Gramática cabila - Kabyle grammar

A gramática cabila é a gramática da língua cabila .

Substantivos e adjetivos

Gênero

Como uma língua afro-asiática , o cabyle tem apenas dois gêneros , masculino e feminino. Como a maioria das línguas berberes , os substantivos e adjetivos masculinos geralmente começam com uma vogal ( a- , i- , u- ), enquanto os substantivos femininos geralmente começam com t- e terminam com a -t (há algumas exceções, no entanto). Observe que a maioria dos substantivos femininos são, na verdade, versões feminizadas de substantivos masculinos.

Exemplos:

• aqcic "um menino", t aqcic t "uma menina".
• amɣar "um homem velho", t amɣar t "uma mulher velha".
• argaz "um homem", domaut "uma mulher".
• izi "uma mosca", tizit "mosquito".

Pluralização

Os substantivos singulares geralmente começam com um a- e não têm um sufixo. Os substantivos plurais geralmente começam com um i- e geralmente têm um sufixo como -en . Existem três tipos de plurais: Externo, Interno , Misto:

• Externo ou "Regular": consiste em mudar a vogal inicial do substantivo, e adicionar um sufixo -n,

a mɣar "um homem velho" → i mɣar en "homens velhos".

a rgaz → i rgaz en "homens"

ul → ulaw en "corações"

• Interno: envolve apenas uma mudança nas vogais dentro da palavra:

adrar → id u rar "montanha"

amic i c "um gato" → imc a c "gatos"

• Misto: combina uma mudança de vogais (dentro da palavra) com o sufixo -n :

igenn i "céu" → igenwa n "céus".

iz i → iz an "voar"

AZ um r → iz u r uma "raiz"

a fus → i fass en "mãos"

Estado livre e anexado

Como em todas as línguas berberes, o cabilo tem dois tipos de estados ou casos do substantivo : um não está marcado (e pode ser glosado como abs ou fs ), enquanto o outro serve como sujeito pós-verbal de um verbo transitivo e o objeto de uma preposição, entre outros contextos, e pode ser glosada como ann , int ou cs . O primeiro é freqüentemente chamado de estado livre , o último constrói o estado . O estado de construção do substantivo deriva do estado livre por meio de uma das seguintes regras:

O primeiro envolve uma alternância de vogais, em que a vogal a se torna u  :

amaziɣ → umaziɣ "Berber"

ameqqran → umeqqran "grande"

adrar → udrar "montanha"

A segunda envolve a perda da vogal inicial no caso de alguns substantivos femininos (o som representado pela letra 'e' não é considerado uma vogal verdadeira):

t a mɣart → t e mɣart "mulheres"

t a mdint → t e mdint "cidade"

t a murt → tmurt "country"

O terceiro envolve a adição de uma palavra semivogal ( w ou y ) - inicialmente:

asif → w asif "rio"

aḍu → w aḍu "vento"

iles → y iles "língua"

uccen → w uccen "chacal"

Finalmente, alguns substantivos não mudam para o estado livre:

taddart → taddart "aldeia"

tuccent → tuccent "chacal fêmea"

Dependendo do papel do substantivo na frase, ele assume seu estado livre ou anexado.

Quando localizado após um verbo, o objeto direto do verbo assume o estado livre, enquanto o sujeito fica no estado anexado.

Quando o objeto direto é indicado no verbo por um afixo de objeto direto, a identidade do objeto direto pode ser reafirmada no estado anexado.

Quando um substantivo é movido na frente do verbo para estabelecê-lo como o tópico da frase , ele permanece em seu estado livre.

Após uma preposição (com exceção de "ar" e "s"), todos os substantivos assumem seu estado anexado. Conseqüentemente, o substantivo de estado livre aman (água), estado anexado waman , pode formar kas n waman , (um copo d'água), com a preposição n "de" ativando a aparência do estado de construção.

