Ballade des dames du temps jadis - Ballade des dames du temps jadis
A " Ballade des dames du temps jadis " ("Ballade of Ladies of Time Gone By") é um poema de François Villon que celebra mulheres famosas na história e mitologia, e um exemplo proeminente do ubi sunt ? gênero. Ele foi escrito no formato de balada de forma fixa e faz parte de sua coleção Le Testament .
A seção é simplesmente rotulada como Ballade de Villon; o título des dames du temps jadis foi adicionado por Clément Marot em sua edição de 1533 dos poemas de Villon.
Traduções e adaptações
Particularmente famoso é seu refrão interrogativo, Mais où sont les neiges d'antan? , um exemplo do motivo ubi sunt , que era comum na poesia medieval e particularmente nas baladas de Villon.
Isso foi traduzido para o inglês por Rossetti como "Onde estão as neves do passado?", Para o qual ele cunhou a nova palavra ano passado para traduzir o antan de Villon . A palavra francesa foi usada em seu sentido original de "ano passado", embora antan e o inglês de ontem tenham agora assumido um significado mais amplo de "anos passados". A frase também foi traduzida como "Mas onde estão as neves do ano passado?".
O refrão é retomado na amarga e irônica "Lied de Nana" ("Canção de Nana"), de Bertolt Brecht e Hanns Eisler , de Die Rundköpfe und die Spitzköpfe ( Cabeças redondas e pontas pontiagudas ), também ambientado por Kurt Weill em 1939, expressando a memória de curto prazo sem arrependimentos de uma prostituta obstinada, no refrão
Wo sind die Tränen von gestern abend? |
Onde estão as lágrimas da noite de ontem? |
A balada foi transformada em canção (usando o texto original em francês médio ) pelo compositor francês Georges Brassens e pelo compositor tcheco Petr Eben , no ciclo Sestero piesní milostnych (1951).
Texto da balada, com tradução literal
O texto é da obra Œuvres complètes de François Villon de Clement Marot de 1533, no Le Grand Testament, páginas 34 a 35 .
Dictes moy où, n'en quel pays, |
Diga-me onde, em que país |
Na cultura popular
- O poema foi mencionado no romance Catch-22 de Joseph Heller , quando Yossarian pergunta "Onde estão os Snowdens do passado?" em francês e inglês, Snowden sendo o nome de um personagem que morre apesar dos esforços de Yossarian para salvá-lo.
- Umberto Eco cita a frase "Onde estão as neves do passado?" no capítulo final "Última Página" de O Nome da Rosa .