTML. Em um navegador visual, você pode manter o ponteiro do mouse sobre a letra para ver essas informações.

Letras ucranianas no bloco cirílico Unicode
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
0400 Ѐ Ё Ђ Ѓ Є Ѕ І Ї Ј Љ Њ Ћ Ќ Ѝ Ў Џ
0410 А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П
0420 Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
0430 à б â г д е ж з и é к л м í о п
0440 р с т você ф х ц ч ш щ ъ ы ь э ю я
0450 ѐ ё ђ ѓ є ѕ і ї ј љ њ ћ ќ ѝ ў џ
0460 Ѡ ѡ Ѣ ѣ Ѥ ѥ Ѧ ѧ Ѩ ѩ Ѫ ѫ Ѭ ѭ Ѯ ѯ
0470 Ѱ ѱ Ѳ ѳ Ѵ ѵ Ѷ ѷ Ѹ ѹ Ѻ ѻ Ѽ ѽ Ѿ ѿ
0480 Ҁ ҁ ҂ ҃ ҄ ҅ ҆ ҇ ҈ ҉ Ҋ ҋ Ҍ ҍ Ҏ ҏ
0490 Ґ ґ Ғ ғ Ҕ ҕ Җ җ Ҙ ҙ Қ қ Ҝ ҝ Ҟ ҟ
04A0 Ҡ ҡ Ң ң Ҥ ҥ Ҧ ҧ Ҩ ҩ Ҫ ҫ Ҭ ҭ Ү ү
04B0 Ұ ұ Ҳ ҳ Ҵ ҵ Ҷ ҷ Ҹ ҹ Һ һ Ҽ ҽ Ҿ ҿ
04C0 Ӏ Ӂ ӂ Ӄ ӄ Ӆ ӆ Ӈ ӈ Ӊ ӊ Ӌ ӌ Ӎ ӎ ӏ
04D0 Ӑ ӑ Ӓ ӓ Ӕ ӕ Ӗ ӗ Ә ә Ӛ ӛ Ӝ ӝ Ӟ ӟ
04E0 Ӡ ӡ Ӣ ӣ Ӥ ӥ Ӧ ӧ Ө ө Ӫ ӫ Ӭ ӭ Ӯ ӯ
04F0 Ӱ ӱ Ӳ ӳ Ӵ ӵ Ӷ ӷ Ӹ ӹ Ӻ ӻ Ӽ ӽ Ӿ ӿ
0500 Ԁ ԁ Ԃ ԃ Ԅ ԅ Ԇ ԇ Ԉ ԉ Ԋ ԋ Ԍ ԍ Ԏ ԏ
0510 Ԑ ԑ Ԓ ԓ Ԕ ԕ Ԗ ԗ Ԙ ԙ Ԛ ԛ Ԝ ԝ Ԟ ԟ
0520 Ԡ ԡ Ԣ ԣ Ԥ ԥ Ԧ ԧ Ԩ ԩ Ԫ ԫ Ԭ ԭ Ԯ ԯ

Páginas da web e XML

Os elementos em HTML e XML normalmente teriam o idioma ucraniano indicado usando a tag de idioma IETF uk ( lang="uk"em HTML e xml:lang="uk"em XML). Embora a indicação do sistema de escrita normalmente não seja necessária, isso pode ser feito adicionando uma subtag de script, por exemplo, para distinguir o texto cirílico ucraniano ( uk-Cyrl) do ucraniano romanizado ( uk-Latn).

Veja também

Notas

Referências

Leitura adicional

  • Meletiy Smotrytskyy (1619). Gramática eslava . ( Edição de reimpressão , com interface ucraniana.)
  • Ivan Ohienko (1918). Naiholovnishi pravyla ukrainskoho pravopysu . Kiev, Ministério da Educação da UNR.
  • Ivan Ohienko (1919). Holovnishi pravyla ukrainskoho pravopysu . Kiev, Ministério da Educação da UNR.
  • Academia de Ciências totalmente ucraniana (VUAN, 1920).
  • Comissariado do Povo para a Educação (1921).
  • (1928) Ukrainskyi pravopys . Kharkiv, Academia de Ciências da SSR Ucraniana .
  • (1936) Ukrainskyi pravopys . Kiev, Academia de Ciências da SSR Ucraniana.
  • L. Bulakhovsky, ed. (1946). Ukrainskyi pravopys . Kiev, 8 de maio de 1945: Academia de Ciências da SSR Ucraniana.
  • (1960) Ukrainskyi pravopys . Kiev, Academia de Ciências da SSR Ucraniana.
  • (1990) Ukrainskyi pravopys . Kiev, Academia de Ciências da SSR Ucraniana.
  • (2007) Ukrainskyi pravopys . Kiev, Naukova Dumka. Versão online .
  • (2012) Ukrainskyi pravopys . Kiev, Naukova Dumka. Versão online .
  • (2015) Ukrainskyi pravopys . Kiev, Naukova Dumka. Versão online .
  • (2019) Ukrainskyi pravopys . Ministério da Educação e Ciência da Ucrânia. Página inicial .
  • Elias Shklanka, Primer Ucraniano . Nova York: Knyho-Spilka.
  • Orest Dubas, ed., Mii naikrashchyi Slovnyk . (Мій найкращий Словник), 2ª edição. Adaptação ucraniana do Best Word Book Ever de Richard Scarry .

links externos