Linguagem gestual americana - American Sign Language


Da Wikipédia, a enciclopédia livre
linguagem gestual americana
Langue des Signes Américaine (na província canadense de Québec)
American Sign Language ASL.svg
nativa da Estados Unidos , Canadá
Região Inglês de língua América do Norte
Falantes nativos
250,000-500,000 nos Estados Unidos (1972)
L2 usuários: Usado como L2 por muitas pessoas de audição e por Hawaii linguagem gestual alto-falantes.
Francês Sign baseados (possivelmente um crioulo com Martha Vineyard Sign Language )
  • linguagem gestual americana
dialetos
Nenhum são amplamente aceitos
si5s (ASLwrite), ASL-Phabet , notação Stokoe , SignWriting
status oficial
língua oficial em
Nenhum
Minoritário reconhecido
linguagem em
Ontário apenas em domínios de: legislação, educação e processos judiciais.
40 estados norte-americanos reconhecem ASL em graus variados, a partir de uma língua estrangeira para créditos escolares para a língua oficial da população surda desse estado.
códigos de idioma
ISO 639-3 ase
Glottolog asli1244  ASL família
amer1248  ASL adequada
mapa ASL (mundo) .png
  Áreas onde ASL ou um dialeto / derivado é a linguagem de sinais nacional
  Áreas onde ASL está em uso significativo ao lado de outro linguagem de sinais

American Sign Language ( ASL ) é uma linguagem natural que serve como a predominante língua de sinais de comunidades surdas nos Estados Unidos ea maioria dos anglófonos Canadá . Além América do Norte, dialetos da ASL e baseada ASL crioulos são usados em muitos países ao redor do mundo, incluindo grande parte da África Ocidental e partes do sudeste da Ásia . ASL é também amplamente aprendido como segunda língua , servindo como um lingua franca . ASL é mais estreitamente relacionadas com French Sign Language (LSF). Foi proposto que a ASL é uma língua crioula de LSF, embora ASL mostra características atípicas de línguas crioulas, como morfologia agglutinative .

ASL teve origem no início do século 19 na American School para Surdos (ASD) em Hartford, Connecticut , de uma situação de contato lingüístico . Desde então, o uso ASL tem propagado amplamente através de escolas para as organizações comunitárias surdos e surdos. Apesar de sua ampla utilização, nenhuma contagem precisa dos usuários ASL foi tomada, apesar de estimativas fiáveis para os utilizadores ASL americanas variam de 250.000 a 500.000 pessoas, incluindo um número de filhos de adultos surdos . Usuários ASL enfrentar o estigma devido a crenças na superioridade da linguagem oral a linguagem gestual, agravado pelo fato de que a ASL é muitas vezes camuflada em Inglês, devido à falta de um sistema de escrita padrão.

Sinais ASL têm um número de fonemas componentes, incluindo movimento da face e tronco, bem como as mãos. ASL não é uma forma de pantomima , mas iconicity faz desempenhar um papel maior na ASL do que em línguas faladas. Inglês palavras de empréstimo são muitas vezes emprestado através fingerspelling , embora a gramática ASL não está relacionado com o de Inglês. ASL tem verbal acordo e aspectual marcação e tem um sistema produtivo de formar aglutinantes classificadores . Muitos linguistas acreditam ASL ser um sujeito-verbo-objeto linguagem (SVO), mas existem várias propostas alternativas para explicar a ordem das palavras ASL.

Classificação

Travis Dougherty explica e demonstra o alfabeto ASL. Voice-over interpretação por Gilbert G. Lensbower.

ASL emergiu como um idioma na Escola Americana para Surdos (ASD), fundada em 1817. Esta escola reuniu antiga língua de sinais francesa , várias línguas de sinais aldeia , e sinal home sistemas; ASL foi criada nesta situação de contato lingüístico . ASL foi influenciado por seus antecessores, mas distinto de todos eles.

A influência do francês Sign Language (LSF) em ASL é facilmente perceptível; por exemplo, verificou-se que cerca de 58% dos sinais em ASL moderna são cognato para linguagem gestual franceses velhos sinais. No entanto, isso é muito menos do que a medida padrão de 80% usado para determinar se línguas relacionadas são, na verdade dialetos . Isto sugere que a ASL nascente foi altamente afetada pelos outros sistemas de sinalização trazidos pelos alunos ASD, apesar do fato de que diretor original da escola Laurent Clerc ensinado em LSF. Na verdade, Clerc relatou que muitas vezes ele aprendeu sinais dos alunos ao invés de transmitir LSF:

Vejo, no entanto, e digo-o com pesar, que todos os esforços que fizemos ou ainda pode estar fazendo, fazer melhor do que, temos inadvertidamente caído um pouco de trás do Abbé de l'Épée. Alguns de nós aprenderam e ainda aprender sinais de alunos sem instrução, em vez de aprender-los de professores bem instruídas e experientes.

