Hino da República Socialista Soviética da Moldávia - Anthem of the Moldavian Soviet Socialist Republic
Inglês: 'Hino de Estado da República Socialista Soviética da Moldávia' | |
---|---|
Imnul de Stat al RSS Moldovenești Имнул де Стат ал РСС Молдовенешть | |
Antigo hino regional da SSR da Moldávia | |
Letra da música | Emilian Bukov e Bogdan Istru (Ivan Bodarev) |
Música |
Ștefan Neaga (1945) Eduard Lazarev (renovação musical em 1980) |
Adotado | 1945 (versão original) 1980 (versão renovada) |
Renunciado | 1980 (versão original) 1991 (versão renovada) |
Precedido por | Deșteaptă-te, române! |
Sucedido por |
Deșteaptă-te, române! (até 1994) Limba Noastra |
Amostra de áudio | |
"Imnul de Stat al RSS Moldovenești" (versão pós-1980)
|
Hinos nacionais da Moldávia | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||
O Hino Estadual da SSR da Moldávia era o hino regional da República Socialista Soviética da Moldávia , uma república constituinte da União Soviética .
Originalmente, o hino começava com as palavras "Moldova cu doine străbune pe plaiuri" e foi composto por Ștefan Neaga , com letras dos poetas Emilian Bukov e Bogdan Istru (Ivan Bodarev) em 1945.
Ivan Bodiul , o primeiro secretário do Partido Comunista da Moldávia , autorizou o compositor Eduard Lazarev a modificar o hino em uma "Renovação Musical". (Segunda Edição do Hino).
As letras foram reescritas, removendo todas as referências a Joseph Stalin . A música também foi alterada, removendo a estrutura original de três estrofes em favor de uma estrutura de uma estrofe de três partes.
As palavras iniciais do hino foram alteradas para "Moldova Sovietică" .
História
Em 1945, Ștefan Neaga escreveu a melodia para o Hino da Moldávia SSR, para a qual os poetas Emil Bukov e Bogdan Istru criaram as letras. Graças a este trabalho, o compositor e os escritores ganharam o primeiro prémio de um grande concurso musical nacional na União Soviética, onde compositores da Moldávia e de outras repúblicas soviéticas apresentaram as suas obras.
“E. Bukov lembrou o quão exigente e autocrítico era Ștefan Neaga. Para este hino, ele fez dezenas de variantes, cada vez se sentindo insatisfeito. ficaria de pé cheio de um profundo sentimento patriótico.
O hino por eles criado, foi muito apreciado pelos músicos, tornando-se por mais de 45 anos a principal música do país. Através deste trabalho musical, Neaga tornou-se o eterno orgulho e alegria do povo da Moldávia. (Moldova socialistă, 1951) "O hino de SSR da Moldávia é uma das melhores criações deste gênero. Adotado em 1945, entrou durante três décadas e meia no simbolismo da nossa república".
Era muito melódico e tinha algumas ligações com a música folk. O musicólogo Leonid Răilean testemunhou: "Nos anos do" grande país "(URSS), um dia, o hino deixou de gostar. Quando Stalin morreu em 1953, durante a Destalinização, os Hinos de Estado foram silenciados por Nikita Khrushchev e o hino SSR da Moldávia era como uma longa melodia que supunha serem 25 anos de um hino sem letra. Em 1977, a União Soviética adotou uma nova constituição e letra do Hino Nacional, todas as suas Repúblicas Socialistas seguiram o mesmo caminho. Bodiul, que assumiu em 1961, entediou-se com o hino longo sem letra e resolveu torná-lo mais curto e simples, mantendo a ideia original e, como seu autor já não estava vivo, Ivan Bodiul autorizou Eduard Lazarev a "renovar" o hino. A tarefa foi confiada ao compositor que manteve a música dos versos, acrescentou uma introdução, um intermezzo e, no final, uma variação do antigo Coro. Essa renovação deformou e danificou a estrutura musical e, portanto, sua sonoridade. outro, eu No início dos anos 90, esse hino foi jogado no lixo da história, assim como outros sinais de tempos passados ”.
Ștefan Neaga disse que queria representar com seu trabalho "a criatividade e o amor do Grande Stalin , a certeza da vitória do comunismo e seu desejo de dar todas as suas forças neste caso único".
"Queria tocar neste evento musical gratificante, para criar o símbolo dessas vitórias históricas, nas quais o povo moldavo recuperou a liberdade."
