Djaoeh Dimata -Djaoeh Dimata

Djaoeh Dimata
Djaoeh Di Mata ad.jpg
Anúncio de jornal, Surabaya
Dirigido por Andjar Asmara
Escrito por Andjar Asmara
Estrelando
Cinematografia AA Denninghoff-Stelling
produção
empresa
South Pacific Film Corporation
Data de lançamento
Países
Língua indonésio

Djaoeh Dimata ( indonésio:  [dʒaˈuh diˈmata] ; Ortografia aperfeiçoada : Jauh di Mata ; Indonésio para Out of Sight ) é um filme de 1948 do que hoje é a Indonésia escrito e dirigido por Andjar Asmara para a South Pacific Film Corporation (SPFC). Estrelado por Ratna Asmara e Ali Joego , o filme mostra uma mulher que se muda para Jacarta em busca de trabalho depois que seu marido fica cego em um acidente. A primeira produção da SPFC, Djaoeh Dimata, levou de dois a três meses para ser filmada e custou quase 130.000 gulden .

A primeira produzida internamente filme a ser lançado em cinco anos, Djaoeh Dimata recebeu críticas favoráveis, embora financeiramente foi superado por Roestam Sutan Palindih 's Air Mata Mengalir di Tjitarum (lançado logo depois). O elenco do filme permaneceu ativo na indústria cinematográfica indonésia, alguns por outros 30 anos, e a SPFC produziu mais seis obras antes de fechar em 1949. Uma cópia do filme está armazenada na Sinematek Indonésia .

Enredo

Ratna Asmara, Ali Joego e Iscandar Sukarno em uma cena do filme

Um pobre morador, Asrad ( Ali Joego ), fica cego após um acidente de trânsito e, portanto, não pode trabalhar. Como resultado, sua esposa Soelastri ( Ratna Asmara ) viaja para a capital, Jacarta , para encontrar um emprego. Como Asrad não confia em sua esposa e teme que ela possa ser infiel, ele escreve uma carta para ela não voltar. Soelastri torna-se cantor, e - desconhecido para Asrad - logo obtém grande aclamação. Sua música mais popular, "Djaoeh Dimata", recebe muita repercussão no rádio e logo se torna uma das favoritas de Asrad. No final das contas, Soelastri é trazida para casa por Soekarto (Iskandar Sucarno), que tenta fazê-la passar por uma empregada doméstica para Asrad. Quando Asrad reconhece a voz de sua esposa, eles se reconciliam.

Fundo

Os primeiros dois anos da década de 1940 viram um crescimento do cinema das Índias Orientais Holandesas , com mais de quarenta produções nacionais lançadas. Após a ocupação japonesa em fevereiro de 1942, a produção diminuiu muito e quase todos os estúdios de cinema foram fechados. O último estúdio, o Multi Film de etnia chinesa , foi confiscado pelos japoneses para estabelecer a produtora de filmes Nippon Eigasha em Jacarta, capital da colônia. Isso incluiu o equipamento da Multi Film, com o qual a Nippon Eigasha produziu um longa-metragem - Rd Ariffien 's Berdjoang ( Struggle ; 1943) - seis curtas-metragens e vários cinejornais . Todos eram propaganda pró-japonesa .

Após a rendição japonesa em agosto de 1945, vários funcionários indonésios da Nippon Eigasha formaram a Berita Film Indonesia , que primeiro fez uso dos estúdios. Esta empresa era aliada do recém- proclamado governo indonésio. Durante a revolução que se seguiu , as forças aliadas holandesas e britânicas ocuparam Jacarta em novembro de 1945. Os holandeses assumiram o controle do estúdio e a produção de cinejornais nos estúdios da Multi Film começou em 1947 sob a bandeira Regerings Film Bedrijf. No ano seguinte, os holandeses estabeleceram uma subsidiária para produzir filmes de ficção . Esta nova empresa, a South Pacific Film Corporation (SPFC), foi subsidiada em parte pela Administração Civil das Índias Holandesas , uma continuação do antigo governo colonial holandês das Índias.

