Frère Jacques - Frère Jacques

"Frère Jacques"
Partitura
Cantiga de ninar
Língua	francês
Título inglês	"Irmão John"
Compositor (es)	Desconhecido

" Frère Jacques " ( / ˌ f r ɛər ə ʒ ɑ k ə / , Francês:  [fʁɛʁ (ə) ʒak] ), também conhecido em Inglês como " Irmão John ", é uma canção de ninar de origem francesa. A rima é tradicionalmente cantada em uma rodada .

A canção é sobre um frade que dormiu demais e é instado a acordar e tocar a campainha para as matinas , as orações da meia-noite ou da madrugada para as quais se espera que um monge acorde.

Letra da música

	Frère Jacques Música para "Frère Jacques"
Problemas para reproduzir este arquivo? Consulte a ajuda da mídia .

Partitura em redondo, sem repetição de cada meia linha

	"Frère Jacques" como uma rodada
Problemas para reproduzir este arquivo? Consulte a ajuda da mídia .

O resultado de todas as quatro partes é executado nas mesmas duas medidas: uma cadência autêntica .

A canção fala sobre o dever de um monge de tocar o sino para as matinas . Frère Jacques aparentemente dormiu demais, é hora de tocar os sinos para as matinas, e alguém o acorda com essa música. A tradução tradicional em inglês preserva a escansão, mas altera o significado de tal forma que o irmão John está sendo despertado pelos sinos.

Em inglês, a palavra friar é derivada da palavra do francês antigo frere (francês moderno frère ; "irmão" em inglês), já que o francês ainda era amplamente usado nos círculos oficiais na Inglaterra durante o século 13, quando as quatro grandes ordens de frades começaram. A palavra francesa frère, por sua vez, vem da palavra latina frater (que também significa "irmão").

O nome francês Jacques normalmente não seria traduzido como "John", que é "Jean" em francês. O nome Jacques, em vez disso, corresponde aos nomes ingleses James ou Jacob , que derivam do latim Iacobus e do grego Ἰακώβος ( Septuagintal grego Ἰακώβ), referindo-se ao Patriarca Bíblico Jacó e aos apóstolos conhecidos em inglês como Tiago .

Teorias de Origem

Uma possível conexão entre "Frère Jacques" e o litotomista do século 17 Frère Jacques Beaulieu (também conhecido como Frère Jacques Baulot), conforme afirmado por Irvine Loudon e muitos outros, foi explorada por JP Ganem e CC Carson sem encontrar qualquer evidência de uma conexão.

Francesca Draughon e Raymond Knapp argumentam que "Frère Jacques" era originalmente uma canção para insultar judeus ou protestantes ou Martinho Lutero (ver Frère Jacques na cultura popular ).

Martine David e A. Marie Delrieu sugerem que "Frère Jacques" pode ter sido criado para zombar dos frades dominicanos , conhecidos na França como ordem jacobina, por sua preguiça e estilo de vida confortável.

Em uma resenha de um livro sobre Kozma Prutkov , professor de russo no Vassar College , Richard Gregg, afirma que "Frère Jacques" foi derivado de uma canção do seminário russo sobre um "Padre Theofil".

Registro publicado

Primeira publicação

AllMusic afirma que a versão impressa mais antiga da melodia está em um manuscrito francês por volta de 1780 (manuscrito 300 na coleção de manuscritos da Bibliothèque Nationale em Paris). O manuscrito é intitulado "Recueil de Timbres de Vaudevilles", e a Bibliothèque Nationale estima que foi impresso entre 1775 e 1785. A melodia "Frère Jacques" é rotulada como "Frère Blaise" neste manuscrito.

O colecionador de partituras James Fuld (1916–2008) afirma que a melodia foi publicada pela primeira vez em 1811 e que a letra e a música foram publicadas juntas em Paris em 1869. Uma publicação anterior em 1825 incluía as palavras junto com uma descrição da melodia em solfejo , mas não em notação musical. A letra e a música aparecem juntas em Recreations de l'enfance: Recueil de Rondes avec Jeux et de Petites Chansons pour Faire Jouer, Danser e Chanter les Enfants avec un Accompagnement de Piano Très-Facile por Charles Lebouc , que foi publicado pela primeira vez em 1860 por Rouart, Lerolle & Cie. Em Paris. Este livro foi muito popular e foi republicado várias vezes, existem tantas edições.

A musicóloga francesa Sylvie Bouissou encontrou algumas evidências de que o compositor Jean-Philippe Rameau havia escrito a música. Um manuscrito da Biblioteca Nacional Francesa contém "Frère Jacques" entre 86 cônegos, com Rameau listado como autor.

Em 1926, a melodia foi usada em um hino patriótico escrito por oficiais da Academia Militar de Whampoa , "Revolução dos Cidadãos" (国民 革命 歌).

Comparação com Fra Jacopino

"Frère Jacques" tem semelhança com a peça Toccate d'intavolatura, No.14, Capriccio Fra Jacopino sopra L'Aria Di Ruggiero composta por Girolamo Frescobaldi , que foi publicada pela primeira vez por volta de 1615 - "Fra Jacopino" é uma potencial tradução italiana para " Frère Jacques ". Edward Kilenyi destacou que "Fra Jacopino" compartilha a mesma melodia semelhante a "Frère Jacques" de "Chanson de Lambert", uma canção francesa que data de 1650 e uma canção folclórica húngara.

A melodia de "Frère Jacques" é um dos cânones mais básicos de repetição junto com a melodia de " Three Blind Mice ". Também é simples o suficiente para se espalhar facilmente de um lugar para outro. Por exemplo, Barbara Mittler em um resumo de conferência aponta que a melodia de "Frère Jacques" é tão completamente assimilada na cultura chinesa que pode ser amplamente considerada como uma canção folclórica chinesa na China chamada "Dois tigres".

Influência

A canção "Frère Jacques" aparece com frequência na cultura popular .

Nos campos da química e quiminformática , a classificação do circuito de um gráfico molecular (o número de anéis no menor conjunto de anéis menores ) às vezes é chamada de número de Frèrejacque.

Referências

links externos

• Mídia relacionada a Frère Jacques no Wikimedia Commons
• Uma coleção interativa e multilíngue "Frère Jacques" em vídeo
• Várias versões da música com partituras
• Texto em vários idiomas, melodia , ingeb.org