Inscrição de Kandahar Sophytos - Kandahar Sophytos Inscription
A inscrição de Kandahar Sophytos é uma inscrição em grego feita por Sophytos ( grego : Σώφυτος ), filho de Naratos, no século 2 aC, na cidade de Kandahar. A inscrição está escrita em uma placa quadrada de calcário , que provavelmente fazia parte de uma parede. A inscrição, embora comprada no mercado, acredita-se que tenha vindo da Antiga Kandahar , a suposta Alexandria antiga na Aracósia .
O texto foi escrito em uma língua grega de alto nível, exibindo um verdadeiro refinamento da cultura grega até o leste em Kandahar. Os versos estão na forma acróstica sofisticada .
Sophytos e Naratos não são nomes gregos. Eles podem ter sido indianos , seus nomes reais sendo possivelmente Subhūti e Nārada. O nome "Sophytos" também é conhecida a partir de um quarto-terceiro século moedas gregas do Arachosian sátrapa Sophytos , que é de outra maneira desconhecido. Existe a possibilidade de que os Sophytos da inscrição sejam descendentes do Satrap Sophytos de mesmo nome .
De acordo com a inscrição, Sophytos foi arruinado no início de sua vida, mas depois reconstruiu sua fortuna através da fortaleza. Alguns autores consideram que sua ruína pode ser devida à invasão de Arachosia pelos greco-bactrianos no século II aC, supondo que Sophytos tivesse sido um índio helenizado a serviço da região arachosiana do Império Maurya . O uso do grego e do aramaico é atestado na área desde o século III aC devido à inscrição na rocha bilíngue de Kandahar do imperador Ashoka .
A inscrição destaca o fato de que alguns índios viviam na cidade "grega" de Alexandria Arachosia , e haviam alcançado um nível muito alto de cultura grega (apenas um erro na prosódia foi identificado em todo o texto).
Transliteração grega
- Σωφύτου στήλη
Δηρὸν ἐμῶγ κοκυῶν ô ἐριθηλέα δώματ ἐόντα
Ι ἲς ἄμαχος Μοιρῶν ἐξόλεσεν τριάδος ·
Α αὐτὰρ ἐγὼ, κομιδῆι βιότοιό τε τυννὸς πατρῶν
Σ Σώφυτος εὖνις ἐὼν οἰκτρὰ Ναρατιάδης,
ohms ὡς ἀρετὴν Ἑκάτου Μουσέων τ ἤσχηκα σὺν ἐσθλῆι
& Phi; φυρτὴν σωφροσύνηι, ἐπεφρασάμην θήμος
umax ὑψώσαιμί κε πῶς μέγαρον πατρώϊον αὔθις ·
Τ τεκνοφόρον δὲ λαβὼν ἄλλοθεν ἀργύριον,
¼ οἴκοθεν ἐξέμολον μεμαὼς οὐ πρόσθ ἐπανελθεῖν
umax ὕψιστον κτᾶσθαι πρὶμ u άγαθῶν ἄφενος ·
Τ τοὔνεκ ἐπ ἐμπορίηισιν ἰῶν εἰς ἄστεα πολλὰ
¼ ὄλβον ἀλωβήτος εὐρὺν ἐληισάμην
umax ὑμνητὸς δὲ πέλων πάτρην ἐτέεσσιν ἐσῖγμαι
vmax νηρίθμοις τερπνός τ εὐμενέταις ἐφάνην ·
ct ἀμφοτέρους ô οἶκόν τε σεσηπότα πάτριον εἶθαρ
P ῥέξας ἐκ καινῆς κρέσσονα συντέλεσα
ct αἶάν τ ἔς τύμβου πεπτωκότος ἄλλον ἔτευξα,
Τ τὴν καὶ ζῶν στήλην ἐν ὁδῶι ἐπέθηκα λάλον .
Ο οὕτως οὖν ζηλωτὰ τάδ᾽ ἔργματα συντελέσαντος
Υ υἱέες υἱωνοί τ᾽ οἶκον ἔχοιεν ἐμοὖ.
Nota: Como é comum nas inscrições helenísticas, o sigma Σ foi substituído pelo sigma semilunar C.
tradução do inglês
Estela de Sophytos
- Por muito tempo, a casa de meus ancestrais estava prosperando
- quando a violência imbatível do triplo destino o destruiu.
- Mas eu, Sophytos da linhagem de Naratos, todos juntos tão pequenos
- e lamentavelmente sem o apoio de meus pais,
- praticou a excelência das Musas e do The Shooter
- misturado com nobre prudência
- e planejei uma maneira de reconstruir minha casa ancestral:
- com dinheiro frutífero retirado de outro lugar
- Saí de casa decidida a não voltar
- até adquirir a maior abundância de coisas boas.
- Por esta razão, fui em navios mercantes para muitas cidades
- e adquiriu riqueza sólida e de longo alcance.
- Cercado de elogios, voltei para minha terra natal após inúmeros anos,
- e provei ser uma delícia para os meus simpatizantes.
- E tanto a casa paterna que estava podre
- Eu me tornei mais forte de uma vez com novos meios
- e, com o túmulo caído por terra, construí outro;
- e ainda vivo, coloquei na estrada esta estela reveladora.
- Oxalá meus filhos e netos ficassem com esta minha casa assim,
- pois eu realizei essas ações invejáveis!
A linha vertical à esquerda, formada pela repetição da primeira letra de cada frase ( acróstico ), diz ΔΙΑ ΣΩΦΥΤΟΥ ΤΟΥΝΑΡΑΤΟΥ "Por Sophitos, filho de Naratos"