Estojo instrumental - Instrumental case

Na gramática , o caso instrumental ( abreviado INS ou INSTR ) é um caso gramatical usado para indicar que um substantivo é o instrumento ou meio pelo qual o sujeito realiza ou realiza uma ação. O substantivo pode ser um objeto físico ou um conceito abstrato.

Discussão geral

O caso instrumental aparece nesta frase russa :

Я

Sim

eu

написал

napisal

escrevi

письмо

Pis'mo

(a carta

пером.

perom.

com (a) caneta de pena.

Я написал письмо пером.

Ya napisal pis'mo perom.

Escrevi {(a) carta} {com (a) caneta de pena.}

Aqui, a inflexão do substantivo indica seu papel instrumental - o nominativo перо muda sua desinência para se tornar пером .

O inglês moderno expressa o significado instrumental pelo uso de frases adverbiais que começam com as palavras com , por ou usando seguido pelo substantivo que indica o instrumento :

Escrevi o bilhete com uma caneta.
Escrevi a nota usando uma caneta.

As descrições técnicas costumam usar a frase "por meio de", que é semelhante a "pelo uso de", como em:

Escrevi a nota com uma caneta.
Escrevi a nota usando uma caneta.

Isso pode ser substituído por "via", que é um ablativo latino do nominativo (viā) via , que significa estrada, rota ou caminho. No ablativo, isso significa por meio de .

O caso instrumental aparece em inglês antigo , saxão antigo , georgiano , armênio , basco , sânscrito e nas línguas balto-eslavas . Um caso instrumental / comitativo está indiscutivelmente presente tanto em turco quanto em tâmil . Além disso, as línguas Uralic reutilizam o caso adessivo quando disponível, caso locativo se não, para marcar a mesma categoria, ou caso comitativo ( estoniano ). Por exemplo, o finlandês kynällä kirjoitan não significa "Eu escrevo em uma caneta", mas "eu escrever usando uma caneta", mesmo se o adessive -llä é usado. Nas línguas Ob-Ugric, a mesma categoria também pode marcar agentes com verbos que usam um alinhamento ergativo, como "Eu te dou, usando uma caneta".

O caso instrumental é notavelmente usado em russo, onde o caso é chamado творительный падеж (tvoritel'nyj padež) embora usos semelhantes também possam ser encontrados em outras línguas balto-eslavas . Na maioria dos paradigmas de declinação, o caso instrumental em russo geralmente pode ser distinguido pelo sufixo -ом ("-om") para a maioria dos substantivos masculinos e neutros, o sufixo -ою / -oй ("-oju" / "- oj") para a maioria dos substantivos femininos e -ами ("-ami") para qualquer um dos três gêneros no plural.

Assim como em inglês a preposição "com" pode expressar instrumental ("usando, por meio de"), comitativo ("na companhia de") e uma série de outras relações semânticas, o caso instrumental em russo não se limita a seu papel temático instrumental. Também é usado para denotar:

  • o agente em uma construção de voz passiva. Por exemplo: "Книга написана Марком Твеном" ("O livro foi escrito por Mark Twain"). Aqui, "Марком Твеном" ("por Mark Twain") é "Марк Твен" ("Mark Twain") no caso instrumental.
  • um predicado com infinitivo, futuro, imperativo, condicional e gerúndio dos verbos "быть" e "являться" (ambos significando 'ser') (por exemplo, "я хочу быть врачом", "не будь трусом" traduzido como " Quero ser médico "e" não seja covarde ", com os substantivos no caso instrumental).
  • um predicado com vários outros verbos, denotando estado, aparência, maneira, consideração, etc.
  • partes do dia, estações do ano e algumas outras relações temporais. Por exemplo, a frase "я работаю утром" (ja rabotaju utrom) significa "Eu trabalho pela manhã". A palavra утро (utro, "manhã") em seu caso instrumental denota a hora em que a ação (no caso deste exemplo, "trabalhando") ocorre ("pela manhã").
  • similaridade. Por exemplo, as frases "выть волком", "умереть героем", "лететь стрелой" (uivar como um lobo, morrer como um herói, voar como uma flecha) usam nomes no caso instrumental.
  • localização, quando usado com as preposições "atrás", "na frente de", "sob", "acima", "próximo a" e "entre"

O caso instrumental russo também é usado com verbos de uso e controle (possuir, administrar, abusar, governar, possuir, etc.), atitude (ter orgulho de, ameaçar (com), valorizar, estar interessado (em), admirar, ser obcecado (com), etc.), ação recíproca (compartilhar, trocar) e alguns outros verbos.

