Japonês antigo - Old Japanese

Japonês antigo
上代 日本語
Manuscrito do Man'yōshū , gravando o antigo japonês usando caracteres chineses
Região	Japão
Era	Século 8
Família da língua	Japonês Japonês antigo
Sistema de escrita	Man'yōgana
Códigos de idioma
ISO 639-3	ojp
Lista de Linguistas	ojp
Glottolog	oldj1239
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .

O japonês antigo (上代 日本語, Jōdai Nihon-go ) é o estágio mais antigo atestado da língua japonesa, registrado em documentos do período Nara (século VIII). Tornou-se no início do Japão médio no período Heian subsequente , mas a delimitação precisa dos estágios é controversa. O japonês antigo foi um dos primeiros membros da família das línguas japonesas . Nenhum vínculo conclusivo com outras famílias de línguas foi comprovado.

O japonês antigo foi escrito usando caracteres chineses , usando uma forma fonética cada vez mais padronizada que eventualmente evoluiu para man'yōgana . Como é típico das línguas japonesas, o japonês antigo era principalmente uma língua aglutinante com uma ordem de palavras sujeito-objeto-verbo . No entanto, o japonês antigo foi marcado por algumas diferenças fonêmicas de formas posteriores, como uma estrutura de sílaba mais simples e distinções entre vários pares de sílabas que foram pronunciadas de forma idêntica desde o início do japonês médio. A realização fonética dessas distinções é incerta.

Fontes e namoro

O japonês antigo é geralmente definido como o idioma do período Nara (710-794), quando a capital era Heijō-kyō (agora Nara ). Esse é o período dos primeiros textos conectados em japonês, as 112 canções incluídas no Kojiki (712). As outras fontes literárias importantes do período são as 128 canções incluídas no Nihon Shoki (720) e no Man'yōshū (c. 759), uma compilação de mais de 4.500 poemas. Amostras mais curtas são 25 poemas do Fudoki (720) e os 21 poemas do Bussokuseki-kahi (c. 752). Este último tem a virtude de ser uma inscrição original, ao passo que os manuscritos mais antigos sobreviventes de todos os outros textos são o resultado de séculos de cópia, com o consequente risco de erros de escriba. Os textos em prosa são mais limitados, mas pensa-se que refletem a sintaxe do japonês antigo com mais precisão do que os textos em verso. Os mais importantes são os 27 Norito (liturgias) registrados no Engishiki (compilado em 927) e os 62 Senmyō (decretos imperiais) registrados no Shoku Nihongi (797).

Um número limitado de palavras japonesas, principalmente nomes pessoais e topônimos, são registrados foneticamente em textos chineses antigos, como a parte "Wei Zhi" dos Registros dos Três Reinos (século III dC), mas as transcrições feitas por estudiosos chineses são não confiável. As mais antigas inscrições nativas sobreviventes, datando do século V ou início do século VI, incluem as do Espelho do Santuário Suda Hachiman , da Espada Inariyama e da Espada Eta Funayama . Essas inscrições são escritas em chinês clássico, mas contêm vários nomes japoneses que foram transcritos foneticamente usando caracteres chineses. Essas inscrições se tornaram mais comuns a partir do período Suiko (592-628). Esses fragmentos são geralmente considerados uma forma do antigo japonês.

Dos 10.000 registros em papel mantidos em Shōsōin , apenas dois, datando de cerca de 762, estão em japonês antigo. Mais de 150.000 tabuletas de madeira ( mokkan ) datando do final do século 7 e início do século 8 foram descobertas. As tabuinhas contêm textos curtos, muitas vezes em japonês antigo de um estilo mais coloquial do que os poemas polidos e liturgias do corpus principal.

Sistema de escrita

Artefatos inscritos com caracteres chineses datados do início do século I dC foram encontrados no Japão, mas o conhecimento detalhado da escrita parece não ter alcançado as ilhas até o início do século V. De acordo com o Kojiki e Nihon Shoki , a escrita foi trazida por estudiosos de Baekje (sudoeste da Coreia). Os primeiros textos encontrados no Japão foram escritos em chinês clássico , provavelmente por escribas imigrantes. Textos "híbridos" posteriores mostram a influência da gramática japonesa , como a ordem das palavras (por exemplo, o verbo sendo colocado após o objeto).

Chineses e coreanos há muito usam caracteres chineses para escrever termos não chineses e nomes próprios foneticamente, selecionando caracteres para palavras chinesas que soam semelhantes a cada sílaba. Os coreanos também usaram os caracteres foneticamente para escrever partículas e inflexões coreanas que foram adicionadas aos textos chineses para permitir que fossem lidos como coreanos ( escrita Idu ). No Japão, a prática foi desenvolvida em man'yōgana , uma escrita completa para a língua que usava caracteres chineses foneticamente, que foi o ancestral dos modernos silabários kana . Este sistema já estava em uso nas partes dos versos do Kojiki (712) e do Nihon Shoki (720).

