The Club Dumas -The Club Dumas
 Capa da edição da Random House
| |
| Autor | Arturo Pérez-Reverte |
|---|---|
| Título original | El Club Dumas |
| Tradutor | Sonia Soto |
| País | Espanha |
| Língua | espanhol |
| Gênero | Romance policial , romance de mistério |
| Editor | obrigatório |
Data de publicação |
1993 |
Publicado em inglês |
1996 |
| Tipo de mídia | Imprimir ( capa dura ) |
O Club Dumas (título original em espanhol El Club Dumas ) é um romance de 1993 de Arturo Pérez-Reverte . O livro se passa em um mundo de livreiros de antiquários, ecoando seu trabalho anterior de 1990, The Flanders Panel .
A história segue as aventuras de um livreiro, Lucas Corso, que é contratado para autenticar um manuscrito raro de Alexandre Dumas, père . A investigação de Corso o leva a procurar duas cópias de um livro raro (fictício) conhecido como De Umbrarum Regni Novem Portis ("Das Nove Portas do Reino das Sombras"). Corso encontra uma série de personagens intrigantes em sua jornada de investigação, incluindo adoradores do diabo, bibliófilos obcecados e uma femme fatale hipnoticamente atraente . As viagens de Corso levam-no a Madrid (Espanha), Sintra (Portugal), Paris (França) e Toledo (Espanha).
O Club Dumas é repleto de detalhes que vão desde os hábitos de trabalho de Alexandre Dumas até como se pode forjar um texto do século XVII, passando por insights sobre demonologia .
Resumo do enredo
Lucas Corso é um livreiro de meia-idade com reputação de fazer qualquer coisa - independentemente da legalidade - por sua clientela privilegiada. Enquanto em Madrid tentava autenticar um rascunho parcial até então desconhecido de Os Três Mosqueteiros , ele é convocado a Toledo por Varo Borja, um colecionador notoriamente excêntrico e rico.
Borja obteve uma cópia de um livro lendário, Das Nove Portas do Reino das Sombras , cujo autor foi queimado na fogueira pela Inquisição . O livro supostamente contém instruções para invocar o Diabo . Supõe-se que apenas uma cópia do livro tenha sobrevivido, mas Borja afirma que existem três, duas das quais são falsificações elaboradas. Ele contrata Corso para comparar as três cópias e obter a legítima por qualquer meio necessário. Ele promete pagar generosamente e cobrir todas as despesas.
Corso concorda, mas continua pesquisando o rascunho parcial de Dumas . A viúva do antigo proprietário do alistamento, Liana Taillefer, insiste que o alistamento é falso, mas se oferece para comprá-lo de Corso. Após vários encontros, ela tenta seduzir Corso para obter o projecto; quando ele sucumbe aos encantos dela, mas se recusa a entregar o manuscrito, ela se torna sua inimiga. Ela se imagina como Milady de Winter , e usa um associado masculino (a quem Corso apelida de " Rochefort ") para seguir Corso e tentar recuperar o manuscrito à força.
Corso confere com os Irmãos Ceniza, especialistas em restauração de livros com amplo conhecimento em falsificação. Eles lhe dão conhecimento básico para ajudá-lo a comparar as cópias de As Nove Portas .
A caminho de Lisboa para visitar a dona de uma das cópias, encontra uma bela loira de olhos verdes marcantes. Ela se identifica como " Irene Adler " e sugere que ela é um anjo caído . Eles se separam antes de ele se encontrar com Victor Fargas. Fargas é um colecionador renomado que tem vendido sua extensa biblioteca para manter sua mansão ancestral. Corso compara a cópia de Fargas de As nove portas com a de Borja e encontra diferenças sutis nas ilustrações. A maioria traz as iniciais do famoso autor do livro, mas algumas das placas trazem as iniciais "LF"
Quando Corso retorna ao seu hotel, "Irene" protege Corso contra um ataque de "Rochefort". Corso a deixa para providenciar um assalto à mansão de Fargas para obter seu exemplar do livro. "Irene" o liga para anunciar que Fargas foi assassinado e sua cópia queimada. Ela e Corso partem para Paris .
