Amber Galloway Gallego - Amber Galloway Gallego
Amber Galloway (nascido em 12 de março de 1977) é um intérprete de linguagem de sinais especializado na interpretação de concertos e festivais de música , especialmente rap / hip-hop , em American Sign Language (ASL). Ela foi descrita como "... a intérprete de linguagem de sinais mais reconhecida nos [Estados Unidos]."
Biografia
Vida pregressa
Galloway nasceu em San Antonio, Texas , e atualmente mora em Austin, Texas . Ela se identifica como lésbica . Embora Galloway não seja surda , ela tem problemas de audição e está cercada por membros da comunidade de surdos desde os cinco anos de idade. Entre seus conhecidos surdos e com deficiência auditiva na primeira infância estavam o filho da namorada de seu pai e os dois filhos de sua babá. No colégio, ela era amiga de um jogador de futebol surdo com quem se casou mais tarde. Eles tiveram três filhos juntos e criaram um filho surdo.
Quando criança, Galloway queria se tornar uma rapper , e como uma jovem adulta ela queria se tornar uma fisioterapeuta , mas um orientador de surdos no SAC a pressionou a buscar a interpretação da linguagem de sinais. Embora inicialmente cética, depois de frequentar um semestre no programa de graduação de interpretação ASL da escola , ela se comprometeu com isso e se formou na SAC com um AA em interpretação para surdos em 2000. Em 2008, ela se formou com seu bacharelado em psicologia e depois passou para ganhar um diploma de mestre em ASL / Interpretação Inglês. Ela interpretou seu primeiro show ao vivo em 2001. Em 2005, ela se mudou para Houston.
Vídeo viral Lollapalooza
| Vídeo externo | |
|---|---|
 Como os inovadores da linguagem de sinais estão trazendo música para os surdos , Entrevista com Galloway Gallego (2017) | |
|
Intérprete de linguagem de sinais para Kendrick Lamar - "Fuckin Problems" At Lollapalooza O "vídeo viral" original que atraiu a atenção do público de Galloway Gallego |
Um vídeo portátil da multidão de Galloway interpretando “ Fuckin 'Problems ” de A $ AP Rocky (interpretado por Kendrick Lamar ) no Lollapalooza em 2013 se tornou um vídeo viral de sucesso quando carregado no YouTube . Embora ela tenha interpretado em shows desde 2000, o vídeo trouxe a questão da acessibilidade da música para a atenção do público. Depois que o vídeo se tornou popular, Galloway fez uma aparição no Jimmy Kimmel Live! com Wiz Khalifa . Desde então, ela interpretou no palco para mais de 400 artistas, como Red Hot Chili Peppers e Snoop Dogg .
Vídeo pós-viral
A perda auditiva de Galloway é progressiva e ela espera ficar completamente surda no futuro, o que é uma motivação para seu trabalho. Atualmente, ela usa aparelhos auditivos e leitura labial junto com ASL para auxiliar na comunicação. Quando não está interpretando, ela ensina linguagem de sinais no Houston Community College (HCC). Ela também possui uma empresa, Amber G Productions, que fornece intérpretes para shows e outros locais. Suas interpretações foram descritas como sendo muito procuradas por organizadores de shows e artistas.
Vida pessoal
Em 2011, quando ela se casou com um professor de psicologia e seu nome então se tornou Amber Galloway-Gallego . Eles estão em processo de divórcio. Galloway tem seu próprio canal no YouTube, onde tem mais de 48 mil inscritos. Em 4 de março de 2018, o filho de Galloway, Elijah Goertz, faleceu aos 22 anos. Um vídeo foi postado por Galloway em seu canal no YouTube intitulado "Elijah's Memorial Video".
Estilo
O estilo de interpretação de Galloway incorpora marcadores não manuais (como expressões faciais e linguagem corporal ), pesquisa completa sobre o significado da música e as intenções do artista e dança . Como o ASL é um idioma distinto do inglês com sua própria gramática e sintaxe , Galloway primeiro deve traduzir cada música para o ASL, um processo que pode levar horas. Como tal, suas interpretações não são versões palavra por palavra das letras da música interpretada. Para algumas canções particularmente aceleradas, como " Rap God " de Eminem , Galloway vai assinar mais rapidamente e usar taquigrafia.
Quando ela é contratada para interpretar em um festival de música , ela tem que memorizar as letras de cento e cinquenta canções ou mais por vez.
Enquanto um olho destreinado pode confundir suas interpretações com pantomima , as performances de Galloway são todas ASL gramaticalmente corretas . Ela foi parcialmente inspirada a interpretar música para surdos depois de hospedar reuniões em sua casa com a presença de muitos de seus amigos surdos que a assistiram interpretar música e a encorajaram a fazê-lo profissionalmente. Em uma entrevista para o Houston Chronicle , Galloway observou que todas as suas interpretações são sem censura e ela não se sente desconfortável assinando letras "obscenas", pois não são suas palavras. Em uma entrevista à MTV , ela descreveu seu estilo e motivações assim:
“Música é mais do que palavras , e o problema é que os intérpretes, por muito tempo, apenas focaram nas palavras - e não pensaram em todas as outras camadas que vêm com ela para torná-la realmente equivalente. Eu mostro todas as instrumentos, porque [os surdos] precisam ser capazes de ver os riffs . Então, é meio que usar onomatopeia [mas] em linguagem de sinais. "
The Week descreveu o estilo de Galloway como "linguagem, poesia e performance, todas surgindo ao mesmo tempo".
Ativismo
Além de assistir a interpretações, pessoas completamente surdas também podem sentir as vibrações que o som produz, e Galloway é uma defensora da música para pessoas de todos os níveis de capacidade auditiva, visto que a vê como uma parte fundamental do desenvolvimento cognitivo .
Galloway criticou os locais de concerto que apenas fornecem legendas ou optam por contratar intérpretes de linguagem de sinais com o salário mais baixo que podem não ser devidamente certificados ou que apenas assinam a letra da música para atender aos requisitos da Lei dos Americanos com Deficiências .