Por exemplo, a primeira linha do primeiro poema no Kojiki foi escrita com cinco caracteres:

	夜	久	毛	多	都
Chinês médio	sim	kjuw	mandíbula	ta	tu
Japonês antigo	ya-kumo 1			tatu
	oito nuvens			subir. ADN
	'muitas nuvens subindo'

Este método de escrever sílabas japonesas usando caracteres para seus sons chineses ( ongana ) foi suplementado com métodos indiretos na complexa escrita mista do Man'yōshū (c. 759).

Sílabas

No man'yōgana , cada sílaba do antigo japonês era representada por um caractere chinês. Embora qualquer um dos vários caracteres possa ser usado para uma determinada sílaba, uma análise cuidadosa revela que 88 sílabas foram distinguidas no antigo japonês, tipificado pelas canções Kojiki :

Sílabas no antigo japonês antigo, com representações de personagens comuns

a阿

ka加, 迦

ga賀

sa佐

za邪

ta多

da陀

na那

pa波

ba婆

ma麻

sim夜

ra良

wa和

eu伊

ki 1岐

gi 1芸

si斯, 志

zi士

ti知

di遅

ni爾, 迩

pi 1比

bi 1毘

mi 1美

ri理

wi韋

ki 2紀

gi 2疑

pi 2斐

bi 2備

mi 2微

u宇

ku久

gu具

su須

zu受

tu都

du豆

nu奴

pu布

bu夫

mu牟

yu由

ru流

e亜

ke 1祁

ge 1牙

se勢, 世

ze是

te弖

de傅

ne泥

pe 1弊

seja 1辨

eu 1賣

você延

re禮

nós恵

ke 2気

ge 2宜

pe 2閇

seja 2倍

eu 2米

o淤, 意

ko 1古

vá 1胡, 呉

então 1蘇

zo 1俗, 蘇

para 1斗

faça 1度

não 1怒

po富, 本

bo煩

mo 1毛

yo 1用

ro 1漏, 路

wo袁, 遠

ko 2許

vá 2碁

então 2曾

zo 2叙

para 2登

faça 2杼

não 2能

mo 2母

yo 2余, 與

ro 2呂

Como nas formas posteriores de japonês, o sistema tem lacunas onde yi e wu podem ser esperados. No entanto, muitas sílabas que possuem um i , e ou o moderno ocorreram em duas formas, denominadas tipos A (甲, kō ) e B (乙, otsu ) , denotadas pelos índices 1 e 2 respectivamente na tabela acima. As sílabas mo ₁ e mo ₂ não são distinguidas no Nihon Shoki e Man'yōshū ligeiramente posteriores , reduzindo a contagem de sílabas para 87. Alguns autores também acreditam que duas formas de po foram distinguidas no Kojiki . Todos esses pares haviam se fundido no início do Japão médio do período Heian .

O consoantes g , z , d , b e r não ocorreu no início de uma palavra. Por outro lado, sílabas consistindo de uma única vogal eram restritas à posição inicial da palavra, com algumas exceções, como kai 'remo', ko ₂ i 'deitar', kui 'se arrepender' (com kuyu conclusivo ), oi 'para age 'e uuru , a forma adnominal do verbo uwe ' plantar '. Alexander Vovin argumenta que as sílabas não iniciais i e u , nesses casos, devem ser lidas como sílabas do japonês antigo yi e wu .

Frequências das sílabas japonesas antigas no Man'yōshū

	-	k-	g-	s-	z-	t-	d-	n-	p-	b-	m-	y-	r-	C-
-uma	4612	7616	3358	3473	255	5212	734	5891	6450	2195	6018	3184	4213	2581
-i 1	3679	5771	762	8070	350	2195	335	7101	3489	585	5818		3901	270
-i 2		690	404						756	140	589
-você	1556	4855	444	2507	904	4417	1065	1449	2905	389	2692	2190	3656
-e 1	45	1145	13	1220	210	2831	727	14: 25h	1101	203	318	644	2598	342
-e 2		1011	489						959	287	1406
-o 1	2441	1995	138	536	8	485	269	583	1870	75	7788	871	215	3657
-o 2		3407	436	1206	122	5848	882	9618				1312	1177

A rara vogal i ₂ quase sempre ocorre no final de um morfema. A maioria das ocorrências de e ₁ , e ₂ e o ₁ também foram no final de um morfema.