Verbos

Os verbos kabyle se flexionam para quatro paradigmas de modo tenso-aspecto , três deles convencionalmente rotulados de pretérito (expressando aspecto perfectivo ), aoristo intensivo (expressando aspecto imperfeito ) e aoristo (funcionando essencialmente como um irrealis ou modo subjuntivo ). Ao contrário de outras línguas berberes, onde é usado para expressar o presente, o aoristo sozinho raramente é usado em Kabyle, em vez disso, muitas vezes aparece com uma partícula acompanhante. O pretérito também tem um paradigma negativo que o acompanha, que pode ou não diferir daquele do pretérito não negativo, dependendo do verbo.

• Os "verbos fracos" têm uma forma pretérita que é igual a seu aoristo. Exemplos de verbos fracos que se seguem são conjugados na primeira pessoa do singular:

Verbo	Pretérito	anúncio + aoristo	Aoristo intensivo
If (to outdo)	ifeɣ	anúncio ifeɣ	ttifeɣ
Muqel (observar)	muqleɣ	ad muqleɣ	ttmuquleɣ
Krez (arar)	Kerzeɣ	anúncio kerzeɣ	kerrzeɣ

• "Verbos fortes" ou "verbos irregulares":

Verbo	Pretérito	anúncio + aoristo	Aoristo intensivo
Aru (para escrever)	uriɣ	ad aruɣ	ttaruɣ

Conjugação

A conjugação em Kabyle é feita adicionando afixos (prefixos, sufixos ou ambos). Esses afixos são estáticos e idênticos para todas as hastes finitas, apenas com a mudança do tema.

Afixos de número de pessoa kabyle

Pessoa	Singular	Plural
1ª	- (e) ɣ	n (e) -
2º (m)	t (e) - (e) ḍ	t (e) - (e) m
2o (f)	t (e) - (e) ḍ	t (e) - (e) mt
3º (m)	i / y (e) -	- (e) n
3º (f)	t (e) -	- (e) nt

Um grupo de verbos estativos / resultantes (como imɣur "ser / ficar grande ou velho") usa um conjunto diferente de desinências de número de pessoa em seus pretéritos, que contém apenas sufixos.

Afixos de número de pessoa preterita estativa cabila

Pessoa	Singular	Plural
1ª	- (e) ɣ	- isto
2º (m)	- (e) ḍ	- isto
2o (f)	- (e) ḍ	- isto
3º (m)	-	- isto
3º (f)	- (e) t	- isto

Como exemplo, a conjugação finita completa do verbo afeg "voar" exibindo seus quatro temas ( ufeg pretérito negativo , ufig pretérito negativo , aoristo afeg e aoristo intensivo ttafeg ) é fornecida a seguir. Para verbos Kabyle, a forma de citação de um verbo é o imperativo da segunda pessoa do singular.

Conjugação finita de Kabyle afeg "voar"

Pessoa	Pretérito		Pretérito negativo		Aorist		Aoristo Intensivo		Imperativo		Imperativo Intensivo
	Singular	Plural	Singular	Plural	Singular	Plural	Singular	Plural	Singular	Plural	Singular	Plural
1ª	ufgeɣ	nufeg	ufigeɣ	nufig	afgeɣ	nafeg	ttafgeɣ	nettafeg
2º (m)	tufgeḍ	tufgem	tufigeḍ	tufigem	tafgeḍ	tefgem	tettafgeḍ	tettafgem	afeg	afget	ttafeg	ttafget
2o (f)	tufgeḍ	tufgemt	tufigeḍ	tufigemt	tafgeḍ	tefgemt	tettafgeḍ	tettafgemt	afeg	afgemt	ttafeg	ttafgemt
3º (m)	Yufeg	ufgen	yufig	ufigen	yafeg	afgen	aindatafeg	ttafgen
3º (f)	tufeg	ufgent	seu tufo	você é ufigente	ad tafeg	ad afgent	tettafeg	ttafgent

Os particípios em Kabyle são usados ​​como um meio de expressar frases relativas nas quais o substantivo precedente é o sujeito do particípio. No provérbio a seguir, ur nxeddem "quem não trabalha" modifica argaz "homem".

Cada verbo Kabyle tem cinco particípios, todos formados pela anexação de vários afixos em uma haste finita correspondente.