Embora o caso instrumental não exista em muitas línguas, algumas línguas usam outros casos para denotar o meio, ou instrumento, de uma ação. No grego clássico , por exemplo, o caso dativo é usado como o caso instrumental. Isso pode ser visto na frase " ..με κτείνει δόλῳ " ou "..me ktenei dolôi" (Livro IX, linha 407 da Odisséia ), que significa "ele me mata com uma isca". Aqui, " δόλῳ " , o dativo de "δόλος" ("dolos" - uma isca) é usado como o caso instrumental (o meio ou instrumento aqui é, obviamente, a isca). Em latim, o caso instrumental fundiu-se com o ablativo , portanto, o caso ablativo tem as mesmas funções. Por exemplo, ipso facto pode ser traduzido como "pelo próprio fato", enquanto oculīs vidēre significa "ver com os próprios olhos".

No inglês moderno , a palavra porque é um exemplo de uma declinação etimologicamente instrumental . Embora não seja comumente conhecido por ser de origem pronominal , foi, na verdade, herdado do inglês antigo hwȳ , que era a declinação de hwæt (agora o que ) no caso instrumental do inglês antigo - uma característica gramatical rara até mesmo no inglês antigo. O caso instrumental moderno (como presente no porquê ) não carrega o significado de instrumento, mas de propósito, causa ou razão: ao contrário, a forma intimamente relacionada como é usada para expressar instrumento, modo ou meio.

Línguas indo-europeias

sânscrito

O caso instrumental em Sânscrito Clássico pode ter vários significados:

  • Pode indicar o instrumento (de uma ação):

रामो

Rāmo

लेखन्या

lekhanyā

लिखति।

likhati.

रामो लेखन्या लिखति।

Rāmo lekhanyā likhati.

"Rāma escreve com uma caneta ."

  • Pode ser usado para indicar alguém ou algo que acompanha uma ação. Neste caso, o sentido de "companhia" é indicado por postposições como सह saha ("com") (pode ser opcionalmente omitido):

दासेन

Dāsena

सह

saha

देवदत्तोऽगच्छत्।

devadatto'gacchat.

दासेन सह देवदत्तोऽगच्छत्।

Dāsena saha devadatto'gacchat.

"Devadatta foi acompanhado pelo servo ."

  • Pode indicar o agente de um verbo passivo:

देवदत्तेन

Devadattena

यवं

yavaṁ

खाद्यते।

khādyate.

देवदत्तेन यवं खाद्यते।

Devadattena yavaṁ khādyate.

"A cevada é comida por Devadatta ."

  • Pode indicar a causa, motivo ou circunstância de uma ação. Neste caso, pode ser traduzido como "por causa de", "fora de", etc .:

दुःखेन

duḥkhena

ग्रामम्

grāmam

अत्यजत्।

atyajat.

दुःखेन ग्रामम् अत्यजत्।

duḥkhena grāmam atyajat.

"Ele abandonou a aldeia por causa da miséria ."

  • É usado com a preposição विना vinā ("sem"):

जलेन

jalena

विना

vinā

पद्मं

padmaṁ

नश्यति।

naśyati.

जलेन विना पद्मं नश्यति।

jalena vinā padmaṁ naśyati.

"Um lótus morre sem água ."

  • Também pode ser usado com as partículas अलम् alam कृतम् kṛtam , ambas significando "suficiente".

कृतं

kṛtaṁ

कोलाहलेन।

kolāhalena .

कृतं कोलाहलेन।

kṛtaṁ kolāhalena .

"Chega de barulho ."

Assamês

No assamês padrão (এ) ৰে (e) re indica o caso instrumental. (এ) দি (e) faz o trabalho em alguns dialetos.

1)

চিমিয়ে

simie

কলমেৰে

Kolom ere

লিখে।

likehe.

চিমিয়ে কলমেৰে লিখে।

simie kolom ere likhe.

"Simi escreve com canetas / uma caneta ."

2)

আমি

ami

হাবিৰে

habi re

গৈ

goi

আছোঁ।

asü.

আমি হাবিৰে গৈ আছোঁ।

ami habi re goi asü.

"Estamos passando por uma floresta ."

3)

বাটিটো

batitü

মাটিৰে

mati re

বনোৱা।

bonüa.

বাটিটো মাটিৰে বনোৱা।

batitü mati re bonüa.