Neaga foi um artista que supervisionou com sua própria lupa as fraquezas de sua arte. O escritor francês Claude Roy disse que existe um tipo de personagem em que se pode ver uma criação como "uma arte para brilhar para si e para os outros, um pouco mais do que se pode realmente viver sua vida".
Mistério das letras
Na única gravação instrumental do Hino Nacional da SSR da Moldávia, feita pela Banda de metais do Ministério da Defesa da URSS em 1968, a versão original feita por Neaga em 1945 pode ser ouvida. É um hino soviético "típico" com três estrofes e três refrões.
O político e historiador moldavo Valeriu Passat ( ro ), declarou em sua exposição "13 ani de Stalinismo. RSS Moldovenească în anii 1940-1953" (13 anos de stalinismo, SSR da Moldávia nos anos 1940-1953) que Iosif Mordoveț ( ro ) forçou o autores para escrever o hino.
De acordo com Vladimir Poțeluev, este hino foi criado por uma encomenda feita pelo Soviete Supremo em Moscou, após a anexação da ASSR da Moldávia e da Bessarábia (os territórios oeste e leste do rio Dniester ) à União Soviética. Ele também disse que o alto escalão (Stalin e outros) definiu várias regras para os escritores das letras:
- Menção ao Partido Comunista da União Soviética .
- Menção à "Libertação Yugo" do capitalismo.
- Menção ao desenvolvimento de infraestrutura sob os soviéticos.
- Menção à unidade do povo moldávio com o resto da união (algo típico dos hinos das repúblicas soviéticas).
- Menção à expulsão total dos fascistas no Território da Moldávia (vitória soviética sobre Hitler ).
Letras rejeitadas:
Emil Samoilă | Leonid Cornenanu | Variante de Liviu Deleanu - rejeitada por agressão |
---|---|---|
|
|
|
Letra da música
Nota na ortografia
A escrita cirílica foi usada oficialmente para a língua romena (também chamada de moldavo na Transnístria e por regiões rurais menos desenvolvidas da Moldávia) durante a era soviética. No entanto, depois de 1989, a língua romena na Moldávia moderna agora usa oficialmente a escrita latina; apenas o estado separatista da Transnístria (reivindicado internacionalmente como parte da Moldávia) ainda usa oficialmente o alfabeto cirílico.
Versão original (1945–1953)
Escrita cirílica (então oficial) |
Escrita latina (agora oficial) |
Transcrição IPA (dialeto da Moldávia) |
Tradução poética para o inglês |
---|---|---|---|
I |
I |
1 |
I |
Versão pós-estalinista (1980-1991)
Após a morte de Stalin em 1953, como outros hinos do SSR, todas as menções ao ex-líder foram removidas; no entanto, uma nova versão do hino não foi adotada até 1980. O hino foi reescrito dos três versos típicos com refrões - como outros hinos SSR - para um único verso de três partes sem refrões, que foi usado até o colapso do União Soviética em 1991.
A música foi composta por Ștefan Neaga e arranjada por Eduard Lazarev, e as letras foram escritas por Emilian Bucov e Bogdan Istru.
Escrita cirílica moldava (então oficial) |
Escrita latina romena (agora oficial) |
Transcrição IPA (dialeto da Moldávia) |
Tradução poética para o inglês |
---|---|---|---|
I |
I |
1 |
1 |
Veja também
Notas
Referências
links externos
- Hino Nacional da SSR da Moldávia (VOCAL 1945-1980) - "Имнул де Стат ал РСС Молдовенешть" (cortesia de DeroVolk)
- Hino Nacional da SSR da Moldávia (VOCAL 1945-1980) - "Имнул де Стат ал РСС Молдовенешть" (recarregar, cortesia de DeroVolkTV)
- Hino Nacional do MSSR (1945-1980) [Versão Vocal Completa] (cortesia de Kingworld30)
- "História do Hino Nacional da SSR da Moldávia (do primeiro prêmio ao lixo)" (cortesia de Kingworld30)
- "Moldova SSR National Anthem (THE TRUE ORIGINAL STALINIST VERSION)" (cortesia de Kingworld30)
- "Hino estatal da República Socialista Soviética da Moldávia (1945 - 1980) Super Mario 64 Edition" (cortesia de SuperMarioNick B.)
- Gravação instrumental em formato MP3 (1945-1980, versão completa)
- Gravação instrumental em formato MP3 (1945-1980, versão curta)
- Arquivo MIDI
- Gravação vocal em formato MP3
- Letras - nationalanthems.info