Estojo instrumental - Instrumental case
Na gramática , o caso instrumental ( abreviado INS ou INSTR ) é um caso gramatical usado para indicar que um substantivo é o instrumento ou meio pelo qual o sujeito realiza ou realiza uma ação. O substantivo pode ser um objeto físico ou um conceito abstrato.
Discussão geral
O caso instrumental aparece nesta frase russa :
Я
Sim
eu
написал
napisal
escrevi
письмо
Pis'mo
(a carta
пером.
perom.
com (a) caneta de pena.
Aqui, a inflexão do substantivo indica seu papel instrumental - o nominativo перо muda sua desinência para se tornar пером .
O inglês moderno expressa o significado instrumental pelo uso de frases adverbiais que começam com as palavras com , por ou usando seguido pelo substantivo que indica o instrumento :
- Escrevi o bilhete com uma caneta.
- Escrevi a nota usando uma caneta.
As descrições técnicas costumam usar a frase "por meio de", que é semelhante a "pelo uso de", como em:
- Escrevi a nota com uma caneta.
- Escrevi a nota usando uma caneta.
Isso pode ser substituído por "via", que é um ablativo latino do nominativo (viā) via , que significa estrada, rota ou caminho. No ablativo, isso significa por meio de .
O caso instrumental aparece em inglês antigo , saxão antigo , georgiano , armênio , basco , sânscrito e nas línguas balto-eslavas . Um caso instrumental / comitativo está indiscutivelmente presente tanto em turco quanto em tâmil . Além disso, as línguas Uralic reutilizam o caso adessivo quando disponível, caso locativo se não, para marcar a mesma categoria, ou caso comitativo ( estoniano ). Por exemplo, o finlandês kynällä kirjoitan não significa "Eu escrevo em uma caneta", mas "eu escrever usando uma caneta", mesmo se o adessive -llä é usado. Nas línguas Ob-Ugric, a mesma categoria também pode marcar agentes com verbos que usam um alinhamento ergativo, como "Eu te dou, usando uma caneta".
O caso instrumental é notavelmente usado em russo, onde o caso é chamado творительный падеж (tvoritel'nyj padež) embora usos semelhantes também possam ser encontrados em outras línguas balto-eslavas . Na maioria dos paradigmas de declinação, o caso instrumental em russo geralmente pode ser distinguido pelo sufixo -ом ("-om") para a maioria dos substantivos masculinos e neutros, o sufixo -ою / -oй ("-oju" / "- oj") para a maioria dos substantivos femininos e -ами ("-ami") para qualquer um dos três gêneros no plural.
Assim como em inglês a preposição "com" pode expressar instrumental ("usando, por meio de"), comitativo ("na companhia de") e uma série de outras relações semânticas, o caso instrumental em russo não se limita a seu papel temático instrumental. Também é usado para denotar:
- o agente em uma construção de voz passiva. Por exemplo: "Книга написана Марком Твеном" ("O livro foi escrito por Mark Twain"). Aqui, "Марком Твеном" ("por Mark Twain") é "Марк Твен" ("Mark Twain") no caso instrumental.
- um predicado com infinitivo, futuro, imperativo, condicional e gerúndio dos verbos "быть" e "являться" (ambos significando 'ser') (por exemplo, "я хочу быть врачом", "не будь трусом" traduzido como " Quero ser médico "e" não seja covarde ", com os substantivos no caso instrumental).
- um predicado com vários outros verbos, denotando estado, aparência, maneira, consideração, etc.
- partes do dia, estações do ano e algumas outras relações temporais. Por exemplo, a frase "я работаю утром" (ja rabotaju utrom) significa "Eu trabalho pela manhã". A palavra утро (utro, "manhã") em seu caso instrumental denota a hora em que a ação (no caso deste exemplo, "trabalhando") ocorre ("pela manhã").
- similaridade. Por exemplo, as frases "выть волком", "умереть героем", "лететь стрелой" (uivar como um lobo, morrer como um herói, voar como uma flecha) usam nomes no caso instrumental.