Produção

Ratna Asmara, retratado em 1940
Ali Yugo, retratado em 1948
Ratna Asmara e Ali Joego , estrelas do filme

O SPFC contratou Andjar Asmara , um ex-jornalista e roteirista que havia atuado no Java Industrial Film de The Teng Chun antes da ocupação japonesa, para dirigir Djaoeh Dimata ; ele baseou o roteiro em sua encenação de mesmo nome. No entanto, como em suas aventuras antes da guerra, o nativo da Indonésia Andjar era mais um treinador de atuação e diálogo ; o diretor de fotografia holandês, AA Denninghoff-Stelling, teve mais poder criativo sobre o produto final. Max Tera atuou como diretor de fotografia assistente neste filme em preto e branco .

O filme foi estrelado por Ratna Asmara (esposa de Andjar), Ali Yugo, Iskandar Sucarno e Djauhari Effendi, todos com experiências teatrais anteriores. Ratna e Ali, junto com Andjar, foram membros da trupe itinerante Dardanella no início dos anos 1930 e entraram na indústria cinematográfica juntos em 1940 com Kartinah . Iskandar e Djauhari, por sua vez, haviam atuado no teatro durante a ocupação; ambos fizeram sua estreia no cinema com Djaoeh Dimata .

A fotografia principal foi conduzida em cenários construídos pelo diretor artístico Hajopan Bajo Angin no estúdio SFPC em Jacarta. O equipamento da empresa era de boa qualidade, mas as condições eram prejudiciais para a filmagem; uma reportagem contemporânea observa que uma tomada , feita dentro do estúdio, foi arruinada pelo som de um carro passando. As filmagens, que duraram de dois a três meses, foram concluídas em 10 de novembro de 1948. Os custos de produção foram de quase 130.000 gulden , parcialmente obtidos de financiadores de etnia chinesa. O filme incluiu várias canções, incluindo o sucesso de 1940 de Gesang Martohartono " Bengawan Solo ".

Um documentário detalhando um dia da produção, chamado Er wordt een film gemaakt ( "Um filme está sendo feito" ) existe na Holanda.

Liberação e recepção

Djaoeh Dimata foi lançado no final de 1948, o primeiro longa nacional desde Berdjoang . Apesar dessa lacuna de cinco anos, o crítico de cinema Usmar Ismail escreve que não se desviou da fórmula que havia sido comprovada antes da guerra, que o historiador do cinema indonésio Misbach Yusa Biran observou que se concentrava em canções, belas paisagens e romance. Roestam Sutan Palindih 's Air Mata Mengalir di Tjitarum ( fluxo de lágrimas em Citarum ), que tinha temas semelhantes, foi lançado logo após Djaoeh Dimata pelo rival Tan & Wong Bros .; provou ser o maior sucesso financeiro. Apenas três produções nacionais foram lançadas em 1948; a última foi outra produção do SPFC, intitulada Anggrek Bulan ( Moon Orchid ), também dirigida por Andjar.

As críticas ao filme, que foi classificado para todas as idades, foram mistas. Um dos Het Dagblad de Jacarta descobriu que o filme tinha muitos momentos fracos (não especificados), bem como momentos fortes. Ele elogiou particularmente a atuação de Ali como um homem cego, bem como o trabalho de câmera de Denninghoff-Stelling. Outro crítico, na revista Mestika , descreveu Ratna como uma "tragédia sem precedentes", capaz de fazer chorar "lágrimas desenfreadas de emoção". Depois que Djaoeh Dimata foi lançado em Cingapura em junho de 1949, um crítico do The Straits Times elogiou a "boa fotografia e o som quase perfeito" do filme.

Andjar dirigiu mais dois filmes para o Pacífico Sul, Anggrek Bulan e Gadis Desa ( Maiden from the Village ; 1949). Ratna não teve mais papéis de atriz, embora em 1950 ela tenha se tornado a primeira diretora feminina da Indonésia com Sedap Malam ( Doçura da Noite ), para a companhia de Djamaluddin Malik , Persari. Ali, Iskandar e Djauhari permaneceram ativos como atores, Ali e Iskandar durante a década de 1960 e Djauhari até a década de 1970. A SPFC fez outros seis filmes antes de fechar no final da Revolução Nacional da Indonésia em 1949. Uma cópia de 35 mm de Djaoeh Dimata está armazenada na Sinematek Indonesia em Jacarta.

Notas

Referências

Trabalhos citados