Corso confere com Replinger, um antiquário e estudioso de Dumas, que autentica o manuscrito de Dumas. Enquanto conversam, Corso espia Liana. Ele retorna ao hotel e suborna o concierge para localizar o hotel dela. "Irene" o visita e eles discutem teologia; ela dá a entender que é uma testemunha dos eventos da Guerra no Paraíso .
Corso visita a Baronesa Ungern, cuja instituição de caridade possui a maior coleção de ocultismo da Europa, incluindo o terceiro exemplar de As Nove Portas . Eles discutem o autor do livro, antes de Corso chantageá-la com provas fotográficas de sua simpatia pelo nazismo, para que ela o deixe examinar sua cópia. "Irene" liga para avisar Corso que "Rochefort" está esperando do lado de fora. A Baronesa traduz as legendas da ilustração enquanto Corso compara a cópia de Ungern com a de Borja.
Mais tarde, Corso percebe que, embora nenhum dos três conjuntos coincida, as placas com as iniciais "LF" formam um conjunto completo de nove sem duplicações, e percebe que as nove ilustrações formam uma lista de instruções para o famoso ritual de invocação. "Rochefort" ataca novamente e é novamente repelido por "Irene".
Usando as informações do concierge, Corso confronta Liana e seu associado, mas "Rochefort" o deixa inconsciente. Quando ele revive, a cópia de Borja e o manuscrito de Dumas sumiram. Ele descobre que a Baronesa foi morta em um incêndio em sua biblioteca.
Usando a obsessão de Liana por Milady de Winter, ele a rastreia até Meung , onde é capturado por "Rochefort". "Rochefort" é instruído por um homem que se autodenomina " Richelieu " para levar Corso a um castelo próximo. "Richelieu" o apresenta ao Club Dumas, uma sociedade literária de ricos entusiastas de Dumas, que se reúnem para seu banquete anual. Corso fica surpreso ao descobrir que eles querem apenas ver o manuscrito Dumas, e não sabem nada sobre As Nove Portas . Ele é convidado a ficar para a festa, mas opta por ir embora.
Corso retorna à Espanha para enfrentar Borja. "Irene" insiste que ela é um anjo caído que vagou pela terra por milênios procurando por ele. Corso não questiona isso e sente-se ainda mais fortemente atraído por ela. Ele acusa Borja de ser o responsável pelos dois assassinatos. Borja, com a intenção de usar o ritual descrito pelas nove placas verdadeiras do livro para invocar o Diabo e obter o conhecimento final, destruiu toda a sua biblioteca para evitar que outros o seguissem. Corso exige pagamento, mas Borja o ignora e inicia o ritual. Corso vai embora enojado; ao sair, ele ouve gritos de angústia de Borja enquanto o ritual dá errado, lembrando do discurso dos irmãos Ceniza sobre livros falsos e percebendo que uma das placas é uma falsificação. Ele se junta a "Irene" lá fora, e supõe que cada um deles receberá o diabo que merece.
Referências literárias
O Club Dumas faz referência a muitos livros. Muitas das referências não são a uma obra em si, mas a uma instância singular do livro físico, como uma edição rara ou tipo de encadernação. Vários desses livros são invenções de Perez-Reverte.
Livros reais
As obras de Alexandre Dumas, père , fonte do título homônimo, influenciam quase todos os elementos da trama. Os livros mencionados são os seguintes:
- Os três mosqueteiros . Edição de Miguel Guijarro em quatro volumes, com gravuras de Ortega.
- A condessa de Charny . Edição de Vicente Blasco Ibanez, em oito volumes, integrante da coleção "Romance Ilustrado".
- As Duas Dianas . Edição em três volumes.
- O Conde de Monte Cristo . Edição de Juan Ros em quatro volumes, com gravuras de A. Gil.
- Os quarenta e cinco .
- O Colar da Rainha .
- Os companheiros de Jeú .
- De Madrid a Cádiz .
- Rainha Margot .
- Le Chevalier de Maison-Rouge . Título original aparente: O Cavaleiro de Rougeville .