Transcrição

Várias notações diferentes para a distinção do tipo A / B são encontradas na literatura, incluindo:

Notações comuns para a distinção de tipo A / B

notação indexada	eu 1	eu 2	e 1	e 2	o 1	o 2
Kindaichi, Miller, Ōno	eu	eu	e	ë	o	ö
Mathias – Miller modificado	eu	eu	ê	ë	ô	ö
Yale (Martin)	sim	iy	vós	ey	ai	o̠
Unger, Frellesvig e Whitman	eu	com	vós	e	ai	o

Fonologia

Não há consenso sobre a pronúncia das sílabas distinguidas por man'yōgana . Uma dificuldade é que as pronúncias do chinês médio dos caracteres usados ​​também são contestadas e, como a reconstrução de seus valores fonéticos é parcialmente baseada nas pronúncias sino-japonesas posteriores , existe o perigo do raciocínio circular . Evidências adicionais foram extraídas da tipologia fonológica , desenvolvimentos subsequentes na pronúncia japonesa e o estudo comparativo das línguas Ryukyuan .

Consoantes

Miyake reconstruiu o seguinte inventário de consoantes:

Consoantes japonesas antigas

		Labial	Coronal		Palatal	Velar
Obstruente	sem voz	* p	* t	* s		* k
	voz pré-enaralizada	* ᵐb	* ⁿd	* ⁿz		* ᵑɡ
Nasal		* m	* n
Líquido			* r
Aproximante		* w			* j

As obstruintes surdas / p, t, s, k / tinham as contrapartes pré- analizadas sonoras / ᵐb, ⁿd, ⁿz, ᵑɡ / . A prenasalização ainda estava presente no final do século 17 (de acordo com o livro coreano Ch'ŏphae Sinŏ ) e é encontrada em alguns dialetos do Japonês Moderno e Ryukyuan, mas desapareceu no Japonês Moderno, exceto para a parada nasal intervocálica alofônica [ŋ] de / ɡ / . As sibilantes / s / e / ⁿz / podem ter sido palatalizadas antes de e e i .

Evidências comparativas das línguas Ryukyuan sugerem que o antigo japonês p continuou uma parada bilabial surda anterior * p. Há um consenso geral de que o p inicial da palavra se tornou uma fricativa bilabial muda [ɸ] pelo japonês médio, como sugerido por sua transcrição como f em obras portuguesas posteriores e como ph ou hw no livro coreano Ch'ŏphae Sinŏ . No japonês padrão moderno, é romanizado como he tem diferentes alofones antes de várias vogais. Na posição medial, tornou-se [w] no início do japonês médio, mas desapareceu, exceto antes de a . Muitos estudiosos argumentam que p já havia mudado para [ɸ] no período do antigo japonês, mas Miyake argumenta que ainda era uma parada.

Vogais

Os caracteres chineses escolhidos para escrever sílabas com a vogal do japonês antigo a sugerem que era uma vogal aberta e não arredondada / a / . A vogal u era uma vogal fechada e arredondada / u / , ao contrário da não arredondada / ɯ / do Japonês Padrão Moderno.

Várias hipóteses foram propostas para explicar as distinções A / B feitas em man'yōgana . A questão é muito debatida e não há consenso. A visão amplamente aceita e tradicional, apresentada por Kyōsuke Kindaichi em 1938, é que havia oito vogais puras, com as vogais do tipo B sendo mais centrais do que suas contrapartes do tipo A. Outros, começando na década de 1930, mas mais comumente desde o trabalho de Roland Lange em 1968, atribuíram a distinção do tipo A / B aos deslizamentos mediais ou finais / j / e / w / . As propostas de ditongos são freqüentemente conectadas a hipóteses sobre o japonês pré-antigo, mas todas exibem uma distribuição desigual de deslizamentos.

Exemplos de reconstruções de distinções de tipo A / B

eu 1	eu 2	e 1	e 2	o 1	o 2	Autor
eu	com	e	nós	ai	o	Kikusawa (1935)
eu	eu	e	ë	o	ö	Kindaichi (1938), Miller (1967)
eu	eu j	e	əj	o	ə	Arisaka (1955)
ji	eu	je	e	o	ɵ	Hattori (1958)
ji	eu	je	e	ai	o	Lange (1968, 1973)
eu	com	je	e	ai	o	Unger (1977), Frellesvig e Whitman (2008)
eu	eu	e	ɛ	o	ɵ	Ōno (1982)
eu	ɨ	e	əj	o	ə	Miyake (2003)

A distinção entre mo ₁ e mo ₂ foi vista apenas em Kojiki e desapareceu depois. A distribuição de sílabas sugere que pode ter havido * po ₁ , * po ₂ , * bo ₁ e * bo ₂ . Se isso fosse verdade, uma distinção era feita entre C o ₁ e C o ₂ para todas as consoantes C, exceto para w . Alguns consideram isso como evidência de que C o ₁ pode ter representado C wo .

