Três ratos cegos - Three Blind Mice
| "Três ratos cegos" | |
|---|---|
 Partitura
| |
| Cantiga de ninar | |
| Escrito | Thomas Ravenscroft |
| Publicados | c. 1609 |
| Compositor (es) | Desconhecido |
" Three Blind Mice " é uma rima infantil e uma rodada musical em inglês . Tem um número de Índice de Canção Folclórica Roud de 3753.
Letra da música
As palavras modernas são:
- Três ratos cegos. Três ratos cegos.
- Veja como eles funcionam. Veja como eles funcionam.
- Todos eles correram atrás da esposa do fazendeiro,
- Que cortam suas caudas com uma faca de trinchar,
- Você já viu algo assim em sua vida,
- Como três ratos cegos?
Origens e significado
.png)
Uma versão dessa rima, junto com a música (em tom menor), foi publicada em Deuteromelia ou The Seconde part of Musicks melodie (1609). O editor do livro e possível autor da rima foi Thomas Ravenscroft . As letras originais são:
- Três ratos Blinde,
- Três ratos Blinde,
- Dame Iulian,
- Dame Iulian,
- o Miller e sua feliz e velha esposa,
- shee scrapte sua tripa licke tu a faca.
As tentativas de ler o significado histórico nas palavras levaram à especulação de que esta rodada musical foi escrita anteriormente e se refere à Rainha Maria I da Inglaterra cegando e executando três bispos protestantes . No entanto, os Mártires de Oxford , Ridley, Latimer e Cranmer, foram queimados na fogueira, não cegados; embora se a rima fosse feita por cripto-católicos , a "cegueira" dos ratos poderia se referir ao seu protestantismo. No entanto, como pode ser visto acima, as primeiras letras não falam sobre ferir os três ratos cegos, e a primeira data de publicação conhecida é 1609, bem depois da morte da Rainha Mary.
A rima só entrou na literatura infantil em 1842, quando foi publicada em uma coleção de James Orchard Halliwell .
Variações
O compositor amador de música Thomas Oliphant (1799-1873) observou em 1843 que:
Esta absurda ronda antiga é frequentemente evocada nos dias de hoje, pela circunstância de haver um Quarteto instrumental de Weiss, através do qual corre uma frase musical acidentalmente igual às notas aplicadas à palavra Three Blind Mice . Eles formam um terceiro descendente, C, B, A.
Kreisleriana # 7 de Robert Schumann , que é indiscutivelmente sobre um gato (Murr), parece ser baseado em "Três ratos cegos", mas em uma tonalidade predominantemente menor. "Three Blind Mice" pode ser encontrado na fuga que é a peça central do # 7.
Joseph Holbrooke (1878–1958) compôs suas Variações Sinfônicas, opus 37, baseado em Três Ratos Cegos . Além disso, Joseph Haydn usou seu tema no Finale (4º Mvt) de sua Sinfonia 83 ( La Poule ) (1785-86); uma das 6 Sinfonias de Paris , e a música também aparece no movimento final da suíte The Three Men do compositor inglês Eric Coates . "Three Blind Mice" também foi usada como música tema para The Three Stooges e um arranjo de Curtis Fuller da rima é apresentado no álbum ao vivo Art Blakey de mesmo nome. A canção também é a base para " Fiddle Faddle " orquestral de Leroy Anderson em 1947 .
O tema também pode ser ouvido em Antonín Dvořák 's Symphony No. 9 IV. Allegro con fuoco.
O compositor britânico Havergal Brian (1876–1972) usou a melodia como base para sua obra orquestral "Fantastic Variations on an Old Rhyme" (1907–08). A obra foi originalmente concebida como o primeiro movimento de uma "Sinfonia Fantástica" satírica (Sinfonia No.1), uma obra programática, baseada na canção de ninar. O segundo movimento foi concebido como um scherzo para cordas de pizzicato, retratando as almas dos ratos que partiram indo para o céu e o terceiro movimento foi um Lamento para os ratos mortos. Ambos os movimentos são perdidos. "Festal Dance" (1908) formou o final, retratando a selvagem dança de triunfo da esposa do fazendeiro, na qual se ouvem referências passageiras à melodia. Executados separadamente, o primeiro e o último movimentos tornaram-se obras independentes por volta de 1914.
O tema do segundo movimento de Sergei Rajmáninov 's Piano Concerto No. 4 (1926, 1928 e revisto 1941) foi criticada como assemelhando-se três ratinhos cego .
Uma versão calipso da melodia com nova letra de Monty Norman foi gravada por Byron Lee e os Dragonaires para o filme Dr. No , e é apresentada em sua trilha sonora como parte da faixa "Kingston Calypso". A rima retrabalhada alude aos três assassinos negros cuja marcha mortal pelas ruas de Kingston, na Jamaica, abre o filme. Outras versões jamaicanas incluem artistas de dancehall , como Josey Wales e Brigadier Jerry .
A frase "Veja como eles correm" aparece em " Lady Madonna " dos Beatles (1968) e em "Games" de Redeye (1970-1971).
Em 1969, uma versão da rima, com letras ligeiramente alteradas e em Ré menor ao invés de tom maior, foi gravada por Mike Oldfield como parte da dupla The Sallyangie , com sua irmã mais velha Sally , dentro da canção "Chameleon" no único álbum da dupla, Filhos do Sol . Na música, Oldfield canta a rima (entre outras letras) como um vocal de contraponto mais baixo para sua irmã, que canta letras completamente diferentes em uma melodia diferente, mais lenta, em uma voz alta. Também no mesmo ano, Sesame Street adaptou a música para "B is for Bubble".
"Versão completa"
Publicado em 1904 por Frederick Warne & Co. , um livro infantil ilustrado de John W. Ivimey intitulado A versão completa de Ye Three Blind Mice , transforma os ratos em personagens travessos que buscam aventura, acabando sendo levados por um fazendeiro cuja esposa persegue eles saem de casa e vão para um arbusto de espinheiro, que os cega.
Logo depois, suas caudas são removidas pela "esposa do açougueiro" quando a versão completa incorpora o verso original - embora a versão mais antiga de 1609 não mencione o corte das caudas. A história termina com eles usando um tônico para criar novas caudas e recuperar a visão, aprendendo um ofício (fazendo lascas de madeira, conforme a ilustração a seguir), comprando uma casa e vivendo felizes para sempre.
O livro agora está em domínio público .
Veja também
Referências
links externos
{{Plainlist |
Trabalhos relacionados a Three Blind Mice no Wikisource
Media relacionados a Three Blind Mice no Wikimedia Commons