Língua cahuilla - Cahuilla language
Cahuilla | |
---|---|
Ivilyuat | |
Pronúncia | [ʔivɪʎʊʔat] |
Nativo de | Estados Unidos |
Região | Sul da califórnia |
Etnia | 3.000 - 5.000 Cahuilla |
Falantes nativos |
6 (2011) |
Uto-asteca
|
|
Dialetos | Desert Mountain Pass |
Latim , NAPA | |
Estatuto oficial | |
Linguagem minoritária reconhecida em |
Nenhum |
Regulado por | Nenhum |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | chl |
Glottolog | cahu1264 |
ELP | Cahuilla |
Cahuilla / k ə w i ə / ou Ivilyuat ( ʔíviluʔat ou Iviluɂat IPA: [ʔivɪʎʊʔat] ), é um perigo uto-asteca idioma, falado por várias tribos do Cahuilla Nation, que vivem no Vale Coachella , San Gorgonio passagem e a região das montanhas de San Jacinto , no sul da Califórnia . Os Cahuilla se autodenominam ʔívil̃uwenetem ou Iviatam - alto- falantes de Ivilyuat (Ivi'a) - ou táxliswet que significa "pessoa". Um censo de 1990 revelou 35 falantes em uma população étnica de 800. Com tal declínio, Ivilyuat é classificado como "criticamente ameaçado" pelo Atlas das Línguas em Perigo do Mundo da UNESCO, já que a maioria dos falantes é de meia-idade ou mais com taxas de transmissão limitadas a crianças.
Sabe-se da existência de três dialetos: Deserto, Montanha e Passagem, bem como alguns outros sub-dialetos.
Classificação
Cahuilla é encontrada na família de línguas uto-asteca onde é denotado ao lado Cupeño para ser uma linguagem Cupan no subgrupo linguagem californiano maior onde se junta Serrano , Kitanemuk , Luiseno e Tongva (Gabrielino) . Este subgrupo californiano consistindo das línguas cupan e serrana já foi intitulado o grupo Takic, que caiu em desuso.
Exônimos e endônimos
Uma das designações indígenas para o idioma é ʔívil̃uʔat , ao lado de ' Ívillu'at , onde Cahuilla poderia se autodenominar ʔívil̃uqalet (s) / ʔívil̃uwenetem (pl.),' Falante (s) de ʔívil̃uʔat. ' Outras variações incluem Ivilyuat e Ivia . No entanto, tanto a língua quanto as pessoas costumam ser chamadas de 'Cahuilla'.
Fonologia
Cahuilla tem os seguintes fonemas vogais e consonantais (Bright 1965, Saubel e Munro 1980: 1-6, Seiler e Hioki 1979: 8-9):
Consoantes
Labial | Dental | Alveolar | Palatal | Velar | Uvular | Glottal | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
plano | labial. | ||||||||
Nasal | m | n | ɲ | ŋ | |||||
Pare | sem voz | p | t | k | kʷ | q | ʔ | ||
expressado | ( b ) | ||||||||
Affricate | t͡ʃ | ||||||||
Fricativa | sem voz | ( f ) | s | ʃ | x | xʷ | |||
expressado | v | ( ð ) | ( ɣ ) | ||||||
Aproximante | C | j | h | ||||||
Lateral | eu | ʎ | |||||||
Aba | ɾ |
As consoantes entre parênteses ocorrem apenas em empréstimos.