Sotaque

Embora os dialetos japoneses modernos tenham sistemas de acentos de altura , eles geralmente não eram mostrados em man'yōgana . No entanto, em uma parte do Nihon Shoki , os caracteres chineses parecem ter sido escolhidos para representar um padrão de altura semelhante ao registrado no Ruiju Myōgishō , um dicionário que foi compilado no final do século XI. Nessa seção, uma sílaba de baixa frequência era representada por um caractere com o tom do nível médio do chinês , e uma alta frequência era representada por um caractere com uma das outras três notas do chinês médio . (Uma divisão semelhante foi usada nos padrões de tons da poesia chinesa, que foram emulados por poetas japoneses no final do período Asuka .) Assim, parece que o sistema de sotaque do antigo japonês era semelhante ao do antigo japonês médio .

Fonotática

Palavras em japonês antigo consistiam em uma ou mais sílabas abertas da forma (C) V, sujeitas a restrições adicionais:

• As palavras não começam com r ou com os obstruintes sonoros b , d , z e g , com exceção de alguns empréstimos.
• Uma vogal nua não ocorreu, exceto para palavra-inicialmente: sequências de vogais não eram permitidas.

Em 1934, Arisaka Hideyo propôs um conjunto de restrições fonológicas permitidas em um único morfema. A Lei de Arisaka afirma que -o ₂ geralmente não era encontrado no mesmo morfema que -a , -o ₁ ou -u . Alguns estudiosos interpretaram isso como um vestígio de harmonia vocálica anterior , mas é muito diferente dos padrões observados, por exemplo, nas línguas turcas .

Morfofonêmica

Duas vogais adjacentes fundiram-se para formar uma nova vogal quando uma consoante foi perdida dentro de um morfema, ou um composto foi lexicalizado como um único morfema. Ocorreram as seguintes fusões:

i ₁ + a → e ₁

• saki ₁ 'florescer' + ari 'existir' → saquê ₁ ri 'florescer'
• ki ₁ 'vestir' + aru 'ser. ATT '→ ke ₁ ru ' desgaste. FIN '

Outros exemplos são fornecidos por verbos que terminam com o auxiliar retrospectivo - ki ₁ e os sufixos verbais amu 'conjectura' ou ari 'existir':

• tir-i-ki ₁ 'queda, dispersão. INF . RET ' + am-u → tirike ₁ mu ' (ele) certamente caiu '
• ari-ki ₁ 'existe. INF . RET '+ ar-i → quase ₁ ri ' existia '

i ₁ + o ₂ → e ₁

• utusi 'real' + oyomi ₁ 'pessoa' → utuse ₁ mi ₁ 'pessoa viva'

a + i → e ₂

• naga 'longo' + iki ₁ 'respiração' → nage ₂ ki ₁ 'suspiro'
• taka 'alto' + iti 'mercado' → pegue ₂ ti (nome do local)

o ₂ + i → e ₂

• tono 'palácio' + iri 'entrar' → toneri 'atendente'

o ₂ + i → i ₂

• opo 'big' + isi 'rock' → opi ₂ si 'big rock'

u + i → i ₂

• waku 'jovem' + iratuko ₁ 'termo de veneração (masculino)' → waki ₂ ratuko ₁ (título)

u + a → o ₁

• kazu 'número' + macaco ₂ 'para entrar' → kazo ₁ pe ₂ 'para contar'

u + o → o ₁

• situ 'tipo antigo de tecelagem nativa' + ori 'tecelagem' → sito ₁ ri 'tecelagem nativa'

As vogais adjacentes pertencentes a morfemas diferentes, ou pares de vogais para os quais nenhuma das fusões acima se aplicavam, eram reduzidas pela exclusão de uma ou outra das vogais. Na maioria das vezes, a primeira das vogais adjacentes foi excluída:

• para ₂ ko ₂ 'eterno' + ipa 'rocha' → para ₂ ki ₁ pa 'rocha eterna; eterno'
• ama 'céu' + ori 'descer' → amori 'descer do céu'

A exceção a essa regra ocorria quando a primeira das vogais adjacentes era a única vogal de um morfema monossilábico (geralmente um clítico ), caso em que a outra vogal foi excluída:

• mi ₁ (honorífico) + uma 'cavalo' → mi ₁ ma 'cavalo honrado'
• ko ₁ 'filho, ovo' + umu 'nascimento' → ko ₁ mu 'dar à luz, botar um ovo'

Casos em que ambos os resultados são encontrados são atribuídos a diferentes análises de limites de morfemas:

• waga 'minha' + ipe ₁ 'casa' → wagi ₁ pe ₁ 'minha casa'
• wa 'I' + ga GEN + ipe ₁ 'casa' → wagape ₁ 'minha casa'

Japonês pré-antigo

A reconstrução interna sugere que o estágio anterior ao antigo japonês tinha menos consoantes e vogais.

