Linguagem Goguryeo - Goguryeo language

Goguryeo
Koguryo
Nativo de Goguryeo
Região Manchúria , Coréia
Extinto Século 7 a 10?
Coreano ?
Códigos de idioma
ISO 639-3 zkg
zkg
Glottolog kogu1234
Three Kingdoms of Korea Map.png
Os Três Reinos da Coreia, com Goguryeo e Buyeo em azul

O idioma Goguryeo , ou Koguryoan , era o idioma do antigo reino de Goguryeo (37 aC - 668 dC), um dos Três Reinos da Coréia . As primeiras histórias chinesas afirmam que era semelhante às línguas de Buyeo , Okjeo e Ye , todas as quais não foram testadas. Lee Ki-Moon os agrupou como as línguas Puyŏ .

As evidências para a linguagem são limitadas e controversas. A evidência mais citada, um corpo de glosas de nomes de lugar no Samguk sagi , foi interpretada por diferentes autores como coreana , japonesa ou intermediária entre as duas. Outros autores sugerem que esses nomes de lugares refletem as línguas de outros povos na parte da Coreia central capturada por Goguryeo no século V.

Outras evidências são extremamente esparsas e limitam-se a peculiaridades na língua chinesa das inscrições de Goguryeo e a muito poucas palavras de Goguryeo glosadas em textos chineses. Muitos autores coreanos sugerem que o idioma era um dialeto do antigo coreano . Outros autores sugerem que era a forma original do coreano, que então substituiu as línguas japonesas no sul da península. Outros sustentam que foi Tungusic, ou que não há evidências suficientes para estabelecer sua afiliação.

Descrições em fontes chinesas

A península coreana no século 1

As histórias chinesas fornecem as únicas descrições contemporâneas de povos da península coreana e da Manchúria oriental nos primeiros séculos da era comum. Eles contêm comentários impressionistas sobre as línguas da área com base em relatos de segunda mão e às vezes se contradizem. Histórias coreanas posteriores, como o Samguk sagi , não descrevem as línguas dos três reinos.

O estado de Buyeo , na bacia superior de Songhua , era conhecido pelos chineses desde o século III aC. O capítulo 30 "Descrição dos Bárbaros Orientais" dos Registros dos Três Reinos registra uma pesquisa realizada pelo estado chinês de Wei após a derrota de Goguryeo em 244. O relatório afirma que as línguas de Buyeo, Goguryeo e Ye eram semelhantes, e que a língua de Okjeo era apenas ligeiramente diferente da deles. Goguryeo, originalmente habitando o vale do rio Hun , acreditava-se ser uma ramificação do sul de Buyeo. Ao longo dos séculos seguintes, eles se expandiram para governar grande parte do leste da Manchúria e do norte da Coréia.

Ao sul da Comenda Lelang chinesa ficavam Samhan ('três Han'), Mahan , Byeonhan e Jinhan , que eram descritos em termos bastante diferentes de Buyeo e Goguryeo. Dizia-se que eram bastante diferentes dos Samhan ('três Han') na parte sul da península coreana. Com base neste texto, Lee Ki-Moon dividiu as línguas faladas na península coreana naquela época em grupos Puyŏ e Han.

O mesmo texto registra que a língua dos Yilou ao norte era diferente da de Buyeo e Goguryeo. O capítulo 94 da História das Dinastias do Norte (compilado em 659) afirma que a língua dos Mohe na mesma área era diferente da de Goguryeo. Essas línguas não foram testadas, mas acredita-se, com base em sua localização e na descrição das pessoas, que fossem tungusianas .

O Livro de Liang (635) afirma que a língua de Baekje era a mesma de Goguryeo. De acordo com a história tradicional coreana, o reino de Baekje foi fundado por imigrantes de Goguryeo que assumiram Mahan.

O nome do local é glosado no sagi Samguk

Artigo principal: Placename glosses no Samguk sagi
A península coreana no final do século 5

A evidência mais amplamente citada para Goguryeo é o capítulo 37 do Samguk sagi , uma história do período dos Três Reinos escrita em chinês clássico e compilada em 1145 a partir de registros anteriores que não existem mais. Este capítulo examina a parte de Goguryeo anexada por Silla, com entradas como

七 重 縣 一 云 難 隱 別

A frase一 云'a pessoa chama' separa dois nomes alternativos para um lugar. A primeira parte,七 重 縣, pode ser lida em chinês como 'condado sétuplo ', enquanto難 隱 別não tem sentido e, portanto, parece usar caracteres chineses para representar o som do nome. A partir de outros exemplos, os estudiosos inferem que難 隱significa 'sete' e別significa '-dobra, camada', enquanto a parte 'condado' do glossário não é representada. Dessa forma, um vocabulário de 80 a 100 palavras foi extraído desses nomes de lugares. Embora as pronúncias gravadas com caracteres chineses sejam difíceis de interpretar, algumas dessas palavras parecem assemelhar-se a palavras tungusianas , coreanas ou japonesas . É geralmente aceito que essas glosas demonstram que as línguas japonesas já foram faladas em parte da península coreana, mas não há consenso sobre a identidade dos falantes.