Vogais
Frente | Central | Voltar | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
baixo | grande | baixo | grande | baixo | grande | |
Fechar | eu | você | ||||
Quase perto | ɪ | ɪː 1 | ʊ 1 | ʊː | ||
Mid | e | ( o ) 2 | ( oː ) | |||
Meio aberto | ɛ 3 | ɛː | ||||
Quase aberto | æ 3 | |||||
Abrir | uma | ɒ 4 | ɒː | |||
Ditongos |
i̯e i̯u u̯e u̯i ai̯ ei̯ ui̯ au̯ eu̯ iu̯ i̯a u̯a ɛ̯a 5 |
- / ɪ / e / ʊ / são alofones de / i / e / u / , respectivamente, quando em uma posição de estresse secundário ou sem estresse. No entanto, / ɪ / e / ʊ / aparecem na posição acentuada e precedem qualquer uma das seguintes consoantes: / k / , / kʷ / , / q / , / p / , / ʔ / . A versão alongada de ambos resulta na ocorrência de sua variante aberta. Finalmente, as instâncias finais de palavras de / i / e / u / estão sempre abertas ( / i / e / u / são consideradas finais de palavras mesmo quando seguidas por / h / ).
- Ambos long / oː / e short / o / aparecem apenas em empréstimos.
- Como um alofone de / e / , a distribuição / ɛ / -distribuição não é clara, obedecendo às mesmas regras de / i / e / u / às vezes. A palavra variante final de / e / é sempre o aberto [æ] .
- Semelhante às vogais alta e média, / a / apresenta distribuição alofônica semelhante, onde / ɒ / ocorre sob tonicidade e / a / cai em posições não tônicas. / a / é encontrado em palavras monossilábicas e polissilábicas contendo apenas uma instância de / a / .
- As semivogais, / j / e / w / , são difíceis de distinguir de seus ditongos correspondentes : / i̯ / e / u̯ / . Quando a semivogal está seguindo um / i / ou / u / , ela é realizada como / ɪi̯ / ou / ʊu̯ / ( / ɪj / ou / ʊw / ). Quando / i / , / u / ou / ɛ / é seguido por / a / , o / a / geralmente fica meio longo.
Vogais mudas
Uma característica saliente encontrada em Ivilyuat é o fenômeno de vogais mudas que ocorrem em posições finais de palavras ou em torno de / ʔ / . Finalmente, as vogais surdas ocorrem como -Vh (uma vogal seguida por / h / ).
|
|
Fonotática
As palavras em Ivilyuat podem nunca começar com uma vogal, e os encontros consonantais geralmente indicam a quebra entre as unidades morfêmicas. Enquanto / ʔ / é tratado como uma consoante regular em localizações iniciais de palavras, ele ocorre em encontros consonantais por infixação ou inserção e não é representativo de uma quebra morfêmica.
Estresse
Existem três tipos principais de estresse em Ivilyuat: primário, secundário e sem estresse. O primário se distingue de uma sílaba átona pelo volume e elevação do tom. O estresse secundário carrega menos volume e o tom não é tão elevado quanto com o estresse primário. Geralmente, a ênfase recai sobre a primeira sílaba da raiz, no entanto, existem inúmeros casos de dúvida e ambigüidade. O padrão geral é: ... CV̀CVCV́CVCV̀CVCV̀ ..., onde a alternância regular ocorre após o acento primário e o acento secundário é adicionado à primeira sílaba se seguido por um grupo -CV- adicional sem acento. As vogais longas também funcionam como uma unidade -CV- distinta e recebem ênfase com a seguinte unidade de sílaba também recebendo ênfase: ... CV́VCV̀ ... Este processo pode ser visto aqui:
- CV́VCCV̀CVC: [qáankìčem] 'palo verde,' plur.
- CV́CVCV̀CVC: [tákalìčem] 'caolhos'
Gramática
Ivilyuat é uma língua aglutinante . Ele usa vários afixos , alternando entre prefixos e sufixos , para alterar o significado e a função gramatical das palavras. Da mesma forma, Ivilyuat se apóia fortemente em propriedades descritivas na construção de substantivos, transformando predicados em substantivos.
