Aubrey de Sélincourt - Aubrey de Sélincourt
Aubrey de Sélincourt (7 de junho de 1894 - 20 de dezembro de 1962) foi um escritor inglês, erudito clássico e tradutor. Ele também era um bom marinheiro. Ele tinha mais de 24 livros creditado em sua autoria, mas é lembrado principalmente por suas traduções-tudo para Penguin Classics -de Heródoto As Histórias (1954), Arrian 's Vida de Alexandre, o Grande (1958), Tito Lívio ' s The Early History de Roma (Livros I a V, 1960) e A Guerra com Hannibal (Livros XXI a XXX, 1965, póstumo).
Vida
De Sélincourt era filho do empresário Martin de Sélincourt, dono da loja Swan & Edgar em Londres. Seu tio, Henry Fiennes Speed, foi o autor de Cruises in Small Yachts and Big Canoes (1883). Aubrey foi educado na Dragon School , Oxford, e na Rugby School , de onde em 1913 ele ganhou uma bolsa clássica aberta para o University College, Oxford .
Após a eclosão da Primeira Guerra Mundial , ele abandonou seus estudos para ingressar no exército. Ele foi concursado para o 7º Batalhão do Regimento de Staffordshire do Norte em 29 de agosto de 1914, e serviu em Gallipoli , onde esteve envolvido na Batalha de Sari Bair em agosto de 1915. Posteriormente, ele solicitou transferência para o Royal Flying Corps e voltou à Grã-Bretanha para treinamento de pilotos: ele recebeu suas " asas " no início de 1917 e juntou-se ao 25 Squadron em 11 de abril. Em 28 de maio de 1917, ele foi abatido perto de Douai , enquanto pilotava um FE2d , por Werner Voss , tornando-se a 31ª vitória deste último. Ele permaneceu prisioneiro pelo resto da guerra, na maior parte do tempo no campo de prisioneiros de guerra de Holzminden .
Após a guerra e sua dispensa da Royal Air Force , de Sélincourt voltou para Oxford, onde foi premiado com um Half Blue para o atletismo e obteve seu BA em 1919. Ele ensinou na Escola de Bembridge na Ilha de Wight de 1921 a 1924; e como mestre de clássicos da Dragon School , Oxford, de 1924 a 1929. Em 1931 foi nomeado diretor da Clayesmore School , Dorset, onde permaneceu até 1935.
Ele editou a The Oxford Magazine de 1927 a 1929; e também contribuiu para o Manchester Guardian , a English Review , o The Times Literary Supplement e outros periódicos. Ele era um grande velejador e escreveu vários livros sobre vela.
Depois de se aposentar em 1947, de Sélincourt se estabeleceu em Niton, na Ilha de Wight, e se dedicou à escrita. Ele morreu lá em dezembro de 1962, logo após a publicação de um de seus livros de maior sucesso, O Mundo de Heródoto .
Família
De Sélincourt tinha um irmão, Guy, e uma irmã, Dorothy. Guy foi tesoureiro na Clayesmore School na época de Aubrey lá e, como ele, era um bom marinheiro e historiador. Ele também era um artista e ilustrou vários livros de Aubrey. Dorothy casou-se com AA Milne em 1913.
Em 1919, de Sélincourt casou-se com a poetisa Irene Rutherford McLeod . Eles tiveram duas filhas: Lesley (que se casou com seu primo, Christopher Robin Milne ) e Anne.
Trabalho
- Streams of Ocean (1923, ensaios)
- Ilha de Wight (1933)
- Família à tona (1944)
- Seis horas e depois e outras rimas para crianças (1945, com Irene de Sélincourt)
- One More Summer (1946)
- Calicut Lends a Hand (1946)
- Dorset (1947) Série Vision of England
- Micky (1947)
- Três garrafas verdes (1941)
- A Capful of Wind (1948)
- One Good Tern (1943)
- O jovem mestre-escola (1948)
- Kestrel (1949)
- Sailing: A Guide For Everyman (1949)
- O Ninho do Corvo (1949)
- História do Sr. Oram. As aventuras do capitão James Cook (1949)
- Odisseu, o Andarilho (1950)
- The Schoolmaster (1951)
- On Reading Poetry (1952)
- The Channel Shore (1953)
- Heródoto. As Histórias (1954, tradução)
- Cat's Cradle (1955)
- Seis grandes poetas: Chaucer, Pope, Wordsworth, Shelley, Tennyson, The Brownings (1956)
- Nansen (1957)
- Seis grandes ingleses: Drake, Dr. Johnson, Nelson, Marlborough, Keats, Churchill (1957)
- Seis grandes pensadores: Sócrates, Santo Agostinho, Lord Bacon, Rousseau, Coleridge, John Stuart Mill (1958)
- Arrian. Vida de Alexandre, o Grande (1958, tradução)
- Tito Lívio. The Early History of Rome: Books I – V of the History of Rome from your Foundation (1960, tradução)
- O Livro do Mar (1961, antologia)
- O Mundo de Heródoto (1962)
- Tito Lívio. A Guerra com Hannibal: Livros XXI – XXX da História de Roma desde sua Fundação (1965, tradução, editado postumamente por Betty Radice )
- Arrian. The Campaigns of Alexander (1971, tradução, revisada com uma nova introdução e notas de James R. Hamilton)
- Seis grandes dramaturgos (1974)
Fontes
- Anon. (22 de dezembro de 1962). "Obituário: Sr. Aubrey de Selincourt: Mestre e Escritor". The Times . p. 8
- Diggens, Barry (2003). Noite de setembro: A vida e o combate final do ás alemão Werner Voss . Londres: Grub Street. p. 57. ISBN 1904010474.
- Franks, Norman; Giblin, Hal (1997). Sob as armas dos ases alemães: Immelmann, Voss, Göring, Lothar von Richthofen: o registro completo de suas vitórias e vítimas . Londres: Grub Street. pp. 109-110. ISBN 1898697728.
- Heródoto (1954). As histórias . Traduzido por de Sélincourt, Aubrey. Harmondsworth: Penguin.
- Livy (1978). A História da Roma Antiga . Traduzido por de Sélincourt, Aubrey. Norwalk, Connecticut: The Easton Press. pp. i – iv.