-  Clerc, 1852, a partir de Woodward 1978: 336

Foi proposto que a ASL é um crioulo com LSF como a superstrate linguagem e com as línguas de sinais aldeia nativas como substrato idiomas. No entanto, a pesquisa mais recente mostrou que ASL moderna não compartilha muitas das características estruturais que caracterizam línguas crioulas. ASL pode ter começado como um crioulo e, em seguida, submetidos a mudanças estruturais ao longo do tempo, mas também é possível que ele nunca foi uma linguagem de tipo crioulo. Há razões específicas da modalidade que línguas de sinais tendem para a aglutinação , por exemplo, a capacidade de transmitir simultaneamente informações através do rosto, cabeça, tronco e outras partes do corpo. Isto pode substituir características crioula, tais como a tendência para o isolamento de morfologia . Além disso, Clerc e Thomas Hopkins Gallaudet pode ter usado uma forma artificialmente construída de linguagem codificada manualmente na instrução, em vez de verdadeira LSF.

Embora os Estados Unidos, Reino Unido e Austrália compartilham Inglês como língua oral e escrita comum, ASL não é mutuamente inteligível com British Sign Language (BSL) ou Auslan . Todas as três línguas mostram graus de empréstimo do Inglês, mas isso por si só não é suficiente para a compreensão entre linguagens. Verificou-se que uma porcentagem relativamente alta (37-44%) dos sinais ASL tem traduções semelhantes em Auslan, que para línguas orais sugerem que eles pertencem à mesma família linguística . No entanto, isso não parece justificada historicamente para ASL e Auslan, e é provável que essa semelhança é devido ao maior grau de iconicity em línguas de sinais em geral, bem como o contacto com o Inglês.

American Sign Language está crescendo em popularidade entre muitos estados. Muitas pessoas na escola e faculdades desejo de tomá-lo como uma língua estrangeira, mas até recentemente, não era uma língua estrangeira meritório eletiva. A questão era que muitos não consideram uma língua estrangeira. usuários ASL, no entanto, têm uma cultura muito diferente e forma como eles interagem quando se fala. Suas expressões faciais e movimentos da mão refletir o que eles estão transmitindo. Eles também têm a sua própria estrutura da frase que define o idioma além.

linguagem gestual americano está agora a ser aceite por muitos colégios como um crédito de língua estrangeira; muitos estados estão tornando obrigatória a aceitá-lo.

História

assinando homem sentado em primeiro plano, com um orador estando em um pódio em segundo plano
A intérprete de linguagem gestual em uma apresentação

Antes do nascimento de ASL, linguagem gestual tinha sido usado por várias comunidades nos Estados Unidos. Nos Estados Unidos, como no resto do mundo, famílias ouvintes com filhos surdos têm historicamente empregadas ad-hoc signo casa , que muitas vezes atinge níveis muito mais elevados de sofisticação do que gestos usados por ouvir as pessoas na conversa falada. Já em 1541 no primeiro contato por Francisco Vásquez de Coronado , houve relatos de que os índios das planícies tinham desenvolvido uma linguagem de sinais para se comunicar entre tribos de línguas diferentes.

No século 19, um "triângulo" de línguas de sinais aldeia desenvolvido em New England : um em Martha Vineyard , Massachusetts; um em Henniker, New Hampshire , e um em Sandy River Valley, Maine . Martha Vineyard Sign Language (MVSL), que foi particularmente importante para a história da ASL, foi usado principalmente em Chilmark, Massachusetts . Devido ao casamento na comunidade original da English colonizadores de década de 1690, e a natureza recessiva de surdez genética, Chilmark teve uma alta taxa de 4% de surdez genética .. MVSL foi usado mesmo por residentes ouvido sempre que uma pessoa surda estava presente, e também em algumas situações onde a língua falada seriam ineficazes ou inadequadas, como durante os sermões de igreja ou entre barcos no mar.