Particípio pretérito		Aorist Participle	Particípio Intensivo de Aoristo
Positivo	Negativo		Positivo	Negativo
Yufgen	seu nufig	ara yafgen	aindatafeg	seu nettafeg

Enquadramento de verbos

Kabyle é uma linguagem baseada em satélite , os verbos Kabyle usam duas partículas para mostrar o caminho do movimento:

• d orienta para o locutor e pode ser traduzido como "aqui".
• n orienta para o interlocutor ou para um determinado lugar, e pode ser traduzido como "lá".

Exemplos:

• «Iruḥ- d  » (ele veio), «iruḥ- n  » (ele foi).
• «Awi- d man » (trazer a água), «awi- n aman» (levar a água embora).

Negação

O Kabyle geralmente expressa a negação em duas partes, com a partícula ur anexada ao verbo e uma ou mais palavras negativas que modificam o verbo ou um de seus argumentos . Por exemplo, a negação verbal simples é expressa por «  ur  » antes do verbo e a partícula «  ara  » depois do verbo:

• «Urareɣ» ("Joguei") → «  Ur urareɣ ara  » ("Não joguei")

Outras palavras negativas (acemma ... etc.) são usadas em combinação com ur para expressar tipos mais complexos de negação.

Derivação do verbo

A derivação do verbo é feita adicionando afixos. Existem três tipos de formas de derivação: Causativa , Reflexiva e Passiva .

• Causativo : obtido prefixando o verbo com s- / sse- / ssu-:

ffeɣ "sair" → ssuffeɣ "fazer sair"

kcem "para entrar" → ssekcem "para fazer entrar, para apresentar"

irid "para lavar" → ssired "para lavar".

• Reflexivo : obtido prefixando o verbo com m- / my (e) - / myu-:

ẓer "para ver" → mais "para ver um ao outro"

ṭṭef "para segurar" → myuṭṭaf "para segurar um ao outro".

• Passivo : é obtido prefixando o verbo com ttu- / ttwa- / tt- / mm (e) - / n- / nn-:

krez "arar" → ttwakrez "ser arado"

ečč "comer" → mmečč "comer".

• Formas complexas : obtidas pela combinação de dois ou mais dos prefixos anteriores:

enɣ "para matar" → mmenɣ "para matar uns aos outros" → smenɣ "para fazer para matar uns aos outros"

Dois prefixos podem se cancelar:

enz "a ser vendido" → zzenz "a vender" → ttuzenz "a ser vendido" (ttuzenz = enz !!).

Substantivo do agente

Cada verbo tem um substantivo agente correspondente . Em inglês, pode ser traduzido para o verbo + er. É obtido prefixando o verbo com «am-» ou com «an-» se a primeira letra for b / f / m / w (há exceções, no entanto).

• Exemplos:

ṭṭef "para segurar" → anaṭṭaf "titular"

inig "viajar" → iminig "viajante"

eks "pastar" → ameksa "pastor"

Substantivo de ação

Cada verbo tem um substantivo de ação correspondente , que em inglês pode ser traduzido como verbo + ing:

ffer "esconder" → tuffra "esconder" (radical VI), «Tuffra n tidett ur telhi» - "Esconder a verdade é ruim".

Existem 6 radicais regulares para formar substantivos de ação, e o 7º é para verbos de qualidade: (C de consoante, V de vogal)

Tronco	Verbo	Substantivo de ação
eu	CVC	acvcv
II	c (c) vc (c)	ac (c) vc (c) v
III	c (c) ecc	ac (c) ecci
4	(c) cac (c)	a (c) cac (c) i
V	c1c2ec3	accac
VI	ccec	tuccca
VII	ic1c2vc3	tec1c2ec3

• Exemplos:

ɣeẓẓ "morder" → aɣẓaẓ

zdi "estar unido" → azday

ini "dizer" → timenna

Partícula predicativa "d"

A partícula predicativa "d" é uma ferramenta indispensável para falar Kabyle, "d" é equivalente a "é + adjetivo" e "ser + adjetivo", mas não pode ser substituída pelo verbo "ili" (ser). É sempre seguido por um substantivo (estado livre).

Exemplos:

• D taqcict, "é uma menina".
• D nekk, "sou eu".
• Nekk d argaz, "Eu sou um homem".
• Idir d anelmad, "Idir é um estudante".
• Idir yella d anelmad, "Idir era um estudante".