- localização, quando usado com as preposições "atrás", "na frente de", "sob", "acima", "próximo a" e "entre"
O caso instrumental russo também é usado com verbos de uso e controle (possuir, administrar, abusar, governar, possuir, etc.), atitude (ter orgulho de, ameaçar (com), valorizar, estar interessado (em), admirar, ser obcecado (com), etc.), ação recíproca (compartilhar, trocar) e alguns outros verbos.
Embora o caso instrumental não exista em muitas línguas, algumas línguas usam outros casos para denotar o meio, ou instrumento, de uma ação. No grego clássico , por exemplo, o caso dativo é usado como o caso instrumental. Isso pode ser visto na frase " ..με κτείνει δόλῳ " ou "..me ktenei dolôi" (Livro IX, linha 407 da Odisséia ), que significa "ele me mata com uma isca". Aqui, " δόλῳ " , o dativo de "δόλος" ("dolos" - uma isca) é usado como o caso instrumental (o meio ou instrumento aqui é, obviamente, a isca). Em latim, o caso instrumental fundiu-se com o ablativo , portanto, o caso ablativo tem as mesmas funções. Por exemplo, ipso facto pode ser traduzido como "pelo próprio fato", enquanto oculīs vidēre significa "ver com os próprios olhos".
No inglês moderno , a palavra porque é um exemplo de uma declinação etimologicamente instrumental . Embora não seja comumente conhecido por ser de origem pronominal , foi, na verdade, herdado do inglês antigo hwȳ , que era a declinação de hwæt (agora o que ) no caso instrumental do inglês antigo - uma característica gramatical rara até mesmo no inglês antigo. O caso instrumental moderno (como presente no porquê ) não carrega o significado de instrumento, mas de propósito, causa ou razão: ao contrário, a forma intimamente relacionada como é usada para expressar instrumento, modo ou meio.
Línguas indo-europeias
sânscrito
O caso instrumental em Sânscrito Clássico pode ter vários significados:
- Pode indicar o instrumento (de uma ação):
रामो
Rāmo
लेखन्या
lekhanyā
लिखति।
likhati.
"Rāma escreve com uma caneta ."
- Pode ser usado para indicar alguém ou algo que acompanha uma ação. Neste caso, o sentido de "companhia" é indicado por postposições como सह saha ("com") (pode ser opcionalmente omitido):
दासेन
Dāsena
सह
saha
देवदत्तोऽगच्छत्।
devadatto'gacchat.
"Devadatta foi acompanhado pelo servo ."
- Pode indicar o agente de um verbo passivo:
देवदत्तेन
Devadattena
यवं
yavaṁ
खाद्यते।
khādyate.
"A cevada é comida por Devadatta ."
- Pode indicar a causa, motivo ou circunstância de uma ação. Neste caso, pode ser traduzido como "por causa de", "fora de", etc .:
दुःखेन
duḥkhena
ग्रामम्
grāmam
अत्यजत्।
atyajat.
"Ele abandonou a aldeia por causa da miséria ."
- É usado com a preposição विना vinā ("sem"):
जलेन
jalena
विना
vinā
पद्मं
padmaṁ
नश्यति।
naśyati.
"Um lótus morre sem água ."
- Também pode ser usado com as partículas अलम् alam कृतम् kṛtam , ambas significando "suficiente".
कृतं
kṛtaṁ
कोलाहलेन।
kolāhalena .
"Chega de barulho ."
Assamês
No assamês padrão (এ) ৰে (e) re indica o caso instrumental. (এ) দি (e) faz o trabalho em alguns dialetos.
চিমিয়ে
simie
কলমেৰে
Kolom ere
লিখে।
likehe.
"Simi escreve com canetas / uma caneta ."
আমি
ami
হাবিৰে
habi re
গৈ
goi
আছোঁ।
asü.
"Estamos passando por uma floresta ."
বাটিটো
batitü
মাটিৰে
mati re
বনোৱা।
bonüa.
"A tigela é feita de terra ."
