Kleitos Kyrou - Kleitos Kyrou
Kleitos-Dimitrios Kyrou ( grego : Κλείτος-Δημήτριος Κύρου ; 13 de agosto de 1921 - 10 de abril de 2006) foi um poeta e tradutor grego . Ele nasceu em Thessaloniki e estudou no Anatolia College . Em 1939, ele ingressou na Escola de Direito da Universidade Aristóteles de Thessaloniki . Trabalhou na banca entre 1951 e 1983 e foi Secretário-Geral do Teatro Nacional do Norte da Grécia entre 1974 e 1976.
Ele fez sua primeira aparição literária em 1944, na revista estudantil Beginning , começando com traduções de poesia estrangeira, principalmente inglesa. Seu primeiro poema publicado foi Expectation ( Προσμονή , publicado na revista Student de Thessaloniki , número 3, 5 de maio de 1945). Em 1949, ele publicou seu primeiro livro de poesia, intitulado Pursuit, Recollections from a duvidosa era ( Αναζήτηση, Αναμνήσεις μιας αμφίβολης εποχής ). Colaborou com uma infinidade de revistas, como Beginning , Student , Free Letters , Diagonal , Our Century , Shell , New Course , Criticism e Parlor . Suas obras poéticas completas foram publicadas na íntegra, 1943–1997 Harvest ( Εν όλω, Συγκομιδή 1943–1997 , Agra, 1997). Em 1988 ele foi homenageado com o Segundo Prêmio Estadual de Poesia, por seu livro Os pássaros e o despertar ( Τα πουλιά και η αφύπνιση ), que recusou. Em 1992, foi homenageado pela Sociedade Grega de Tradutores Literários por sua tradução da peça de Christopher Marlowe , Doutor Fausto, e em 1994 recebeu o Primeiro Prêmio Estadual de Tradução, por sua tradução da tragédia de Percy Bysshe Shelley , Os Cenci . Em 2005, a Academia de Atenas concedeu-lhe o Prêmio Kostas e Eleni Ourani , por toda a sua obra poética.
Seus poemas foram traduzidos em inglês, francês, italiano, espanhol, russo, polonês, búlgaro e árabe.
Casou-se com Philio Angelidou em 1969. Seus filhos foram Eleni (nascido em 1970) e Giorgos (nascido em 1971).
Ele morreu no dia 10 de abril de 2006 em sua própria casa, na rua 2 Athanasios Souliotis.
Bibliografia
Poesia
- Perseguição, Lembranças de uma era duvidosa (Αναζήτηση, Αναμνήσεις μιας αμφίβολης εποχής), Thessaloniki, Th. Graikopoulos, 1949
- Na primeira pessoa ( Σε πρώτο πρόσωπο ), Thessaloniki, 1957
- Gritos noturnos ( Κραυγές της νύχτας ), Thessaloniki, 1960
- Números-chave ( Κλειδάριθμοι ), Thessaloniki, E. Sfakianakis, 1963
- Apology ( Απολογία ), Thessaloniki, 1966 (segunda edição e complementada, Thessaloniki, 1976)
- As construções 1949–1974 ( Οι κατασκευές 1949–1974 ), Atenas, Kedros, 1980
- Os pássaros e o despertar ( Τα πουλιά και η αφύπνιση ), Atenas, Nepheli, 1987
- Temporada de liberdade condicional e outros poemas ( Περίοδος χάριτος και άλλα ποιήματα ), Thessaloniki, Cheirographa, 1992
- A palavra anterior ( Ο πρωθύστερος λόγος ), Thessaloniki, Aigeiros, 1996
- No total, 1943–1997 Harvest ( Εν όλω, Συγκομιδή 1943–1997 , obras completas), Atenas, Agra, 1997
Prosa
- Retrocessos. Memórias de vida ( Οπισθοδρομήσεις. Αναδρομή ζωής ) 2001, autobiografia
Traduções
Poesia
- Poetas ingleses modernos , Thessaloniki, 1945
- Ode a Salvador Dalí e Ode a Walt Whitman , de Federico García Lorca (traduzido com Manolis Anagnostakis ), Thessaloniki, 1948
- Lamento para Ignacio Sánchez Mejías , de Federico García Lorca, Thessaloniki, Arte Poética, 1950
- The Pot of Earth , de Archibald MacLeish , Thessaloniki, New Course, 1958
- Belt , de Guillaume Apollinaire , Thessaloniki, New Course, 1962
- Quarta-feira de cinzas , por TS Eliot , Thessaloniki, Diagonal, 1965
- Prosa do Transiberiano e da Pequena Jehanne da França , de Blaise Cendrars e Sonia Delaunay , Atenas, Diphros, 1965
- Poemas , de Guillaume Apollinaire (traduzido com Fani Kiskira e Tolis Kazantzis), Thessaloniki, Diagonal, 1967
- Quarta-feira de cinzas e Poemas de Ariel , de TS Eliot, Thessaloniki, 1971
- Poemas , de WH Auden , Thessaloniki, 1971
- Poemas , de Archibald MacLeish, 1973
- Vozes estrangeiras , Atenas, Kedros, 1979
- Four Quartets , de TS Eliot, Thessaloniki, Diagonal, 1981
- Burnt Norton , de TS Eliot, Atenas, Escola de Belas Artes de Atenas, 1988
- Quarta-feira de Cinzas - Poemas de Ariel - Quatro Quartetos , de TS Eliot, Atenas, Roptron, 1988
- The Waste Land , de TS Eliot, Atenas, Ypsilon, 1990
Teatro
- Quando Cinco Anos Passam , de Federico García Lorca , 1962
- É uma pena que ela seja uma prostituta , de John Ford , Atenas, Nepheli, 1986
- Doutor Faustus , de Christopher Marlowe , Atenas, Agra, 1990
- The Cenci , de Percy Bysshe Shelley , Atenas, Agra, 1993