Também são mencionados os trabalhos do ghostwriter de Dumas, Auguste Maquet , incluindo em particular, Le Bonhomme Buvat ou a Conspiração de Cellamare , publicado em Le Siècle , a revista em que Os Três Mosqueteiros apareceram originalmente entre março e julho de 1844.
Outras obras mencionadas são:
- Richard Adams , Watership Down .
- Georg Agricola , edição latina De re metallica de Froben e Episcopius, Basileia, 1556.
- Dante Alighieri , A Divina Comédia .
- as obras de John James Audubon . Uma descoberta hipotética que tornaria Corso e La Ponte muito ricos.
- as obras de Azorín .
- Berengario de Carpi, Tractatus .
- Luís de Camões , Os Lusíadas . Primeira edição em quatro volumes, Ibarra 1789.
- Jacques Cazotte , O Diabo Apaixonado .
- Miguel de Cervantes , Los trabajos de Persiles y Sigismunda , uma edição "assinada por Trautz-Bauzonnet" ou "Hardy".
- Francisco Jiménez de Cisneros , Bíblia Poliglota Complutense . Edição de seis volumes.
- Simone de Colines, Praxis criminis persequendi , 1541.
- Jacques Collin de Plancy , Dictionnaire Infernal , 1842.
- Arthur Conan Doyle , histórias de Sherlock Holmes , incluindo A Study in Scarlet e A Scandal in Bohemia .
- Nicolaus Copernicus , De revolutionis celestium . Segunda edição, Basileia 1566.
- Corpus Hermeticum . Citado como mencionando o Delomelanicon .
- Gatien de Courtilz de Sandras , Mémoires de M. d'Artagnan .
- Martin Delrio , Disquisitionum Magicarum , 1599/1600. Uma obra de três volumes sobre magia demoníaca.
- Charles Dickens , The Pickwick Papers . Edição em espanhol traduzida por Benito Pérez Galdós .
- Fyodor Dostoevsky , Os Irmãos Karamazov .
- Albrecht Dürer , De Symmetria , Paris / Nuremberg 1557, em latim.
- qualquer versão do Fausto
- Paul Feval , "nove livros incluindo Le Bossu e uma citação de Le Bossu no título Capítulo 3"
- Leonardo Fioravanti , Compendio dei secreti , 1571.
- Francesco Maria Guazzo , Compendium Maleficarum .
- Patricia Highsmith , Carol .
- Victor Hugo , O Corcunda de Notre Dame .
- Papa Inocêncio VIII , Summis desiderantes afetibus .
- Athanasius Kircher , Oedipus Aegyptiacus . Roma, 1652.
- Heinrich Kramer , Malleus Maleficarum . Edição de Lyon de 1519.
- Pierre de La Porte, Memoirs . Escrito por "um homem na confiança de Anne da Áustria".
- Charles Maturin , Melmoth , o Andarilho . Sendo lido por "Irene Adler" no hotel depois que Corso foi visitar Fargas.
- Herman Melville , Moby-Dick . O livro constitui a base inicial da amizade entre Lucas Corso e Flavio La Ponte.
- Prosper Mérimée , Corsican Revenge .
- John Milton , Paradise Lost .
- Margaret Mitchell , E o Vento Levou .
- Marco Polo , O Livro das Maravilhas .
- Pierre Alexis Ponson du Terrail , Rocambole . Em quarenta volumes.
- Marcel Proust , Swann's Way , Volume One: In Search of Lost Time .
- Nicholas Remy , Daemonolatreiae libri tres .
- Lucas de Rene, O Cavaleiro com o Doublet Amarelo
- Roederer, Política e intriga romântica da Corte da França .
- Fernando de Rojas , La Celestina .
- Rafael Sabatini , Capitão Sangue .
- Rafael Sabatini , Scaramouche .
- Hartmann Schedel , Crônica de Nuremberg .
- Ludovico Maria Sinistrari , De Daemonialitate et Incubis et Succubis . Manuscrito de 1680, edição impressa de Londres 1875.
- Stendhal , A Cartuxa de Parma . Supostamente traduzido pelo narrador.
- Eugène Sue , Os Mistérios de Paris .
- Leo Tolstoy , War and Peace .
- Jacobus de Voragine , Golden Legend Edition de Nicolas Kesler, Basiléia 1493.
