Denys Johnson-Davies - Denys Johnson-Davies
Denys Johnson-Davies (em árabe: دنيس جونسون ديڤيز) (também conhecido como Abdul Wadud) foi um eminente árabe Para- Inglês literária tradutor que traduziu, nomeadamente, várias obras de Prêmio Nobel -winning egípcio autor Naguib Mahfouz , sudanês autor Tayeb Salih , O poeta palestino Mahmud Darwish e o autor sírio Zakaria Tamer .
Johnson-Davies, referido como "o principal tradutor árabe-inglês de nosso tempo" por Edward Said , traduziu mais de 25 volumes de contos , romances , peças de teatro e poesia , e foi o primeiro a traduzir a obra de Nobel laureado Naguib Mahfouz. Ele também estava interessado em estudos islâmicos e foi co-tradutor de três volumes do Hadith profético . Ele escreveu uma série de livros infantis adaptados de fontes árabes tradicionais, incluindo uma coleção de seus próprios contos, Fate of a Prisoner , publicada em 1999.
Nascido em 1922 em Vancouver , British Columbia, Canadá de ascendência inglesa , Johnson-Davies passou sua infância no Sudão , Egito , Uganda e Quênia , e depois foi enviado para a Inglaterra aos 12 anos. Johnson-Davies estudou línguas orientais no St Catharine's College , Cambridge , e lecionou tradução e literatura inglesa em várias universidades do mundo árabe. Em 2006, ele publicou suas memórias. Em 2007, ele foi premiado com o prêmio Sheikh Zayed Book "Personalidade Cultural do Ano", avaliado em cerca de US $ 300.000.
Em seus últimos anos, ele viveu entre Marrakesh e Cairo . Denys Johnson-Davies morreu no Egito em 22 de maio de 2017.
Bibliografia
Traduções selecionadas
- O casamento de Zein e outras histórias de Tayeb Salih e ilustrado por Ibrahim Salahi , 1968, Heinemann African Writers Series
- Temporada de Migração para o Norte de Tayeb Salih , 1969, Heinemann African Writers Series
- Fate of a Cockroach and Other Plays de Tawfiq al-Hakim , 1973, Heinemann Arab Authors Series
- The Music of Human Flesh , de Mahmoud Darwish , 1980, Heinemann Arab Authors Series
- Distant View of a Minaret de Alifa Rifaat , 1983, Quartet Books
- Tigres no Décimo Dia e Outras Histórias de Zakaria Tamer , 1985, Quartet Books
- The Slave's Dream and Other Stories de Nabil Naoum Gorgy, 1991, Quartet Books
- The Time and the Place de Naguib Mahfouz , 1992, American University in Cairo Press
- The Wiles of Men and Other Stories de Salwa Bakr , 1992, Quartet Books
- A Last Glass of Tea and Other Stories de Mohamed el-Bisatie , 1994, Three Continents Press
- Bandarshah por Tayeb Salih , 1996, Routledge Books & Keegan Paul International
- Casas Atrás das Árvores de Mohamed el-Bisatie , 1997, American University in Cairo Press
- The Hill of Gypsies and Other Stories de Said Al – kafrawi, 1999, American University in Cairo Press
- Final Nights de Buthaina Al-Nasiri, 2008, American University in Cairo Press
- Hunger por Mohamed el-Bisatie , 2008, American University in Cairo Press
Antologias
- Histórias curtas em árabe moderno , selecionadas e traduzidas por Denys Johnson-Davies, 1976, Heinemann Arab Authors Series
- Peças egípcias de um ato , selecionadas, editadas e traduzidas por Denys Johnson-Davies, 1976, Heinemann Arab Authors Series com peças de Tawfiq al-Hakim , Alfred Farag , Farid Kamal, Ali Salem e Abdel-Moneim Selim
- Histórias curtas egípcias , selecionadas, editadas e traduzidas por Denys Johnson-Davies, 1978, Three Continent Press, incluindo "House of Flesh" de Yusuf Idris , "Grandad Hasan" de Yahya Taher Abdullah , "Within The Walls" de Edwar El-Kharrat , "The Performer", de Ibrahim Aslan , "The Whistle", de Abdul Hakim Kassem, "De repente, choveu ", de Bahaa Taher , "O homem que viu a sola do pé esquerdo em um espelho rachado", de Lutfi Al-Khouli, "A Conversation From The Third Floor "por Mohamed El-Bisatie ," Yusuf Murad Morcos "por Nabil Gorgy," O Conjurador Feito com o Prato "por Naguib Mahfouz ," A Acusação "por Suleiman Fayyad," Um Lugar Sob a Cúpula "por Abdul Rahman Fahmy, "The Country Boy" de Yusuf Sibai , "The Snake" de Sonallah Ibrahim , "The Crush Of Life" de Yusuf Sharouni, "A Story From Prison" de Yahya Haqqi e "The Child And The King" de Gamil Atia Ibrahim.
- The AUC Press Book of Modern Arabic Literature , editado por Denys Johnson-Davies, 2006, American University in Cairo Press
- The Essential Naguib Mahfouz: Novels, Short Stories, Autobiography , editado por Denys Johnson-Davies, 2011, American University in Cairo Press
Referências
links externos
- Mídia relacionada a Denys Johnson-Davies no Wikimedia Commons
- Denys Johnson-Davies no site de Tradução Literária do British Council