Consoantes

A reconstrução interna sugere que as obstruintes vozes do japonês antigo, que sempre ocorreram na posição medial, surgiram do enfraquecimento das sílabas nasais anteriores antes das obstruintes surdas:

• b / ᵐb / <* -mVp-, * -nVp-: por exemplo, ami ₁ 'net' + pi ₁ ki ₁ 'pull' → abi ₁ ki ₁ 'arrasto'
• d / ⁿd / <* -mVt-, * -nVt-: por exemplo, yama 'montanha' + mi ₁ ti 'caminho' → yamadi 'caminho da montanha'
• z / ⁿz / <* -mVs-, * -nVs-: por exemplo, mura 'aldeia' + nusi 'mestre' → murazi (título)
• g / ᵑɡ / <* -mVk-, * -nVk-

Em alguns casos, não há evidência de uma vogal precedente, o que leva alguns estudiosos a postular nasais finais no estágio anterior.

Alguns lingüistas sugerem que o japonês antigo w e y derivam, respectivamente, de * b e * d em algum ponto antes das inscrições mais antigas do século VI. Variedades do sul de Ryukyuan como Miyako , Yaeyama e Yonaguni têm / b / correspondendo ao antigo japonês w , mas apenas Yonaguni (na extremidade da cadeia) tem / d / onde o antigo japonês tem y :

• ba 'I' e bata 'estômago' correspondendo ao antigo wa e wata do japonês
• Yonaguni da 'casa', du 'água quente' e dama 'montanha' correspondendo ao antigo japonês ya , yu e yama

No entanto, muitos lingüistas, especialmente no Japão, argumentam que as paradas sonoras do Ryukyuan do sul são inovações locais, apresentando uma variedade de razões.

Alguns partidários de * b e * d também adicionam * z e * g, que desapareceram no japonês antigo, por razões de simetria. No entanto, há muito pouca evidência japonesa para eles.

Vogais

Como visto em § Morfofonêmica , muitas ocorrências das vogais raras i ₂ , e ₁ , e ₂ e o ₁ surgem da fusão de vogais mais comuns. Da mesma forma, muitos nomes que têm formas independentes que terminam em -i ₂ ou -e ₂ também tem formas presas em que terminam uma vogal diferente, que se crê ser mais velhos. Por exemplo, o saquê ₂ 'vinho de arroz' tem a forma saka- em compostos como o sakaduki 'xícara de saquê'. As seguintes alternâncias são observadas:

• i ₂ / u- : kami ₂ / kamu- 'deus, espírito', mi ₂ / mu- 'corpo', nagi ₂ / nagu- 'uma calma'.
• i ₂ / o ₂ - : ki ₂ / ko ₂ - 'árvore', yomi ₂ / yomo ₂ - 'Hades'.
• e ₂ / a- : me ₂ / ma- 'olho', ame ₂ / ama- 'céu', ame ₂ / ama- 'chuva', kage ₂ / kaga- 'sombra'.
• e ₂ / o ₂ - : se ₂ / so ₂ - 'para trás', me ₂ / mo ₂ - 'botão'

A análise amplamente aceita dessa situação é que as vogais do antigo japonês mais comuns a , u , i ₁ e o ₂ refletem * a, * u, * i e * ə anteriores, respectivamente, e as outras vogais refletem fusões dessas vogais:

• i ₂ <* ui, * əi
• e ₁ <* ia, * iə
• e ₂ <* ai
• o ₁ <* ua, * uə

Assim, as formas independentes de substantivos acima podem ser derivadas da forma ligada e de um sufixo * -i.

Também há alternâncias sugerindo e ₂ <* əi. Alguns autores acreditam que pertencem a uma camada anterior a i ₂ <* əi, mas outros reconstroem duas vogais centrais * ə e * ɨ, que se fundiram em todos os lugares, exceto antes de * i. Outros autores atribuem a variação a diferentes reflexos em diferentes dialetos e observam que * əi produz e nas línguas Ryukyuan .

Algumas instâncias de final de palavra e ₁ e o ₁ são difíceis de analisar como fusões, e alguns autores postulam * e e * o para explicar tais casos. Algumas alternâncias, bem como comparações com as línguas do antigo japonês oriental e Ryukyuan, sugerem que * e e * o também ocorreram em posições não finais de palavras em um estágio anterior, mas foram elevados em tais posições para i ₁ e u , respectivamente, no antigo japonês central. As vogais médias também são encontradas em alguns mokkan primitivos e em alguns dialetos japoneses modernos.

Gramática

Como nas formas posteriores do japonês, a ordem das palavras do japonês antigo era predominantemente sujeito-objeto-verbo , com adjetivos e advérbios precedendo os substantivos e verbos que eles modificam e verbos auxiliares e partículas consistentemente anexados ao verbo principal.

Pronomes

Muitos pronomes do antigo japonês tinham uma forma curta e uma forma mais longa com -re anexado de etimologia incerta. Se o pronome ocorresse isoladamente, a forma mais longa era usada.