Morfologia
Ivilyuat consiste em ricos fenômenos morfológicos, especialmente por meio de suas propriedades descritivas. Por exemplo, a palavra 'flecha' ou húyal , é derivada de 'está endireitada' ( húya ), que foi transformada em 'aquilo que está endireitado' ou 'o endireitado' ( húya + -l ), onde o verbo o radical 'endireitar' é imediatamente reconhecível. Este fenômeno permeia a linguagem de tal forma que algumas palavras são exemplos de uma derivação dupla, como 'azul / verde' ( túkvašnekiš ). A palavra para a cor, túkvašnekiš , é derivada de 'aquilo que vem do céu' que, por sua vez, vem de 'a coisa onde o transporte [do sol?] Ocorre', onde túkvaš significa 'céu' e -nek é de nek -en ('transportar' com -en sendo o sufixo realizado).
Substantivos e frases substantivas
Alguns substantivos, mas não todos, ocorrem em dois estados diferentes: absolutivo e construto. Fora desses dois estados estão certos outros substantivos que se recusam a receber um P 1 (veja abaixo) nem uma forma de estado de construção, como ʔáwal ('cão') e quase todos os termos animais adicionais que não podem ser diretamente possuídos; no entanto, há indicação de que alguns desses substantivos mostram laços históricos com ambos os estados, e os problemas presentes com o uso de qualquer um dos estados tendem a ser semânticos.
Distinguir um substantivo de um verbo às vezes pode ser difícil em Ivilyuat, no entanto, enquanto os verbos e substantivos podem receber prefixos P 1 , apenas substantivos podem ter prefixos P 2 .
Estado absoluto e de construção
Absolutivos, também conhecidos como substantivos não possuídos (NPN), e estados de construção ajudam na classificação dos substantivos. Para substantivos que assumem qualquer um dos estados, o processo pode se exibir onde o substantivo assume uma forma, ambas as formas ou derivações ainda mais produtivas. Por exemplo, a palavra para (sua) flor / flor pode ser: séʔiš ('a flor' ou 'a flor'), séʔi ('sua flor'), séʔiški ('sua flor') onde séʔ- significa florescer e iš é o sufixo relativizante e absolutivo. Assim, séʔiš significa 'desabrochar / flor' ou, mais literalmente, 'tendo completado o ato de desabrochar'.
O estado absolutivo ocorre quando uma expressão relacional é transformada em uma expressão absoluta ou quando um predicado se torna um argumento que pode então ser atribuído a um determinado lugar em um predicado. Este estado é construído usando o sufixo absolutivo, sendo uma das quatro consoantes ( -t , -š , -l , -l̃ ). O sufixo freqüentemente é encontrado em amálgama com a vogal precedente, principalmente -a ou -i ; no entanto, pode ser que existam funções subjacentes mais complexas do que apenas a do sufixo absolutivo.
O estado de construção é marcado com construções relacionais P 1 e se traduz aproximadamente em posse.
constr.
|
npn
|
npn & constr.
|
Inflexão
Prefixos
A inflexão em Ivilyuat é realizada tanto por prefixação quanto sufixação, onde prefixos marcam a distinção de pessoas e sufixos marcam pluralidade e caso. Tanto O quanto P 2 podem co-ocorrer, o que vê O preceder P 2 ; P 2 pode preceder P 1 . Nunca os três prefixos podem ocorrer simultaneamente. O, por exemplo, não pode combinar com P 1 dentro de substantivos (pode dentro de verbos); P 2 só pode ocorrer em substantivos.
Verbos | Substantivos | Substantivos |
---|---|---|
O + P 1 | P 2 + P 1 | O + P 2 |
|
|
|
- he- só é encontrado ao lado de hastes de substantivos monossilábicos.
- -y só ocorre se um prefixo O o preceder.
Sufixos
Número é marcado com o sufixo -m , -em , -im e -AM ( táxliswetem 'Os povos indígenas'), fazendo uma simples singular / plural distinção. Alguns substantivos não são pluralizáveis, como kʷíñil̃ 'bolota (s)' ou méñikiš 'feijão (s) de algaroba.'
