Ballade des dames du temps jadis - Ballade des dames du temps jadis

A " Ballade des dames du temps jadis " ("Ballade of Ladies of Time Gone By") é um poema de François Villon que celebra mulheres famosas na história e mitologia, e um exemplo proeminente do ubi sunt ? gênero. Ele foi escrito no formato de balada de forma fixa e faz parte de sua coleção Le Testament .

A seção é simplesmente rotulada como Ballade de Villon; o título des dames du temps jadis foi adicionado por Clément Marot em sua edição de 1533 dos poemas de Villon.

Traduções e adaptações

Particularmente famoso é seu refrão interrogativo, Mais où sont les neiges d'antan? , um exemplo do motivo ubi sunt , que era comum na poesia medieval e particularmente nas baladas de Villon.

Isso foi traduzido para o inglês por Rossetti como "Onde estão as neves do passado?", Para o qual ele cunhou a nova palavra ano passado para traduzir o antan de Villon . A palavra francesa foi usada em seu sentido original de "ano passado", embora antan e o inglês de ontem tenham agora assumido um significado mais amplo de "anos passados". A frase também foi traduzida como "Mas onde estão as neves do ano passado?".

O refrão é retomado na amarga e irônica "Lied de Nana" ("Canção de Nana"), de Bertolt Brecht e Hanns Eisler , de Die Rundköpfe und die Spitzköpfe ( Cabeças redondas e pontas pontiagudas ), também ambientado por Kurt Weill em 1939, expressando a memória de curto prazo sem arrependimentos de uma prostituta obstinada, no refrão

Wo sind die Tränen von gestern abend?
Wo ist der Schnee vom vergangenen Jahr?

Onde estão as lágrimas da noite de ontem?
Onde está a neve do passado?

A balada foi transformada em canção (usando o texto original em francês médio ) pelo compositor francês Georges Brassens e pelo compositor tcheco Petr Eben , no ciclo Sestero piesní milostnych (1951).

Texto da balada, com tradução literal

O texto é da obra Œuvres complètes de François Villon de Clement Marot de 1533, no Le Grand Testament, páginas 34 a 35 .

Dictes moy où, n'en quel pays,
Est Flora, la belle Romaine;
Archipiada, ne Thaïs,
Qui fut sa cousine germaine;
Echo, parlant quand bruyt on maine
Dessus rivière ou sus estan,
Qui beauté eut trop plus qu'humaine?
Mais où sont les neiges d'antan!

Où est la très sage Heloïs,
Pour qui fut chastré et puis moyne
Pierre Esbaillart à Sainct-Denys?
Despeje son amour eut cest essoyne.
Semblablement, où est la royne
Qui commanda que Buridan
Fust jetté en ung sac en Seine?
Mais où sont les neiges d'antan!

La royne Blanche comme ung lys,
Qui chantoit à voix de sereine;
Berthe au grand pied, Bietris, Allys;
Harembourges qui tint le Mayne,
Et Jehanne, la bonne Lorraine,
Qu'Anglois bruslerent à Rouen;
Où sont-ilz, Vierge souveraine?
Mais où sont les neiges d'antan!

Prince, n'enquerez de sepmaine
Où elles sont, ne de cest an,
Qu'à ce refrão ne vous remaine:
Mais où sont les neiges d'antan!

Diga-me onde, em que país
está Flora , a bela romana;
Archipiada , ou Thaïs
que era sua prima;
Eco , falando quando se faz barulho
Sobre o rio ou na lagoa,
Quem tinha uma beleza muito mais do que humana?
Oh, onde estão as neves do passado!

Onde está a muito sábia Héloïse ,
Para quem foi castrado, e então (feito) um monge,
Pierre Esbaillart ( Abelardo ) em Saint-Denis ?
Por seu amor, ele sofreu esta sentença.
Da mesma forma, onde está a Rainha ( Marguerite de Bourgogne )
que ordenou que Buridan
fosse jogado em um saco no Sena ?
Oh, onde estão as neves do passado!

A rainha Blanche (branca) como um lírio ( Blanche de Castela )
Que cantou com uma voz de sereia;
Bertha do Pé Grande , Beatrix , Aelis ;
Erembourge, que governou o Maine ,
e Joan ( Joana d'Arc ), a boa (mulher de) Lorraine
que os ingleses queimaram em Rouen ;
Onde estão eles, ó Virgem soberana ?
Oh, onde estão as neves do passado!

Príncipe, não me pergunte em toda a semana
Onde eles estão - nem em todo este ano,
Para que eu não o traga de volta a este refrão:
Oh, onde estão as neves de outrora!

Na cultura popular

  • O poema foi mencionado no romance Catch-22 de Joseph Heller , quando Yossarian pergunta "Onde estão os Snowdens do passado?" em francês e inglês, Snowden sendo o nome de um personagem que morre apesar dos esforços de Yossarian para salvá-lo.

Veja também

Referências