A partícula predicativa "d" não deve ser confundida com a partícula de coordenação "d"; de fato, o último é seguido por um substantivo em seu estado anexado, enquanto o primeiro é sempre seguido por um substantivo em seu estado livre.

Pronome

Pronomes pessoais

Pessoa	Singular	Plural
1o (m)	nekk / nekkini	Nekni
1o (f)	nekk / nekkini	Nekkenti
2º (m)	kečč / keččini	kunwi / kenwi
2o (f)	kemm / kemmini	kunnemti / kennemti
3º (m)	netta / nettan / nettani	nutni / nitni
3º (f)	nettat	nutenti / nitenti

Exemplo: «Ula d nekk. " - "Eu também."

Pronomes possessivos

Pessoa	Singular	Plural
1o (m)	(i) c / inu	nneɣ
1o (f)	(i) c / inu	nnteɣ
2º (m)	(i) k / inek	nwen
2o (f)	(i) m / inem	nkent
3º (m)	(i) s / ines	Nsen
3º (f)	(i) s / ines	nsent

Exemplo: «Axxam-nneɣ. »-" Nossa casa. " (House-our)

Pronomes do verbo

• Objeto direto

Pessoa	Singular	Plural
1o (m)	(i) yi	ɣ / (y) aɣ / naɣ / (y) anaɣ
1o (f)	(i) yi	ɣ / (y) aɣ / tnaɣ / (y) anteɣ
2º (m)	(i) k	(i) ken
2o (f)	(i) kem	(i) Kent
3º (m)	(isto	(i) dez
3º (f)	(i) tt	(i) tenda

Exemplo: «Yuɣ-it. »-" Ele comprou. " (Ele.comprou)

• Objeto indireto

Pessoa	Singular		Plural
	Forma longa	Forma curta	Forma longa	Forma curta
1o (m)	(i) yi	sim	ɣ / (y) aɣ	ɣ
1o (f)	(i) yi	sim	ɣ / (y) aɣ	ɣ
2º (m)	(iaque	k	(y) awen	wen
2o (f)	(inhame	m	(y) akent	Kent
3º (m)	(y) como	s	(Ya Sen	sen
3º (f)	(y) como	s	(y) asent	enviei

• Exemplo: «Yenna-yas. »-" Ele disse a ele. " (Ele.disse-para.ele)
• Exemplo complexo (Misturando objeto indireto e direto): «Yefka-yas-t. »-" Ele deu a ele. " (Ele deu a ele)

Demonstrativos

Existem três demonstrativos, quase-dêiticos ('isto, estes'), far-dêiticos ('isso, aqueles') e ausência:

• Sufixo: usado com um substantivo, por exemplo: «Axxam-agi» - "Esta casa." (House-this).

Quase dêitico		Far-dêitico		Ausência
Singular	Plural	Singular	Plural
(y) a / (y) agi	(y) agini	(y) ihin / (y) ihinna	(y) inna	nni

• Isolado: Usada quando omitimos o assunto do qual estamos falando: «Wagi yelha» - "Isso é bom." (Isso é legal)

	Quase dêitico		Far-dêitico		Ausência
	Singular	Plural	Singular	Plural	Singular	Plural
masculino	wa / wagi / wagini	wi / wigi / wigini	wihin / wihinna	wihid / wihidak widak-inna / wigad-inna widak-ihin / wigad-ihin	win / winna	wid / wid-nni widak / widak-nni wigad-nni
feminino	ta / tagi / tagini	ti / tigi / tigini	tihin / tihinna	tihid / tihidak tidak -inna / tigad-inna tidak-ihin / tigad-ihin	estanho / estanho	tid / tid -nni tidak / tidak-nni tigad-nni

Numerotação

Apenas os dois primeiros números são berberes; para números maiores, o árabe é usado. Eles são yiwen (f. Yiwet ) "um", sin (f. Snat ) "dois". O substantivo que está sendo contado segue-o no genitivo : sin n yirgazen "dois homens".

"Primeiro" e "último" são respectivamente amezwaru e aneggaru (adjetivos regulares). Outros ordinais são formados com o prefixo wis (f. Tis ): wis sin "segundo (m.)", Tis tlata "terceiro (f.)", Etc.