O objeto é marcado com o sufixo oblíquo ( obl ) -i , -y e -iy que às vezes inclui glotalização por inserção ou infixação:
|
|
Os outros casos são: locativo -ŋa ( loc ), lativo - (i) ka ( lat ) e abl -ax ( abl ), marcando aproximadamente a localização / colocação, direção / direção e ponto de partida, respectivamente. O caso lativo parece combinar apenas com substantivos estaduais de construção:
- kú-t : 'fogo' ( -ku- + npn )
- kú-t-ŋa / kú-ŋa : 'no fogo'
- kú-yka / * kút-ika : 'no fogo'
As terminações casuais e plurais podem se combinar, especialmente o locativo e o ablativo:
- táxliswet-mi : 'os indígenas'
- téma-l-ŋa-x / téma-ŋa-x : 'da terra'
Pronomes
Os pronomes em Ivilyuat podem ser divididos em três categorias: pessoal, pergunta / resposta - indefinido e não pessoal - não pergunta / resposta - não indefinido.
Singular | Plural | ||||
---|---|---|---|---|---|
Acentuado | Clítico | Acentuado | Clítico | ||
1ª | subj. | néʔ | neʔ | čémem čém |
čem |
obj. | néʔiy | čémemi | |||
2ª | subj. | ʔéʔ | Eu | ʔémem ʔém |
ʔem |
obj. | ʔéʔiy | ʔémemi |
Nominalizadores
Nominalização , ou a criação de substantivos a partir de verbos e advérbios como é o caso em Ivilyuat, ocorre com bastante freqüência.
Nominalizadores verbais
Seiler lista dez nominalizadores anexados ao verbo que desempenha uma ampla gama de funções.
-ka (t) 'inceptivo'
Usando a terminologia de Seiler, este nominalizador indica uma relação orientada no substantivo / ação, muito semelhante ao sufixo nominal '-ka (t)' (veja abaixo). Como o tempo verbal desempenha um papel pequeno na linguagem, isso não deve ser interpretado como 'futuro'.
meškʷakatem |
ʔemečemkiʔiwen ʔemešwayikinikatem |
- (a) k (t) 'excelência'
Isso denota bondade ou excelência.
ʔeʔ ʔetmuak |
neʔ hennehak |
-nax (t) 'supostamente para cumprir uma função'
Isso denota onde se supõe que uma pessoa deve cumprir uma função especializada, notadamente em um contexto sociocultural.
peypiiʔnax |
taxmuʔnax |
- (i) š 'ação ou processo
concluído ' Denota uma ação concluída ou sendo concluída como um processo.
tamiiti piytehwiš
támiit – i .. pi – y – téhw – iš
STEM – SUFF. .. O – P 2 –STEM – SUFF.
'sol' - obl .. 3sg. - 3sg. - 'encontrar' - nom.
'aquele que encontrou o sol'
-vaš 'atuação em uma situação especial'
Denota a realização de um ato em uma situação especialmente definida. Compare os seguintes exemplos:
penpayniqal
pe – n – páy – ni – qal
O – P 1 –STEM – SUFF. – SUFF.
3sg. - 1sg. - 'luz do dia' - caus - dur
'Eu estou tornando a luz do dia' ou seja, 'Eu fico sentado a noite toda.'
peypaynivaš
pe – y – páy – ni – vaš
O – P 2 –STEM – SUFF. – SUFF.
3sg. - 3sg. - 'luz do dia' - caus - nom.
'aquele que torna a luz do dia', ou seja, 'a estrela da manhã'
-wet / -et 'executor habitual ou competente'
Funcionando de forma semelhante a '-vaš,' denota um executor competente ou habitual. Quando em combinação com o durativo ( dur , '-qal' / '- wen') ou estativo ( stat , '-wen'), assume a forma '-et.' Compare os seguintes exemplos:
nuʔinqalet nuʔinwenetem
|
taxnuʔinqal taxnuʔinqalet
|
hičiwet |
-ʔa & -at / - (ʔ) il̃ 'nominalizadores abstratos' Transforma os
verbos abstratos em substantivos. Onde '-at' e '-il̃' / '- ʔil̃' podem ser anexados a verbos abstratos com poucas restrições, '-ʔa' é restrito a verbos abstratos que são então possuídos uma vez nominalizados.