Com partículas genitivas ou em compostos nominais, a forma curta foi usada, mas em outras situações, qualquer forma era possível.

Os pronomes pessoais foram distinguidos pelo uso do marcador genitivo ga , em contraste com o marcador nº ₂ usado com demonstrativos e substantivos.

• Os pronomes de primeira pessoa eram a (re) e wa (re) , eram usados ​​para o singular e o plural respectivamente, embora com alguma sobreposição. Os WA- formas também foram usadas reflexivamente , o que sugere que wa foi originalmente um pronome indefinido e gradualmente substituído uma .
• O pronome da segunda pessoa era na (re) .
• O pronome de terceira pessoa si era muito menos comumente usado do que o demonstrativo não proximal so _2, do qual foi derivado.
• Havia também um pronome interrogativo ta (re) e um pronome reflexivo o ₂ no ₂ .

Os demonstrativos freqüentemente distinguiam formas proximais (para o falante) e não proximais marcadas com ko ₂ - e assim ₂ - respectivamente. Muitas formas tinham formas interrogativas correspondentes i (du) - .

Velhos demonstrativos japoneses

	Proximal	Não proximal	Interrogativo
Nominal	ko 2 (re)	então 2	idu (re)
Localização	ko 2 ko 2	então 2 ko 2	iduku
Direção	ko 2 ti	então 2 ti	iduti
Grau	ko 2 kV-	então 2 kV-	iku-
Maneiras	ka	saciar	-
	kaku	sika	ika
Tempo	-	-	itu

Em precoce Médio japonês, o não-proximais so- formas foram reinterpretadas como à base de ouvinte (medial), e as formas baseadas em alto-falante foram divididos em proximais ko- formas e distal ka / a- formas, obtendo-se a de três vias distinção que ainda é encontrado no japonês moderno.

Verbos

O antigo japonês tinha um sistema mais rico de sufixos verbais do que as formas posteriores de japonês. Os verbos japoneses antigos usavam inflexão para fins modais e conjuncionais . Outras categorias, como voz , tempo verbal , aspecto e humor , foram expressas por meio de auxiliares opcionais com sufixo , que também foram flexionados.

Formas flexionadas

Como nas formas posteriores do japonês, os verbos do antigo japonês tinham um grande número de formas flexionadas. Na gramática tradicional japonesa, eles são representados por seis formas ( katsuyōkei ,活用形) das quais todas as outras podem ser derivadas de forma semelhante às partes principais usadas para o latim e outras línguas:

Mizenkei (irrealis)

Esta forma nunca ocorre isoladamente, mas apenas como uma haste à qual várias partículas e auxiliares são fixados. Unger o chama de "pseudocaule" porque a suposta inflexão era originalmente uma * a inicial dos sufixos anexados a esse radical.

Renyoukei (adverbial, infinitivo)

Esta forma foi usada como infinitivo . Também serviu como uma haste para auxiliares expressando tempo e aspecto.

Shushikei (conclusivo, predicativo)

Esta forma foi usada como verbo principal concluindo uma frase declarativa. Foi usado também antes de extensões modais, partículas finais e algumas partículas conjuncionais. A forma conclusiva se fundiu com a forma atributiva por volta de 1600, mas a distinção foi preservada nas línguas Ryukyuan e nos dialetos Hachijōjima .

Rentaikei (atributivo, adnominal)

Essa forma era usada como verbo em uma oração nominalizada ou em uma oração modificando um substantivo. Também foi usado antes da maioria das partículas conjuncionais.

Izenkei (realis, exclamatório, subjuntivo)

Essa forma era usada como verbo principal em uma frase exclamativa ou como verbo em uma oração adverbial. Também serviu de haste para as partículas -ba (provisórias) e -do (concessivas).

Meireikei (imperativo)

Esta forma expressou o humor imperativo .

Este sistema foi criticado porque as seis formas não são equivalentes, com uma sendo apenas um radical combinatório, três apenas formas de palavras e duas sendo ambas. Também não consegue capturar algumas formas flexionadas. No entanto, cinco das formas são formas verbais flexionadas básicas e o sistema também descreve quase todas as formas estendidas de forma consistente.

Aulas de conjugação

Os verbos japoneses antigos são classificados em oito classes de conjugação, cada uma caracterizada por diferentes padrões de formas flexionadas. Três das classes são agrupadas como bases consonantais:

Yodan (quadrígrado)

Esta classe de verbos baseados em consoantes regulares inclui aproximadamente 75% dos verbos. A classe tem esse nome porque as inflexões nas formas posteriores do japonês abrangem quatro linhas de uma tabela kana , correspondendo a quatro vogais. No entanto, no antigo japonês, cinco vogais diferentes estavam envolvidas. As bases são quase todas da forma (C) VC-, com a consoante final sendo p , t , k , b , g , m , s ou r .

