Edmond Jabès - Edmond Jabès

Edmond Jabès

Edmond Jabès ( francês:  [ʒabɛs] ; árabe : إدمون جابيس ; Cairo , 16 de abril de 1912 - Paris, 2 de janeiro de 1991) foi um escritor e poeta francês de origem egípcia e uma das figuras literárias mais conhecidas escrevendo em francês após a Segunda Guerra Mundial. O trabalho que ele produziu quando morou na França no final dos anos 1950 até sua morte em 1991 é altamente original em forma e amplitude.

Vida

Filho de uma importante família judia no Egito que remonta ao século 19, ele nasceu e foi criado no Cairo, onde recebeu uma educação francesa clássica. Ele começou a publicar em francês e a escrever para teatro desde muito jovem. A partir da década de 1930, ele atuou na cultura artística e literária de vanguarda do Cairo, ao mesmo tempo que cultivava relacionamentos com poetas e editores na França. Ele foi nomeado Cavaleiro da Legião de Honra em 1952 por suas realizações literárias.

Quando o Egito expulsou a maior parte de sua população judaica ( Crise de Suez ), Jabès fugiu para Paris em 1957. Lá ele foi recebido pela comunidade literária como um poeta de influência surrealista, mas um confronto com o anti-semitismo francês e a sombra da Shoah o motivou ele fez uma mudança radical em sua escrita, resultando no "Livro das Perguntas" em vários volumes. Seu trabalho após o exílio do Egito reflete uma consciência profundamente perturbada pela realidade brutal de Auschwitz. Sua obra exibe um profundo sentimento de melancolia e uma aguda sensação de que o judeu está constituído e sempre permanece no exílio. Também destaca a importância de acolher os estrangeiros, tema central de seu último livro, “O Livro da Hospitalidade”. Ele se tornou um cidadão francês em 1967; no mesmo ano, ele recebeu a honra de ser um dos quatro escritores franceses (ao lado de Sartre , Camus e Lévi-Strauss ) a apresentar seus trabalhos na Exposição Mundial em Montreal . Outros elogios se seguiram - o Prix ​​des Critiques em 1972 e uma comissão como oficial da Legião de Honra em 1986. Em 1987, ele recebeu o Grande Prêmio Nacional de Poesia da França (Grand Prix national de la poésie). A cerimônia de cremação de Jabès aconteceu no cemitério Père Lachaise alguns dias após sua morte; ele foi vítima de um ataque cardíaco em seu apartamento na rue de l'Épée-de-Bois aos 78 anos.

Trabalho

Jabès é mais lembrado por seus livros de poesia, muitas vezes publicados em ciclos de vários volumes, pelo menos quatorze volumes foram traduzidos por Rosmarie Waldrop - a principal tradutora para o inglês de Jabès. Eles freqüentemente apresentavam referências ao misticismo judaico e à cabala .

Bibliografia selecionada

Em inglês (trad. Rosmarie Waldrop)

• The Book of Questions , Wesleyan University Press, 1976–1984

Eu . O Livro das Perguntas , 1976

II / III . O Livro de Yukel / Retorno ao Livro , 1977

IV / V / VI . Yaël , Elya , Aely , 1983

VII . El, ou o último livro , 1984

• The Book of Dialogue , Wesleyan University Press, 1987
• O Livro de Ações , Chicago UP, 1989
• O Livro das Semelhanças , Wesleyan University Press, 1990

Eu . O livro das semelhanças , 1990

II . Intimations The Desert , 1991

III . The Inefaceable The Unperceived , 1992

• Do livro para o livro [A Jabès Reader], Wesleyan UP, 1991
• Um estrangeiro carregando na curva do braço um livro minúsculo , Wesleyan UP, 1993
• O Livro das Margens , Chicago UP, 1993
• The Little Book of Unsuspected Subversion , Stanford University Press, 1996
• Desire for a Beginning Dread of One Single End , Granary Books, 2001

Em inglês (por outros tradutores)

• A Share of Ink , [Selected Short Poems] trad. Anthony Rudolf, Menard Press, 1979
• Se houvesse algum lugar além do deserto ; Poemas selecionados, trad. Keith Waldrop ; "Introdução" de Paul Auster, "Posfácio" de Robert Duncan , Station Hill Press, 1988
• Do Deserto ao Livro: Diálogos com Marcel Cohen, trad. Pierre Joris , Station Hill, 1990

Trabalhos selecionados em Jabès (em inglês)

• Paul Auster , "Entrevista com Edmond Jabès", Montemora, # 6 (1979), reimpresso em The Sin of the Book
• -, "Livro dos Mortos", (1976), ensaio, publicado em The Art of Hunger
• Jacques Derrida , "Edmond Jabès and the Question of the Book", ensaio, publicado em Writing and Difference , Routledge, 2002
• Eric Gould, ed., The Sin of the Book: Edmond Jabès , University of Nebraska Press, 1985
• -, Studies in 20th Century Literature, 12, No.1: Edmond Jabès Issue (outono de 1987)
• Steven Jaron, Edmond Jabès: The Hazard of Exile (Oxford: Legenda, 2003)
• Warren Motte Jr., Questioning Edmond Jabès , University of Nebraska Press, 1990
• Rosmarie Waldrop, Lavish Absence: Recalling and Rereading Edmond Jabès , Wesleyan University Press, 2002
• Jason Weiss , Writing at Risk: Interviews in Paris with Uncommon Writers , University of Iowa Press, 1991
• Mark Rudman , "Questions about Questions", Diverse Voices , Story Line Press, 1992
• Gary D. Mole, "Lévinas, Blanchot, Jabès: Figures of Estrangement", University Press of Florida Press, 1997

Aimée Israel-Pelletier, "Edmond Jabès, Jacques Hassoun, and Melancholy: The Second Exodus in the Shadow of the Holocaust" in MLN French Issue, 2008

Notas

• Ecrire le livre: autour d'Edmond Jabès, Actes du colloque de Cerisy, Seyssel, Champ Vallon, 1989.
• Maurice BLANCHOT - L'Amitié, Paris, Gallimard, 1971.
• Llewellyn BROWN - Le rythme et le chiffre: Le Livre des questions d'Edmond Jabès , Littérature n ° 103, Paris, Larousse, 1996.
• Jaques DERRIDA - L'Ecriturre et la différence, Paris, Seuil, 1967.
• Edmond JABES, Marcel COHEN (entretiens), Paris, Belfond, 1980.
• Daniel LANÇON -Jabès l'Egyptien, Paris, Jean-Michel Place, 1999.

links externos

• EPC Jabès Homepage no Electronic Poetry Center