Buffalo Buffalo Buffalo Buffalo Buffalo Buffalo Búfalo Buffalo - Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo
" Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo " é uma frase gramaticalmente correta em inglês , frequentemente apresentada como um exemplo de como homônimos e homófonos podem ser usados para criar construções linguísticas complicadas por meio de ambigüidade lexical . Tem sido discutido na literatura em várias formas desde 1967, quando apareceu em Dmitri Borgmann 's além da linguagem: Adventures in palavra e pensamento .
A frase emprega três significados distintos da palavra búfalo :
- como um nome próprio adjetivo para se referir a um lugar específico chamado Buffalo, a cidade de Buffalo, Nova York , sendo o mais notável;
- como verbo para búfalo , que significa (em inglês americano ) "intimidar, assediar ou intimidar" ou "confundir"; e
- como substantivo para se referir ao animal, bisão (freqüentemente chamado de búfalo na América do Norte). O plural também é búfalo .
Uma forma semanticamente equivalente que preserva a ordem original das palavras é: "Buffalo bison que outro búfalo bully também intimida Buffalo bison."
Construção de sentença
A frase não é pontuada e usa três leituras diferentes da palavra "búfalo". Na ordem de seu primeiro uso, são:
- uma. uma cidade chamada Buffalo. Isso é usado como um adjunto substantivo na frase;
- n. o substantivo búfalo (bisão americano), um animal, no plural (equivalente a "búfalos" ou "búfalos"), para evitar artigos .
- v. o verbo " búfalo " significa enganar, confundir, enganar, intimidar ou confundir.
A frase é sintaticamente ambígua ; no entanto, uma análise possível (marcando cada "búfalo" com sua classe gramatical conforme mostrado acima) seria a seguinte:
Búfalo a búfalo n Búfalo a búfalo n búfalo v búfalo v Búfalo a búfalo n .
Quando agrupado sintaticamente, é equivalente a: [(Bisão Buffaloniano) (Bisão Buffaloniano intimidar)] intimidar (Bisão Buffaloniano).
A frase usa uma cláusula restritiva , portanto não há vírgulas, nem a palavra "que", como em "Búfalo búfalo, que Búfalo búfalo búfalo, búfalo Búfalo búfalo". Esta cláusula também é uma cláusula relativa reduzida , de modo que a palavra that , que poderia aparecer entre a segunda e a terceira palavras da frase, é omitida.
Uma forma expandida da frase que preserva a ordem original das palavras é: "Buffalo bison, aquele outro Buffalo bison bully, também valentão Buffalo bison."
Assim, a sentença analisada é uma afirmação de que bisões que são intimidados ou intimidados por bisões são eles próprios intimidadores ou bullying (pelo menos na cidade de Buffalo - implicitamente, Buffalo, Nova York):
- Búfalo búfalo (os animais chamados "búfalo" da cidade de Buffalo) [aquele] Búfalo búfalo búfalo (que os animais da cidade intimidam) búfalo Búfalo búfalo (estão tirando proveito desses animais daquela cidade).
- [Aqueles] búfalos de Buffalo [que são intimidados por] búfalos de Buffalo intimidam os búfalos de Buffalo.
- Bisões de Buffalo, Nova York, que são intimidados por outros bisões em sua comunidade, também intimidam outros bisões em sua comunidade.
- Os búfalos de Buffalo que são búfalos criados por búfalos de Buffalo, búfalo (verbo) outro búfalo de Buffalo.
- Búfalo búfalo (sujeito da oração principal) [que] Búfalo búfalo ( sujeito da oração subordinada) búfalo (verbo da oração subordinada) búfalo ( verbo da oração principal ) Búfalo búfalo (objeto direto da oração principal).
- [Búfalo de Buffalo] aquele [búfalo de Buffalo] búfalo, também búfalo [búfalo de Buffalo].
Uso
Thomas Tymoczko observou que não há nada de especial em oito "búfalos"; qualquer frase consistindo apenas na palavra "búfalo" repetida qualquer número de vezes é gramaticalmente correta. O mais curto é "Buffalo!", Que pode ser tomado como uma instrução verbal imperativa para intimidar alguém ("[Você] búfalo!") Com o sujeito implícito "você" removido, ou como uma exclamação de substantivo, expressando, por exemplo, que um búfalo foi sido avistado, ou como uma exclamação adjetiva, por exemplo, como uma resposta à pergunta "de onde você é?" Tymoczko usa a frase como um exemplo ilustrando as regras de reescrita em linguística.
Origem
A ideia de que se pode construir uma frase gramaticalmente correta consistindo em nada além de repetições de "búfalo" foi descoberta independentemente várias vezes no século XX. O exemplo escrito mais antigo conhecido, "Buffalo buffalo buffalo buffalo", aparece no manuscrito original do livro de Dmitri Borgmann , Language on Vacation , de 1965 , embora o capítulo que o contém tenha sido omitido da versão publicada. Borgmann reciclou parte do material deste capítulo, incluindo a frase "búfalo", em seu livro de 1967, Beyond Language: Adventures in Word and Thought . Em 1972, William J. Rapaport , então um estudante de graduação na Universidade de Indiana , apresentou versões contendo cinco e dez ocorrências de "búfalo". Mais tarde, ele usou as duas versões em seu ensino e, em 1992, postou-as na Lista LINGUIST . Uma frase com oito búfalos consecutivos é apresentada no livro de Steven Pinker , de 1994, The Language Instinct, como um exemplo de frase que é "aparentemente sem sentido", mas gramatical. Pinker nomeia sua aluna, Annie Senghas, como a inventora da frase.
Nem Rapaport, Pinker ou Senghas estavam inicialmente cientes das moedas anteriores. Pinker soube do exemplo anterior de Rapaport apenas em 1994, e Rapaport não foi informado da sentença de Borgmann até 2006.
Versões da estranheza lingüística podem ser construídas com outras palavras que, da mesma forma, servem simultaneamente como substantivo , adjetivo e verbo coletivos , alguns dos quais não precisam de letras maiúsculas (como "polícia").
Veja também
Em geral:
- Antanaclasis
- Come, brota e deixa
- Lista de frases de exemplo linguísticas
- Polyptoton
- Saciedade semântica
Outras frases linguisticamente complexas:
- Tiago, enquanto João tinha, tinha, tinha, tinha, tinha tido um efeito melhor no professor
- Poeta comedor de leões na cova de pedra (um poema chinês clássico em que cada sílaba é pronunciada foneticamente de forma idêntica, embora em tons variados).
- O que é isso é o que não é, não é, é o que é
- Neko no ko koneko, shishi no ko kojishi (uma frase japonesa que pode ser escrita usando o mesmo caractere 12 vezes).
Referências
links externos
- Buffaloing buffalo at Language Log , 20 de janeiro de 2005
- Easdown, David. "Ensino de matemática: o abismo entre a semântica (significado) e a sintaxe (forma)" (PDF) . (273 KB)
- William J. Rapaport , Uma História da Frase "Buffalo buffalo buffalo buffalo."