Na-galinha ( n- irregular)

Os três verbos n -base formam uma classe própria: sin- 'morrer', -in- 'partir' e o auxiliar - (i) n- expressando a conclusão de uma ação. Eles são frequentemente descritos como uma conjugação "híbrida" porque as formas adnominal e exclamatória seguiram um padrão semelhante aos verbos baseados em vogais.

Ra-hen ( r- irregular)

Os verbos r-base irregulares eram ar- 'ser, existir' e outros verbos que o incorporavam, bem como palavra- 'sentar', que se tornou o verbo existencial or- em formas posteriores do japonês.

Conjugação de verbos de base consonantal

Aula de verbo	Irrealis	Infinitivo	Conclusivo	Adnominal	Exclamatório	Imperativo	Lustro
quadrígrado	kaka-	caqui 1	kaku	kaku	kake 2	kake 1	'escrever'
n -irregular	sina-	sini	sinu	sinuru	sinura	seno	'morrer'
r -irregular	ara-	ari	ari	aru	estão	estão	'ser, existir'

As distinções entre i ₁ e i ₂ e entre e ₁ e e ₂ foram eliminadas após s , z , t , d , n , y , r e w .

Havia cinco classes de conjugação vogal-base:

Shimo nidan (menor bigrade ou e -bigrade)

A maior classe de base vogal regular terminou em e ₂ e incluiu aproximadamente 20% dos verbos.

Kami nidan (bigrade superior ou i- bígrado)

Essa classe de bases terminava em i ₂ e incluía cerca de 30 verbos.

Kami ichidan ( monógrado superior ou i- monógrado)

Esta classe contém cerca de 10 verbos da forma (C) i ₁ - . Alguns verbos monossilábicos i- bígrados já haviam sido transferidos para essa classe pelo antigo japonês, e o restante seguiu no início do japonês médio.

Ka-hen ( k -irregular)

Esta classe consiste no único verbo ko ₂ - 'vir'.

Sa-hen ( s -irregular)

Esta classe consiste no verbo único se- 'do'.

O japonês médio primitivo também tinha uma categoria Shimo ichidan ( monógrado inferior ou e- monógrado), consistindo em um único verbo kwe- 'chutar', que refletia o verbo bigrade inferior do japonês antigo kuwe- .

Conjugação de verbos baseados em vogais

Aula de verbo	Irrealis	Infinitivo	Conclusivo	Adnominal	Exclamatório	Imperativo	Lustro
e- bígrado	ake 2 -	ake 2	aku	Akuru	Akure	ake 2	'abrir'
i- bígrado	oki 2 -	oki 2	oku	okuru	ok	oki 2	'surgir'
monógrado	mi 1 -	mi 1	mi 1 ru	mi 1 ru	mi 1 re	mi 1 (yo 2 )	'Vejo'
k -irregular	ko 2 -	ki 1	ku	kuru	kure	ko 2	'vir'
s -irregular	se-	si	su	suru	certo	se (yo 2 )	'Faz'

Os verbos bigrade parecem pertencer a uma camada posterior aos verbos de base consonantal. Muitos verbos e- bígrados são contrapartes transitivas ou intransitivas de verbos de base consonantal. Em contraste, os verbos i- bigrados tendem a ser intransitivos. Algumas bases bigrade também parecem refletir adjetivos pré-japoneses antigos com radicais vocálicos combinados com um sufixo * -i incoativo :

• * -ai> -e ₂ , por exemplo, ake ₂ - 'redden, lighten' vs aka 'red'.
• * -ui> -i ₂ , por exemplo, sabi ₂ - 'fique desolado, desvanece-se' vs sabu 'solitário'.
• * -ə-i> -i ₂ , por exemplo, opi ₂ - 'ficar grande, crescer' vs opo- 'grande'.

Adjetivos

Os adjetivos japoneses antigos eram originalmente nominais e, ao contrário de períodos posteriores, podiam ser usados ​​sem flexão para modificar os substantivos seguintes. Eles também podem ser conjugados como verbos estativos e foram divididos em duas classes:

Conjugação de verbos estativos

Classe	Tronco	Infinitivo	Conclusivo	Adnominal	Exclamatório	Lustro
-ku	kata	kataku	katasi	kataki 1	katasa	'duro'
-siku	kusi	Kusiku	kusi	kusiki 1	Kusisa	'precioso'

A segunda classe tinha caules terminando em -si , que diferiam apenas na forma conclusiva, cujo sufixo -si foi eliminado pela haplologia . Os adjetivos dessa classe tendem a expressar qualidades mais subjetivas. Muitos deles foram formados a partir de um radical verbal pela adição de um sufixo -si , de origem incerta.