- Vulgata Clementina .
- Michel Zevaco , The Pardellanes .
Livros de ficção
Obras ocultistas publicadas pelo escritor histórico fictício Aristide Torchia em Veneza:
- De Umbrarum Regni Novem Portis , Veneza, 1666. traduzido como As Nove Portas [ou Portões] para o Reino das Sombras . Embora fictício, muitos aspectos de As Nove Portas parecem ser fortemente inspirados no Hypnerotomachia Poliphili de Colonna (1499).
- Chave para os pensamentos cativos , 1653.
- Uma curiosa explicação de mistérios e hieróglifos .
- Os três livros da arte , 1658.
- Nicholas Tamisso, Os Segredos da Sabedoria , 1650.
- Bernard Trevisan , The Lost Word , 1661. Uma edição fictícia de um tratado de alquimia real do século XIV.
Outros escritos ocultistas no romance The Club Dumas :
- Asclemandres . Um livro que menciona a existência do Delomalanicon
- Delomelanicon, ou Invocação das Trevas . Um livro destruído há muito tempo contendo uma fórmula para invocar o diabo, supostamente escrita pelo próprio Lúcifer.
- De origine, moribus et rebus gestis Satanae .
- Dissertazioni sopra le apparizioni de 'spiriti e diavoli .
- Restructor omnium rerum .
Livros escritos pela personagem Baronesa Ungern (inspirado em Helena Blavatsky ):
- Ísis, a Virgem Nua . (consulte Ísis revelado por Helena Blavatsky)
- O Diabo, História e Lenda .
Livros de Boris Balkan:
- Lupin, Raffles, Rocambole e Holmes .
- Dumas: a sombra de um gigante .
- Crozet, enciclopédia de impressoras e livros raros e curiosos
- Mateu, Bibliografia universal . Um guia de livro raro de 1929 usado por Corso e seus rivais.
- Julio Ollero, Dicionário de Livros Raros e Improváveis .
Livros de Enrique Taillefer:
- As Mil Melhores Sobremesas de La Mancha . Um livro de culinária.
- Os segredos do churrasco . Um livro de culinária.
- A Mão do Homem Morto, ou Página de Anne da Áustria. O romance inédito de Taillefer, baseado em grande parte de Angeline de Gravaillac .
- Amaury de Verona, Angeline de Gravaillac, ou Unsullied Virtue , publicado no século 19 em The Popular Illustrated Novel .
Livros de um autor não nomeado ganhador do prêmio Nobel :
- Eu, onan
- Em busca de mim mesmo
- Oui, C'est Moi.
Livro de Don Jaime Astarloa, (herói do romance de Perez-Reverte, O Mestre de Esgrima ):
- Tratado sobre a Arte da Esgrima .
Aristide Torchia
Aristide Torchia, um autor histórico fictício do romance, foi citado em outras mídias, incluindo The Ninth Gate (um filme baseado no romance) e o videogame Max Payne .
O personagem fictício Torchia nasceu em 1620. Ele foi aprendiz em Leyden sob a família Elzevir . Depois de retornar a Veneza, ele publicou pequenas obras sobre temas filosóficos e esotéricos. Em 1666, Torchia publicou De Umbrarum Regni Novem Portis (As Nove Portas para o Reino das Sombras), que por sua vez foi baseado no Delomelanicon, ou Invocação das Trevas , uma obra supostamente escrita por Lúcifer e que permitiria ao leitor invocar demônios . A Inquisição condenou Torchia por magia e bruxaria e queimou-o na fogueira em 1667.
Adaptação cinematográfica
O filme de Roman Polanski , The Ninth Gate (1999), foi adaptado do romance de Pérez-Reverte. Enquanto segue o mesmo enredo básico para os primeiros dois terços do filme, o final é muito alterado no filme. Os papéis de vários personagens diminuem, expandem, se fundem, trocam ou desaparecem completamente, e uma das subtramas mais importantes do romance - a conexão de Dumas - é totalmente removida.
Prêmios
Em 1998, The Club Dumas foi indicado para o prêmio Anthony de melhor romance , o prêmio Macavity de melhor romance e o prêmio World Fantasy de melhor romance .