ʔaminat neʔaminʔa
|
kʷaʔisniʔil̃ nekʷaʔisniʔa |
-piš 'subordinação não realizada'
Nominaliza verbos que indicam subordinação e algo que ainda não aconteceu.
vuvanpiš
vúvan – piš
'hit' - nom.
'um inseto que pica'
-vel / -ve 'evento já ocorrendo ou ocorreu'
Nominaliza verbos em relação à ocorrência da ação.
kupvel
|
nekupve |
-vaʔal 'evento localizado'
Um complexo de sufixos onde o sufixo verbal '-vaʔ' indica 'localidade, lugar', como:
pa hemčeŋenvaʔ
pa .. hem – Ø – čeŋen – vaʔ
lá .. 3pl. - 'dançar' - 'lugar'
'Onde eles estão dançando.'
Combinando com '-al,' o nominalizador abstrato, tornam-se formas como:
pisivaʔal
|
hempisivaʔa |
Nominalizadores adverbiais
Existe apenas um nominalizador adverbial de acordo com a Gramática de Seiler , que é '-viš.' Pode ser afixado em advérbios para denotar ser de um lugar ou tempo ou denotar ordem.
LOCAL / HORA
|
LOCAL / HORA
|
ENCOMENDA |
Declinação
Existem três formas principais de declínio em Ivilyuat: relacionamento orientado, diminutivo ( DIM ) e marcação especial.
O sufixo '-ka (t)' indica uma relação orientada que é usada mais notavelmente em termos de parentesco, '-mal' / '- mal̃' / '- ma' marca o diminutivo e '- (V) k (t)' indica alguém ou algo que está marcado de forma especial ou notável.
RELACIONAMENTO ORIENTADO
|
DIMINUTIVO
|
MARCAÇÃO ESPECIAL |
Verbos e frases verbais
Os verbos Ivilyuat mostram concordância tanto com o sujeito quanto com o objeto. A concordância de pessoa, da qual há três, é mostrada por prefixos e a concordância de número, das quais há dois, é mostrada por sufixos. Além disso, os verbos aceitam afixos flexionais e derivacionais, onde os derivacionais são formados na raiz. Como tal, um afixo flexional pode seguir um afixo derivacional, mas um afixo derivacional nunca pode seguir um afixo flexional. Para ser classificada como verbo, a palavra deve incluir um prefixo de sujeito e pelo menos um afixo flexional não pessoal; verbos transitivos devem incluir também um prefixo de objeto.
Nos verbos do dialeto do deserto, o tempo verbal quase não desempenha nenhum papel, expressando passado em substantivos e sintagmas nominais com o sufixo -ʔa . Os termos de parentesco, entretanto, são excluídos e usam uma forma traduzida aproximadamente como 'existência passada de parente'. No entanto, enquanto o tempo tenso desempenha um papel pequeno na frase verbal, o aspecto e o modo estão presentes em toda a extensão.
-
Aspecto
- Status
(atualidade do evento)- + Realizado
- - Percebi
- Possível (modo)
- Esperado (modo)
- Desejado (modo)
- Perspectiva
- + Absoluto
- - Absoluto
- Status
Inflexão
Cada verbo deve receber -2 (sujeito) e pelo menos no afixo flexional de -1 ou +1 ao lado do radical necessário. -1 e +1 são incompatíveis como -4 e -1, visto que -4 só ocorre em combinação com + 1's -nem .