Grego antigo
As funções do caso instrumental proto-Indo-europeu foram assumidas pelo dativo , de forma que o dativo grego tem funções pertencentes ao dativo proto-Indo-europeu, instrumental e locativo . Este é o caso com o dativo puro , e o dativo com a preposição σύν sýn "com". É possível, entretanto, que o grego micênico tivesse o caso instrumental, que mais tarde foi substituído pelo dativo em todos os dialetos gregos .
alemão
Embora o alto alemão antigo possuísse um caso instrumental rudimentar, sua função foi substituída pelo dativo no alto alemão médio , comparável ao inglês e ao grego antigo, com uma construção de "mit" (com) + cláusula dativa (em inglês, o caso objetivo é usado). Por exemplo:
"Hans schrieb mit einem Stifte *."
(John [nominativo] escreveu com um lápis [dativo] [dativo].)
* o dativo alemão -e não é usado na maioria das conversas; é usado aqui apenas para uma melhor demonstração.
- ein = a, caso nominativo masculino / neutro → einem = a, caso dativo masculino / neutro
- (der) Stift = (o) lápis, masculino, nominativo
- (dem) Stifte = (o) lápis, masculino, dativo
Tcheco
Assim como acima, o objeto com o qual a ação é executada ou concluída é recusado. Por exemplo:
-
Píšu perem .
- psát = escrever; píšu = eu escrevo
- pero = uma caneta → por em = com uma caneta
-
Jedu do školy autobusem .
- jet = ir por meio de transporte (× jít = ir a pé); jedu = eu vou (usando qualquer tipo de veículo)
- škola = escola, faça školy = escola ( genitivo )
- autobus = um ônibus → autobus em = de ônibus
Armênio
O instrumental em armênio é denotado pelo sufixo -ով (-ov) para dizer que uma ação é realizada por, com ou por meio de um agente.
- մատիտ ( matit , lápis) → մատիտ ով ( matit ov , com / por um lápis)
- մատիտով գրիր ( matitov grir ) Escreva com um lápis.
Enquanto o caso instrumental é a forma mais comumente usada para este propósito, quando combinado com a voz passiva em armênio, o caso instrumental pode ser substituído pelo caso ablativo .
Servo-croata
Instrumental no grupo de línguas servo-croata é geralmente usado para denotar um substantivo com o qual a ação é realizada, por exemplo, "Idem autom " - "Estou indo em um carro", "Jedem vilicom / viljuškom " - "Eu como com um garfo "," Prenosi se zrakom / vazduhom "-" É transferido pelo ar "," Prožeta je bijesom "-" Ela é consumida pela raiva ". A preposição instrumental "s (a)", que significa "com", deve ser omitida neste uso, mas muitas vezes é mantida na fala casual ao falar sobre objetos em uso, como uma caneta, um martelo, etc.
Instrumental também pode denotar empresa, caso em que "s (a)" é obrigatório, por exemplo, "Pričali smo sa svima " - "Conversamos com todos", "Došao je s roditeljima " - "Ele veio com seus pais", "Šetala se sa psom "-" Ela estava passeando com seu cachorro ". Eliminar "s (a)" neste caso tornaria as frases incorretas ou mudaria seu significado inteiramente porque dativo, locativo e instrumental compartilham a mesma forma no plural, portanto, os exemplos "Pričali smo svima " i "Došao je roditeljima " viria a significar "Contamos a todos" e "Ele veio aos pais".
Instrumental também é usado com certas preposições espaciais como "među" (entre), "nad" (acima), "pod" (embaixo), "pred" (na frente de) e "za" (depois). Observe a diferença entre essas preposições e outras semelhantes usadas para genitivo com um sufixo -i: "između", "iznad", "ispod", "ispred" e "iza".
Instrumental é usado sem proposição para denotar uma viagem por uma área: "Putujem zemljom " - "Estou viajando pelo país", "Hodam plažom " - "Estou caminhando em uma praia", etc.
Também pode ser usado para mostrar por quanto tempo ou quando em um período maior de tempo algo aconteceu: "Nema ih godinama " - "Eles não vêm há anos", " S vremenom će proći" - "Vai passar com o tempo" , "Jednom tjednom " - "Uma vez por semana", etc.
Báltico - letão
O caso instrumental da declinação letã (uma das três línguas bálticas que também incluem o lituano e o prussiano antigo e pode ter vários significados:
- Pode indicar o instrumento (de uma ação):
- Viņš raksta ar spalvu
- “Ele escreve com uma caneta ”.