Os estudiosos que consideram essas palavras representativas da linguagem de Goguryeo chegaram a uma série de conclusões sobre a linguagem. A maioria dos estudiosos coreanos o vê como uma forma do antigo coreano e se concentra nas interpretações coreanas dos dados. No início do século 20, estudiosos japoneses como Naitō Konan e Shinmura Izuru apontaram semelhanças com o japonês, particularmente nos únicos numerais atestados, 3, 5, 7 e 10. Beckwith propôs etimologias japonesas para a maioria das palavras e argumentou que Koguryoan era japonês. A análise linguística de Beckwith foi criticada pela natureza ad hoc de suas reconstruções chinesas, por seu manuseio do material japonês e pela rejeição apressada de possíveis cognatos em outras línguas. Lee e Ramsey argumentam que era de alguma forma intermediário entre o coreano e o japonês.

Outros autores apontam que a maioria dos topônimos vêm da Coreia central, uma área capturada por Goguryeo de Baekje e outros estados no século 5, e nenhum da pátria histórica de Goguryeo ao norte do rio Taedong . Por volta do século 5, Goguryeo governou uma enorme área abrangendo muitos grupos étnicos e línguas. Esses autores sugerem que os nomes dos lugares refletem as línguas desses estados, e não de Goguryeo. Isso explicaria por que eles parecem refletir vários grupos de idiomas.

Outros dados

Monumento Goguryeo em Jungwon, Chungju

Outros dados sobre a língua de Goguryeo são extremamente esparsos e sua afiliação permanece obscura.

Um pequeno número de inscrições foi encontrado no território Goguryeo, incluindo a Estela de Gwanggaeto (erguida em Ji'an em 414), quatro inscrições nas paredes do Castelo de Pyongyang e uma estela em Jungwon, Chungju (590). Todos são escritos em chinês, mas alguns deles contêm irregularidades, incluindo alguns exemplos de ordem objeto-verbo (como encontrado em coreano e outras línguas do nordeste asiático) em vez da ordem verbo-objeto chinês usual , e alguns usos dos caracteres之e伊, que alguns autores conectaram ao seu uso para representar partículas coreanas em textos Idu posteriores de Unified Silla .

Beckwith identificou uma dúzia de nomes de lugares e pessoas nas histórias chinesas que ele argumentou serem palavras de Goguryeo. Em sua revisão do livro de Beckwith, Byington criticou a base histórica dessas identificações, bem como as teorias de Beckwith sobre as origens de Goguryeo no oeste de Liaoning .

As histórias chinesas contêm algumas glosas de palavras de Goguryeo:

  • O capítulo 30 dos Registros dos Três Reinos (final do século III) afirma que溝 漊( chinês Han oriental * koro , chinês médio kuw-luw ) é a palavra de Goguryeo para 'castelo'. Beckwith comparou esta palavra com 'armazém' do antigo kura japonês . Alexander Vovin comparou-a com qoto-n da Mongólia Média e Manchu hoton 'cidade fortificada', mas com lenição de t como na coreana.
  • O capítulo 100 do Livro de Wei (meados do século 6) apresenta謁 奢 ʔjot-syæ 'irmão mais velho' e太 奢 thaj H -syae 'irmão mais velho'. Vovin comparou ʔjot com o coreano médio tardio nyěys 'velho' e thaj H com uma palavra do coreano médio 'pequeno, jovem' transcrita como ʔæ H -thwoj H (亞 退) no Jilin leishi (1103-1104). A palavra syæ é muito parecida com o japonês antigo se 'irmão mais velho', mas tem uma distribuição limitada em japonês e pode ser um empréstimo.
  • O mesmo capítulo dá o nome de Jumong , o lendário fundador de Goguryeo, como朱 蒙( tsyu-muwng do chinês médio ), classificado como 'bom arqueiro'. Este nome aparece na Estela de Gwanggaeto como鶵 牟(chinês Han oriental * dẓo-mu, chinês médio tsrhju-mjuw ). Vovin comparou a primeira sílaba com tywǒh- 'ser bom', mas não conseguiu identificar uma correspondência para a segunda parte.
  • O capítulo 41 do Livro de Zhou (início do século 7) apresenta骨 蘇 kwot-su 'capacete cerimonial', que Vovin comparou com a primeira parte do 'capacete cerimonial' kwoskál coreano médio .