"A tigela é feita de terra ."

Grego antigo

As funções do caso instrumental proto-Indo-europeu foram assumidas pelo dativo , de forma que o dativo grego tem funções pertencentes ao dativo proto-Indo-europeu, instrumental e locativo . Este é o caso com o dativo puro , e o dativo com a preposição σύν sýn "com". É possível, entretanto, que o grego micênico tivesse o caso instrumental, que mais tarde foi substituído pelo dativo em todos os dialetos gregos .

alemão

Embora o alto alemão antigo possuísse um caso instrumental rudimentar, sua função foi substituída pelo dativo no alto alemão médio , comparável ao inglês e ao grego antigo, com uma construção de "mit" (com) + cláusula dativa (em inglês, o caso objetivo é usado). Por exemplo:

"Hans schrieb mit einem Stifte *."
(John [nominativo] escreveu com um lápis [dativo] [dativo].)

* o dativo alemão -e não é usado na maioria das conversas; é usado aqui apenas para uma melhor demonstração.

  • ein = a, caso nominativo masculino / neutro → einem = a, caso dativo masculino / neutro
  • (der) Stift = (o) lápis, masculino, nominativo
  • (dem) Stifte = (o) lápis, masculino, dativo

Tcheco

Assim como acima, o objeto com o qual a ação é executada ou concluída é recusado. Por exemplo:

  • Píšu perem .
    • psát = escrever; píšu = eu escrevo
    • pero = uma caneta → por em = com uma caneta
  • Jedu do školy autobusem .
    • jet = ir por meio de transporte (× jít = ir a pé); jedu = eu vou (usando qualquer tipo de veículo)
    • škola = escola, faça školy = escola ( genitivo )
    • autobus = um ônibus → autobus em = de ônibus

Armênio

O instrumental em armênio é denotado pelo sufixo -ով (-ov) para dizer que uma ação é realizada por, com ou por meio de um agente.

  • մատիտ ( matit , lápis) → մատիտ ով ( matit ov , com / por um lápis)
    • մատիտով գրիր ( matitov grir ) Escreva com um lápis.

Enquanto o caso instrumental é a forma mais comumente usada para este propósito, quando combinado com a voz passiva em armênio, o caso instrumental pode ser substituído pelo caso ablativo .

Servo-croata

Uso de estojo instrumental sem ou com "sa".

Instrumental no grupo de línguas servo-croata é geralmente usado para denotar um substantivo com o qual a ação é realizada, por exemplo, "Idem autom " - "Estou indo em um carro", "Jedem vilicom / viljuškom " - "Eu como com um garfo "," Prenosi se zrakom / vazduhom "-" É transferido pelo ar "," Prožeta je bijesom "-" Ela é consumida pela raiva ". A preposição instrumental "s (a)", que significa "com", deve ser omitida neste uso, mas muitas vezes é mantida na fala casual ao falar sobre objetos em uso, como uma caneta, um martelo, etc.

Instrumental também pode denotar empresa, caso em que "s (a)" é obrigatório, por exemplo, "Pričali smo sa svima " - "Conversamos com todos", "Došao je s roditeljima " - "Ele veio com seus pais", "Šetala se sa psom "-" Ela estava passeando com seu cachorro ". Eliminar "s (a)" neste caso tornaria as frases incorretas ou mudaria seu significado inteiramente porque dativo, locativo e instrumental compartilham a mesma forma no plural, portanto, os exemplos "Pričali smo svima " i "Došao je roditeljima " viria a significar "Contamos a todos" e "Ele veio aos pais".

Instrumental também é usado com certas preposições espaciais como "među" (entre), "nad" (acima), "pod" (embaixo), "pred" (na frente de) e "za" (depois). Observe a diferença entre essas preposições e outras semelhantes usadas para genitivo com um sufixo -i: "između", "iznad", "ispod", "ispred" e "iza".

Instrumental é usado sem proposição para denotar uma viagem por uma área: "Putujem zemljom " - "Estou viajando pelo país", "Hodam plažom " - "Estou caminhando em uma praia", etc.

Também pode ser usado para mostrar por quanto tempo ou quando em um período maior de tempo algo aconteceu: "Nema ih godinama " - "Eles não vêm há anos", " S vremenom će proći" - "Vai passar com o tempo" , "Jednom tjednom " - "Uma vez por semana", etc.