Perto do final do período do Antigo Japonês, uma conjugação mais expressiva emergiu adicionando o verbo ar- 'ser' ao infinitivo, com a sequência -ua- reduzindo-se a -a- :

Conjugação inovadora de verbos estáticos

Irrealis	Infinitivo	Adnominal	Lustro
katakara-	katakari	katakaru	'duro'

Muitos substantivos adjetivos do antigo japonês médio eram baseados em adjetivos do antigo japonês formados com os sufixos -ka , -raka ou -yaka .

Dialetos

Embora a maior parte da escrita do japonês antigo represente a língua da corte de Nara no Japão central, algumas fontes vêm do leste do Japão:

• 230 azuma uta 'canções orientais', compondo o volume 14 do Man'yōshū ,
• 93 (101 de acordo com alguns autores) sakimori uta 'canções da guarda de fronteira' no volume 20 do Man'yōshū , e
• 9 canções no fudoki Hitachi (registradas de 714 a 718, mas os manuscritos mais antigos existentes datam do final do século 17 e mostram corrupção significativa).

Eles registram dialetos do antigo japonês oriental, com várias diferenças do antigo japonês central (também conhecido como antigo japonês ocidental):

• Não há distinção de tipo A / B nas vogais anteriores i e e , mas o ₁ e o ₂ são distinguidos.
• O japonês antigo * ia rendeu a no leste, onde o japonês antigo central tem e ₁ .
• A forma adnominal dos verbos de base consonantal terminava em -o ₁ , mas o japonês antigo central terminava em -u para as formas adnominal e conclusiva. Uma diferença semelhante é preservada nas línguas Ryukyuan , sugerindo que o antigo japonês central inovou ao fundir essas terminações.
• A forma imperativa dos verbos baseados em vogais anexados -ro ₂ , em vez do -yo ₂ usado no japonês antigo central.
• Havia um grupo de auxiliares negativos distintos, mas eles não parecem ser a fonte dos diferentes negativos nos dialetos japoneses orientais e ocidentais modernos .
• Um número significativo de palavras emprestadas de Ainu .

Veja também

• Língua Japonesa Clássica
• Lista de línguas extintas da Ásia
• Proto-japonês

Notas

Referências

Trabalhos citados

Leitura adicional

• Frellesvig, Bjarne; Whitman, John, eds. (2008). Proto-japonês: questões e perspectivas . John Benjamins. ISBN 978-90-272-4809-1.
  • Pellard, Thomas (2010). "Bjarke Frellesvig & John Whitman (2008) Proto-japonês: Problemas e perspectivas " . Cahiers de Linguistique Asie Orientale . 39 (1): 95-114. doi : 10.1163 / 1960602810x00089 .
  • Bentley, John R. (2011). "Triangulando a história da linguagem inicial do Japão". The Journal of Japanese Studies . 37 (1): 154–161. JSTOR  41337651 .
• Hayata, Teruhiro (2000). "As alternâncias de vogais líquidas e finais dos verbos no japonês antigo" . Gengo Kenkyu . 2000 (118): 5-27. doi : 10.11435 / gengo1939.2000.118_5 .
• Kupchik, John E. (2007). "Um estudo abrangente das sílabas mwo , mö , mye , mey , po , pye e pey nos antigos dialetos japoneses orientais". University of Hawai'i Working Papers in Linguistics . 38 (7): 1–33. hdl : 10125/73219 .
• Martin, Samuel E. (1987). A língua japonesa ao longo do tempo . New Haven: Yale University Press. ISBN 978-0-300-03729-6.
• Ōno, Susumu (2000). Nihongo no Keisei 日本語 の 形成[ A formação da língua japonesa ] (em japonês). Tóquio: Iwanami Shoten . ISBN 978-4 Budap1758-9.
• Tōdō, Akiyasu; Kanō, Yoshimitsu (2005). Gakken Shin Kan-Wa Daijiten 学 研 新 漢 和 大 字典[ Novo dicionário de caracteres chinês-japonês da Gakken ] (em japonês). Tóquio: Gakushū Kenkyūsha. ISBN 978-4-05-300082-8.
• Yuko, Yanagida (2012). "A reconstrução sintática do alinhamento e da ordem das palavras: o caso do antigo japonês". Historical Linguistics 2009: Artigos selecionados da 19ª Conferência Internacional de Lingüística Histórica . Lingüística histórica: questões atuais na teoria lingüística. 320 . John Benjamins. pp. 107–128. doi : 10.1075 / cilt.320.06yan . ISBN 978-90-272-7480-9.

links externos

• Lingüística histórica japonesa - coleção de materiais na Universidade Cornell, incluindo rascunhos dos capítulos japoneses antigos de Frellesvig 2010 .
• Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese - Antigos poemas japoneses, em escrita original e transcrição, com análise morfológica e sintática e um dicionário vinculado.
  • Oxford Corpus of Old Japanese - versão anterior, com menos recursos, mas incluindo Norito e Senmyō.