Preposições

Preposições precedem seus objetos: «  i medden  » "ao povo", «  si temdint  » "da cidade". Todas as palavras precedidas por uma preposição (com exceção de «  s  » e «  ar  », "em direção a", "até") assumem seu estado anexado.

Algumas preposições têm duas formas: uma é usada com sufixos pronominais e a outra é usada em todos os outros contextos.

Além disso, algumas dessas preposições têm um pronome relativo (ou interrogativo ) correspondente, por exemplo:

«  I  » "para / para" → «  iwumi  » "para quem"

«Tefka aksum i wemcic» "ela deu carne ao gato" → «Amcic iwumi tefka aksum» "O gato a quem deu carne"

Preposições de cabila

Preposição	Com sufixos	Equivalente de tradução	Pronome relativo correspondente	Equivalente de tradução
d	yid- / did-	'e, com, na companhia de'	(w) ukud / wi d	'com quem'
eu	-	'para, para' ( dativo )	iwumi / iwimi / imi / umi / mi	'para quem' ( dativo ) / 'de quem'
ɣer / ar	-	'para' (direção)	outro / outro caminho / (s) outro / (s) outro / outro	'para' (direção)
s	-	'para' (direção)	sani	'para' (direção)
nosso	-	'entre'	(w) uɣur / ɣur	'entre'
ɣef / af / f	caiu-	'sobre; por causa de; cerca de'	iɣef / ɣef way / ɣef wadeg / ɣef	'em que'
deg / g / di	-	'no'	ideg / deg way / deg waydeg / anda / deg	'Onde'
seg / si / g	-	'a partir de'	iseg / seg way / ansi	'de onde'
s	iss- / yiss- / yis-	'com, por meio de, usando' ( instrumental )	s maneiras / s wacu / s / iss / é	'com o quê' ( instrumental )
ger	gar-	'entre'	-	-
n	-	'do'	-	-
nnig / sennig	-	'Em cima de'	-	-
ddaw / seddaw	-	'embaixo, embaixo de'	-	-
ar	-	'até'	-	-
deffir	-	'atrás'	-	-
zdat / zzat	-	'em frente'	-	-
sou	-	'como'	-	-

Conjunções

As conjunções precedem o verbo: mi yiwweḍ "quando ele chegou", muqel ma yusa-d "veja se ele veio".

Bibliografia

• Achab, R.: 1996 - La néologie lexicale berbère (1945–1995), Paris / Louvain, Editions Peeters, 1996.
• Achab, R.: 1998 - Langue berbère. Introdução à notação usuelle en caractères latins, Paris, Editions Hoggar.
• F. Amazit-Hamidchi & M. Lounaci: Kabyle de poche, Assimil , França, ISBN  2-7005-0324-4
• Dallet, Jean-Marie. 1982. Dictionnaire kabyle – français, parler des At Mangellet, Algérie. Études etholinguistiques Maghreb – Sahara 1, ser. eds. Salem Chaker e Marceau Gast. Paris: Société d'études linguistiques et anthropologiques de France.
• Hamid Hamouma. nd Manuel de grammaire berbère (kabyle) . Paris: Edição Association de Culture Berbère.
• Kamal Nait-Zerrad. Grammaire moderne du kabyle, tajerrumt tatrart n teqbaylit . Edições KARTHALA, 2001. ISBN  978-2-84586-172-5
• Mammeri, M.: 1976 - Tajerrumt n tmaziɣt (tantala taqbaylit), Maspero, Paris.
• Naït-Zerrad, K.: 1994 - Manuel de conjugaison kabyle (le verbe en berbère), L'Harmattan, Paris.
• Naït-Zerrad, K.: 1995 - Grammaire du berbère contemporain, I - Morphologie, ENAG, Alger.
• Salem Chaker. 1983. Un parler berbere d'Algerie (Kabyle): sintaxe . Provence: Université de Provence.
• Tizi-Wwuccen. Méthode audio-visuelle de langue berbère (kabyle), Aix-en-Provence, Edisud, 1986.

links externos

• Conjugador de verbos Kabyle