Báltico - letão

O caso instrumental da declinação letã (uma das três línguas bálticas que também incluem o lituano e o prussiano antigo e pode ter vários significados:

  • Pode indicar o instrumento (de uma ação):
Viņš raksta ar spalvu
“Ele escreve com uma caneta ”.
  • Pode ser usado para indicar alguém ou algo que acompanha uma ação. Nesse caso, :
Viņa dziedāja ar meitu
“Ela cantou com uma garota”.

Uralic

húngaro

O caso instrumental está presente na língua húngara , onde atende a diversos propósitos. O objetivo principal é o mesmo que o anterior, ou seja, os meios com os quais uma ação ocorre. Ele tem um papel na forma - (t) at- causativa dos verbos, ou seja, a forma de um verbo que mostra que o sujeito fez com que outra pessoa acionasse o verbo. Nesse sentido, o caso instrumental é utilizado para marcar a pessoa que foi levada a executar a ação expressa pelo verbo. Também é usado para quantificar ou qualificar palavras como 'melhor' ou 'atrás', como sokkal jobban 'muito melhor' (literalmente 'com-muito melhor'); hét évvel ezelőtt 'sete anos atrás' (literalmente 'sete anos antes disso').

Em húngaro, o caso instrumental e comitativo têm a mesma aparência, consulte Caso instrumental-comitativo .

Consulte a seção de links abaixo para um artigo mais detalhado.

finlandês

O finlandês tem um caso instrutivo marginal histórico ( -n ), mas na prática o caso adessivo ( -lla / -llä ) é usado em vez de expressões fixas lexicalizadas, embora o adessivo signifique literalmente 'em cima', por exemplo, vasaralla 'usando um martelo '(significado instrumental) ou' em um martelo '(significado locativo). ( Vasaroin 'usando martelos' é plausível e compreensível, mas não é comum em uso.)

Uto-asteca

Nahuatl

Nahuatl usa o sufixo -tica para indicar o caso instrumental. Por exemplo, na frase ātlān ācaltica in huāllahqueh 'eles vieram na água de barco', ācalli significa 'barco' e ācaltica significa 'por (uso de um) barco'.

Turco

turco

Turco usa a conjunção ile ("com") e sua forma com sufixo - (y) lA (realizada como - (y) la ou - (y) le , dependendo da vogal dominante do substantivo - ver harmonia vocálica ) para indicar o caso instrumental. Por exemplo, na frase Arabayla geldi 'ele veio por (pelo uso de um) carro', araba significa 'carro' e arabayla significa 'por (uso de a) carro, com um carro'.

O sufixo original da caixa instrumental proto-turca era -n , que é menos produtivo hoje, mas é preservado em palavras comuns como yazın ("durante o verão"), kışın ("durante o inverno"), öğlen ("ao meio-dia"), e yayan ("a pé", "a pé"). Tornou-se menos produtivo na maioria das línguas turcas Oghuz . A conjunção ile ("com") em turco se expandiu semanticamente para preencher a lacuna ( kürek ile ou kürekle , que significa "com a pá"> "usando a pá"), sendo usado como um marcador instrumental, e o sufixo - (y ) lA ( -le , -la , -yle , -yla ) é uma forma de ile que foi gramaticalizada em um sufixo aglutinativo como resultado da fala rápida, tornando-se um enclítico .

japonês

Em japonês , a partícula pós-posicionalでde indica o caso instrumental.

刀 で

katana-de

katana- INSTR

敵 を

teki-wo

foe- DO

斬 る。

kiru.

Arrasar. PRES

刀 で 敵 を 斬 る。

katana-de teki-wo kiru.

katana-INSTR inimigo-DO slay.PRES

'(Eu) mato (meu) inimigo com uma katana.'

Nordestino branco

Vainakhish

O instrumental na língua do Cáucaso do Norte Vainakhish é denotado pelo sufixo -ца / -аца / -ица (-tsa / -atsa / -itsa) para descrever uma ação que é feita com um agente:

Аса

Como um

"EU

Бахьамица

Bahamitsa

com (a) caneta de pena

Кехатт

Kekhatt

(a carta

йазздир.

yazzdir.

escrevi.

Аса Бахьамица Кехатт йазздир.

Asa Bahamitsa Kekhatt yazzdir.

"Eu {com (uma) caneta de pena} {(a) carta} escrevi.

O nominativo Baham muda seu final para se tornar Bahamitsa :

  • Бахьам = caneta → Бахьам ица = com uma caneta
    • Бахьамица йазздир ( bahamitsa yazzdir ) Escreveu com uma caneta.

Referências

links externos