-4 | -3 | -2 | -1 | TRONCO | +1 |
---|---|---|---|---|---|
ʔax- expect., Absol. ( profissionais ) |
ne- Obj. 1sing. |
ne- Subj. 1sing. |
pe 2 - localis |
-ʔi percebi absoluto. ( perf ) |
|
Ø esperar., Não absoluto. |
ʔe- 2 sing. |
ʔe- 2 sing. |
-Ø não realizado, não absoluto. |
||
pe- 3 sing. |
Ø- 3 sing. |
-nem espera. |
|||
čeme- 1 plur. |
čem- 1 plur. |
-pulu possib . ( sjv ) |
|||
ʔeme- 2 plur. |
ʔem- 2 plur. |
-e injuntivo, absol., sing. ( imp ) |
|||
me- 3 plur. |
hem- 3 plur. |
-sou injuntivo, absol., plur. ( imp ) |
|||
-na liminar, não absoluto. ( inj ) |
|||||
imposto reflexo. / indef. |
-ve subordinado., percebeu |
||||
-pi subordin., não realizado |
|||||
-nuk subordin., gerundial |
|||||
-pa subord., quando |
Derivação
A derivação dentro da frase verbal assume uma variedade de características. Os afixos derivados podem ser classificados em uma das duas categorias: endocêntricos e exocêntricos, em que os afixos derivados endocentricamente ocorrem cerca de duas vezes mais que os exocêntricos. A diferença é estabelecida sobre a mudança na classe de distribuição, que pode assumir a forma de uma derivação de um radical verbal de uma base nominal ou de um radical transitivo de uma intransitiva.
|
|
Sintaxe
Embora Ivilyuat empregue uma ordem de palavras relativamente livre, sua classificação subjacente é a de uma linguagem sujeito-objeto-verbo (ou SOV). Seus verbos mostram forte concordância, indicando sujeito e objeto mesmo quando não abertamente presentes, e sujeito e objeto podem aparecer após o verbo, destacando o uso específico.
Classificadores
Ivilyuat contém cerca de uma dúzia de classificadores que indicam notavelmente o tipo de substantivo sendo modificado ou possuído. Os classificadores cobrem substantivos que variam de itens inanimados gerais -ʔa em ne-m-éxam-ʔa 'isso (é) minha coisa' lit., '(é) de alguma forma fazendo desta maneira,' árvores, plantas, frutas, carnes, animais e metades .
Em geral
|
Árvores, plantas e seus frutos
|
Tipos de carnes
|
Animais
|
Metades
|
Para todos os substantivos não animados, o classificador geral -ʔa é usado, caso contrário, os classificadores distinguem os próprios substantivos. Para árvores, plantas e seus frutos, existem cinco classificadores. kíʔiwʔa é usado para árvores e certas plantas / frutas encontradas em um grupo que ocorre naturalmente e é usado para ajudar a denotar reivindicações legais, pois membros de certas linhagens tinham locais de colheita específicos para grupos. A palavra deriva do radical verbal 'esperar' como visível: pe-n-kíʔiw-qal 'Estou esperando por isso' ... ne-kíʔiw-ʔa 'É (é) minha espera', isto é, 'É o coisa que estou esperando 'ou' É minha reivindicação. ' Geralmente, pinyons , mesquites e fator de carvalhos para este uso. ʔáyʔa é usado para frutas frescas e flores colhidas em árvores e deriva do verbo 'arrancar' ou 'colher' ( pe-n-ʔáy-ʔa 'Estou colhendo ou colhendo' ... ne-ʔáy-ʔa ' É (é) minha colheita ou colheita '). Feijões ou bolotas individuais não são compatíveis com este classificador. číʔa é usado para descrever a coleta de itens comestíveis após eles terem caído no chão, como feijão de algaroba, bolota, feijão preto e possivelmente milho. wésʔa se aplica a plantas e seus frutos que foram plantados (em uma fileira) por indivíduos. Plantas como milho, melancia, cactos, trigo e palmeiras se enquadram neste classificador. Finalmente, séxʔa indica alimentos que estão sendo ou foram cozidos, como feijão preto, milho ou carne seca.