Vovin também apontou para os empréstimos coreanos em Jurchen e Manchu , e argumentou que a língua Goguryeo era o ancestral do coreano e se espalhou para o sul para substituir as línguas japonesas do Samhan. James Unger propôs um modelo semelhante em bases históricas.

Outros autores sugerem que a língua Goguryeo era uma língua tungúsica. Juha Janhunen defende uma afiliação Tungusic com base em evidências históricas de que os Jurchens da dinastia Jin e mais tarde os Manchus da dinastia Qing que se ergueram do antigo território de Goguryeo eram falantes de Tungusic.

Veja também

Referências

Citações

Fontes

  • Beckwith, Christopher I. (2004), Koguryo, a Língua dos Parentes Continentais do Japão , Brill, ISBN 978-90-04-13949-7. ISBN  90-04-13949-4 , segunda edição, 2007.
  • Byington, Mark E. (2006), "Christopher I. Beckwith-Koguryo, the Language of Japan's Continental Relatives (Leiden: Brill, 2004)", Acta Koreana , 9 (1): 141-166.
  • Gardiner, Kenneth HJ (2012), "Chinese Accounts of Koguryŏ and its Neighbours: From the Sanguozhi Ch. 30, Description of the Eastern Barbarians (SGZ 30 pp. 20B-31B; 35A-36B)", The Review of Korean Studies , 15 (2): 91–113, doi : 10.25024 / revisão.2012.15.2.004 .
  • Georg, Stefan (2017), "Other isolated languages ​​of Asia", em Campbell, Lyle (ed.), Language Isolates , Routledge, pp. 139-161, ISBN 978-1-317-61090-8.
  • Janhunen, Juha (2005), "The lost languages ​​of Koguryŏ" (PDF) , Journal of Inner and East Asian Studies , 2 (2): 67–86, arquivado do original (PDF) em 2009-02-26.
  • Kim, Nam-Kil (1987), "coreano", em Comrie, Bernard (ed.), The World Major Languages , Oxford University Press, pp. 881-898, ISBN 978-0-19-520521-3.
  • Lee, Ki-Moon; Ramsey, S. Robert (2011), A History of the Korean Language , Cambridge University Press, ISBN 978-1-139-49448-9.
  • Nam, Pung-hyun (2012), "Old Korean", em Tranter, Nicolas (ed.), The Languages ​​of Japan and Korea , Routledge, pp. 41-72, ISBN 978-0-415-46287-7.
  • Pellard, Thomas (2005), " Koguryo, the Language of Japan's Continental Relatives: An Introduction to the Historical-Comparative Study of the Japanese-Koguryoic Languages ​​with a Preliminary Description of Archaic Northeastern Middle Chinese By Christopher I. Beckwith" , Estudos coreanos , 29 : 167-170, doi : 10.1353 / ks.2006.0008 .
  • Seth, Michael J. (2016), A Concise History of Premodern Korea (2ª ed.), Rowman & Littlefield, ISBN 978-1-4422-6043-6.
  • Sohn, Ho-Min (1999), The Korean Language , Cambridge: Cambridge University Press, ISBN 978-0-521-36123-1.
  • Toh, Soo Hee (2005), "About Early Paekche language enganado como sendo Koguryŏ language" (PDF) , Journal of Inner and East Asian Studies , 2 (2): 13-31, arquivado do original (PDF) em 2009- 26/02.
  • Unger, J. Marshall (2009), O papel do contato nas origens das línguas japonesa e coreana , Honolulu: University of Hawaii Press, ISBN 978-0-8248-3279-7.
  • Vovin, Alexander (2005), "Koguryŏ and Paekche: diferentes línguas ou dialetos do antigo coreano?" (PDF) , Journal of Inner and East Asian Studies , 2 (2): 107-140, arquivado do original (PDF) em 26/02/2009.
  • ——— (2013), "From Koguryo to Tamna: Slowly riding to the South with speaker of Proto- Korean Linguistics ", Korean Linguistics , 15 (2): 222-240, doi : 10.1075 / kl.15.2.03vov .
  • Whitman, John (2011), "Northeast Asian Linguistic Ecology and the Advent of Rice Agriculture in Korea and Japan", Rice , 4 (3-4): 149-158, doi : 10.1007 / s12284-011-9080-0 .
  • ——— (2013), " A History of the Korean Language , de Ki-Moon Lee e Robert Ramsey", Korean Linguistics , 15 (2): 246–260, doi : 10.1075 / kl.15.2.05whi .
  • ——— (2015), "Old Korean", em Brown, Lucien; Yeon, Jaehoon (eds.), The Handbook of Korean Linguistics , Wiley, pp. 421-438, ISBN 978-1-118-35491-9.

Leitura adicional