- Pode ser usado para indicar alguém ou algo que acompanha uma ação. Nesse caso, :
- Viņa dziedāja ar meitu
- “Ela cantou com uma garota”.
Uralic
húngaro
O caso instrumental está presente na língua húngara , onde atende a diversos propósitos. O objetivo principal é o mesmo que o anterior, ou seja, os meios com os quais uma ação ocorre. Ele tem um papel na forma - (t) at- causativa dos verbos, ou seja, a forma de um verbo que mostra que o sujeito fez com que outra pessoa acionasse o verbo. Nesse sentido, o caso instrumental é utilizado para marcar a pessoa que foi levada a executar a ação expressa pelo verbo. Também é usado para quantificar ou qualificar palavras como 'melhor' ou 'atrás', como sokkal jobban 'muito melhor' (literalmente 'com-muito melhor'); hét évvel ezelőtt 'sete anos atrás' (literalmente 'sete anos antes disso').
Em húngaro, o caso instrumental e comitativo têm a mesma aparência, consulte Caso instrumental-comitativo .
Consulte a seção de links abaixo para um artigo mais detalhado.
finlandês
O finlandês tem um caso instrutivo marginal histórico ( -n ), mas na prática o caso adessivo ( -lla / -llä ) é usado em vez de expressões fixas lexicalizadas, embora o adessivo signifique literalmente 'em cima', por exemplo, vasaralla 'usando um martelo '(significado instrumental) ou' em um martelo '(significado locativo). ( Vasaroin 'usando martelos' é plausível e compreensível, mas não é comum em uso.)
Uto-asteca
Nahuatl
Nahuatl usa o sufixo -tica para indicar o caso instrumental. Por exemplo, na frase ātlān ācaltica in huāllahqueh 'eles vieram na água de barco', ācalli significa 'barco' e ācaltica significa 'por (uso de um) barco'.
Turco
turco
Turco usa a conjunção ile ("com") e sua forma com sufixo - (y) lA (realizada como - (y) la ou - (y) le , dependendo da vogal dominante do substantivo - ver harmonia vocálica ) para indicar o caso instrumental. Por exemplo, na frase Arabayla geldi 'ele veio por (pelo uso de um) carro', araba significa 'carro' e arabayla significa 'por (uso de a) carro, com um carro'.
O sufixo original da caixa instrumental proto-turca era -n , que é menos produtivo hoje, mas é preservado em palavras comuns como yazın ("durante o verão"), kışın ("durante o inverno"), öğlen ("ao meio-dia"), e yayan ("a pé", "a pé"). Tornou-se menos produtivo na maioria das línguas turcas Oghuz . A conjunção ile ("com") em turco se expandiu semanticamente para preencher a lacuna ( kürek ile ou kürekle , que significa "com a pá"> "usando a pá"), sendo usado como um marcador instrumental, e o sufixo - (y ) lA ( -le , -la , -yle , -yla ) é uma forma de ile que foi gramaticalizada em um sufixo aglutinativo como resultado da fala rápida, tornando-se um enclítico .
japonês
Em japonês , a partícula pós-posicionalでde indica o caso instrumental.
刀 で
katana-de
katana- INSTR
敵 を
teki-wo
foe- DO
斬 る。
kiru.
Arrasar. PRES
'(Eu) mato (meu) inimigo com uma katana.'
Nordestino branco
Vainakhish
O instrumental na língua do Cáucaso do Norte Vainakhish é denotado pelo sufixo -ца / -аца / -ица (-tsa / -atsa / -itsa) para descrever uma ação que é feita com um agente:
Аса
Como um
"EU
Бахьамица
Bahamitsa
com (a) caneta de pena
Кехатт
Kekhatt
(a carta
йазздир.
yazzdir.
escrevi.
O nominativo Baham muda seu final para se tornar Bahamitsa :
- Бахьам = caneta → Бахьам ица = com uma caneta
- Бахьамица йазздир ( bahamitsa yazzdir ) Escreveu com uma caneta.