Outros classificadores incluem tipos de carne, animais e metades. A carne divide-se em waʔ / wáwa , čáxni e téneq (assada, derretida e grelhada, respectivamente). O classificador mais importante para os animais é a relação com os animais como animais de estimação, expressa com ʔaš , que inclui cavalos ( pásukat ), coelhos coelhos ( távut ), tartarugas ( ʔáyil̃ ), coiotes ( ʔísil̃ ), ursos ( húnwet ), cobras ( séwet ) , peixes ( kíyul ) e águias ( ʔáswet ), entre outros; no entanto, isso não inclui o gato selvagem ( túkut ). Finalmente, ʔívil̃uwenetem foram divididos em duas metades: ʔísil̃ (coiote) e túkut (gato selvagem) onde os indivíduos precisavam se casar fora de sua metade, ou seja, um homem Wildcat deve se casar com uma mulher Coyote e vice-versa. Isso foi expresso usando kíl̃iw ( ne-kíl̃iw 'meu parceiro' ou túkut / ʔísil̃ ne-kíl̃iw 'meu parceiro, o gato selvagem / coiote').
Demonstrativos
Ivilyuat usa um único demonstrativo Ɂi (Ɂ) ("isto / aquilo") que assume a forma Ɂi antes de sonorantes e ɁiɁ em outro lugar.
Pode ser modificado com marcadores dêiticos significando local ou distante / remoto.
Proximal | Distal | |||
---|---|---|---|---|
simples | complexo | simples | complexo | |
canta. subj. | Ɂet | Ɂevat | peɁ | pevat |
canta. obj. | Ɂetiy | Ɂevatiy | peɁiy | pevatiy |
plur. subj. | Ɂetem | Ɂevatem | peɁem | pevatem |
plur. obj. | Ɂetemi | Ɂevatemi | peɁemi | pevatemi |
As formas complexas e simples não têm diferença no significado percebido de acordo com Seiler. A inflexão concorda com a própria frase onde o marcador dêitico coordena com o sujeito ou verbo, como em "ɁiɁ peɁ menil̃" significando "isto ali, a lua", como peɁ é flexionado para marcar o sujeito singular menil̃ . Além disso, existem formas clíticas deste marcador: pe , xixi e pey .
Vocabulário
Origens da palavra
A grande maioria das palavras Ivilyuat vem de raízes uto-astecas e há um grande vocabulário compartilhado entre as línguas vizinhas, como o luiseño ou o serrano . Devido ao contato com o idioma, no entanto, muitas palavras em espanhol foram adotadas no idioma, como máys ('milho') ou ʔavugáaduʔ ('advogado') do espanhol maíz e abogado , respectivamente. Por outro lado, Ivilyuat pegou poucas ou nenhumas palavras emprestadas em inglês.
Termos de parentesco
Ivilyuat pode expressar termos de parentesco relacionalmente ou por meio de uma expressão de estabelecimento.
|
|
Numerais
Ivilyuat usa um sistema de base dez com palavras exclusivas para 'cinco' e 'dez'.
Exemplo básico de vocabulário e comparação de idiomas
inglês | Ivilyuat | Cupeño | Luiseño | Gabrieliño / Tongva | Juaneño | Serrano |
---|---|---|---|---|---|---|
1 | súpl̃e | suplawut | supúl | pukuu ' | supúl | howpk |
dois | com | com | wéh | wehee ' | wéx | werh |
três | páh | pa | páahay | pahee ' | páahay | paahi ' |
quatro | Wíčiw | wichu | era um | watsaa ' | era um | wacha |
cinco | namekʷánaŋ | numaqananax | Maháar | Mahaar | Maháar | maharc |
cara | náxaniš | naxanis | ya'áš | kworooyt | sim | wecershc |
mulher | ñíčil̃ | muwikut | šungáal | Tokoor | Shongwáala | neerht |
sol | támit | tamyut | tempo | taamit | temét | taamit |
lua | ménil̃ | munil | móoyla | muwaar | móyla | muac |
agua | amigo | amigo | páala | paara ' | páal | pàt |
Nomes de lugares
Poucos topônimos dentro de Cahuilla permaneceram os mesmos ao longo dos anos, com nomes em inglês ou espanhol assumindo o controle. Aqui estão vários exemplos:
- Káviñiš , Qàwal hémaʔ e Pàl síwiš - Poços indianos
- Séx - Palm Springs
- Kíš čáwal - Água Branca
- Pàl téwet - Indio
- Wìyal ʔámuyka - Pico Torres
- Yamesével - Mission Creek
- Qáwiš húlawet (Mtn: Qáwiš yúlawet ) - perto de La Quinta
Sistemas de escrita
O cahuilla foi e, até certo ponto, ainda é uma linguagem não escrita. Entre o IPA e o NAPA , há maneiras de escrever a linguagem, mas não há um roteiro acordado usado em todo o país. Dito isto, a ortografia mais empregada é a de um NAPA modificado encontrado no "Dicionário Cahuilla" de Seiler e Hioki. O alfabeto tem 35 letras com acento ('´' ou '`') sobre vogais que denotam padrões de acentuação. Palavras que começam em uma vogal podem ser escritas sem a parada glótica (ɂ / Ɂ), mas o som ainda está presente.
Alfabeto Cahuilla | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
uma | aa | b | č | d | e | ee | g | h | eu | ii | k | kʷ | eu | eu | m | n | ñ | ŋ | o | oo | p | q | r | s | š | t | você | uu | v | C | x | xʷ | y | ɂ |
Notação IPA
|
Esforços de uso e revitalização
Alvin Siva do Bando Los Coyotes de índios Cahuilla e Cupeño , um falante fluente, morreu em 26 de junho de 2009. Ele preservou os cantos de pássaros tradicionais da tribo, cantados na língua Cahuilla, ensinando-os às gerações mais jovens do povo Cahuilla. Katherine Siva Saubel (n. 1920 - d. 2011) era uma falante nativa Cahuilla dedicada a preservar a língua.
Em abril de 2014, a University of California, Riverside ofereceu workshops públicos gratuitos no idioma Cahuilla, posteriormente disponibilizando um curso completo de quatro aulas no idioma para alunos de graduação e membros da comunidade tribal Cahuilla a partir do outono de 2020.
Veja também
Referências
- Saubel, Katherine Siva , Pamela Munro , Chem'ivillu '(Let's Speak Cahuilla) , Los Angeles, American Indian Studies Center, University of California, 1982.
- Seiler, Hansjakob, Cahuilla Texts with an Introduction , Bloomington, Language Science Monographs, Indiana University Press, 1970.
- Seiler, Hansjakob, Cahuilla Grammar , Banning, Malki Museum Press, 1977.
- Seiler, Hansjakob, Kojiro Hioki, Cahuilla Dictionary , Banning, Malki Museum press, 1979.
links externos
- Revitalização da linguagem ativa do Projeto Limu
- Recursos na e sobre a linguagem Cahuilla
- Guia de pronúncia de cahuilla
- Gramática Cahuilla , disponível através da Long Now Foundation
- Visão geral da linguagem Cahuilla na Pesquisa da Califórnia e outras línguas indianas
- Recursos OLAC na e sobre a linguagem Cahuilla
- Léxico básico de Cahuilla no Banco de dados lexicoestatístico global
- "Gravações de som Cahuilla" . Centro de Pesquisa de Coleções, Smithsonian Institution . Página visitada em 2012-07-20 .
- David Olson (26/01/2011). "Pauline Murillo, 76, anciã da tribo de San Manuel" . PE.com - Press-Enterprise . Página visitada em 2012-08-10 .