ASL é pensado para ter originado na Escola Americana para Surdos (ASD), fundada em Hartford, Connecticut em 1817. Originalmente conhecido como The American asilo em Hartford, para a educação e instrução dos surdos-mudos , a escola foi fundada pela graduação e divindade estudante Yale Thomas Hopkins Gallaudet . Gallaudet, inspirado por seu sucesso em demonstrar as habilidades de aprendizagem de uma menina surda jovem Alice Cogswell , viajou para a Europa a fim de aprender a pedagogia surdo de instituições europeias. Em última análise, Gallaudet decidiu adotar os métodos dos franceses Instituto Nacional de Surdos-Mudos de Paris , e convenceu Laurent Clerc , um assistente para o fundador da escola Charles-Michel de l'Épée , para acompanhá-lo de volta para os Estados Unidos. Após seu retorno, Gallaudet fundou a ASD em 15 de abril de 1817.

O maior grupo de estudantes durante os primeiros sete décadas da escola eram de Martha Vineyard, e trouxeram MVSL com eles. Havia também 44 estudantes de todo Henniker, New Hampshire , e 27 do vale do rio de Sandy no Maine, cada qual com sua própria língua de sinais aldeia. Outros estudantes trouxe conhecimento de seus próprios sinais de casa. Laurent Clerc , o primeiro professor da ASD, ensinou usando Francês Sign Language (LSF), que se tinha desenvolvido na escola parisiense para surdos criada em 1755. A partir desta situação de contato de línguas , uma nova linguagem surgiu, agora conhecido como ASL.

Convenção Linguagem Americana de Sinais de Março de 2008 em Austin , Texas

Mais escolas para surdos foram fundadas após ASD, e conhecimento do ASL se espalhar para essas escolas. Além disso, o surgimento de organizações comunidade surda reforçou o uso continuado de ASL. Sociedades como a Associação Nacional de Surdos e do National Fraternal Society of the Deaf realizam convenções nacionais que atraiu apoiadores de todo o país. Isso tudo contribuiu para ampla utilização do ASL por uma grande área geográfica, atípico de uma linguagem de sinais.

Até a década de 1950, o método predominante na educação dos surdos foi oralidade - aquisição de compreensão da linguagem oral e produção. Os lingüistas não consideram a linguagem de sinais para ser verdade "linguagem", mas sim algo inferior. Reconhecimento da legitimidade da ASL foi alcançado por William Stokoe , um linguista que chegou a Gallaudet University em 1955, quando este ainda era a suposição dominante. Ajudado pelo movimento dos direitos civis dos anos 1960 , Stokoe defendeu manualism , o uso da linguagem gestual na educação dos surdos. Stokoe observou que língua de sinais compartilha as características importantes que as línguas orais têm como um meio de comunicação, e até mesmo inventaram uma transcrição sistema para ASL. Ao fazê-lo, Stokoe revolucionou a educação e lingüística surdo. Na década de 1960, a ASL foi por vezes referido como "Ameslan", mas esse termo agora é considerado obsoleto.

População

Contando o número de apoiadores ASL é difícil porque os usuários ASL nunca foram contados pelo censo americano. A fonte final para estimativas atuais do número de usuários ASL nos Estados Unidos é um relatório para o Censo Nacional de Surdos População (CNPD) por Schein e Delk (1974). Baseado em uma pesquisa da CNPD 1972, Schein e Delk forneceu estimativas consistentes com uma população de assinatura entre 250.000 e 500.000. A pesquisa não distinguir entre ASL e outras formas de assinatura; na verdade, o nome de "ASL" ainda não estava em uso generalizado.

Números incorretos são algumas vezes citado para a população de falantes ASL nos Estados Unidos com base em equívocos de estatísticas conhecidas. Demografia da população surda foram confundidos com os de uso ASL, já adultos que se tornam surdos tarde na vida raramente usam ASL em casa. Isso explica estimativas atualmente citados que são maiores do que 500.000; tais estimativas equivocadas pode atingir até 15 milhões. A 100.000 pessoas limite inferior tem sido citado para usuários ASL; a origem desta figura não é clara, mas pode ser uma estimativa de surdez pré-lingual , que está correlacionada com, mas não equivalente a assinatura.

ASL é algumas vezes citado incorretamente como a quarta mais falada linguagem de terceira ou nos Estados Unidos. Estes números misquote Schein e Delk (1974), que na verdade concluiu que os falantes ASL constituíram a terceira maior população exigindo um intérprete no tribunal . Embora isso faria ASL o terceiro mais utilizado linguagem entre monolíngues diferente do Inglês, isso não implica que ela é a quarta mais falada língua nos Estados Unidos, uma vez que os falantes de outras línguas pode também falam Inglês.

Distribuição geográfica

ASL é usado em todo Anglo-America . Isto contrasta com a Europa, onde uma variedade de línguas de sinais são usados dentro do mesmo continente. A situação única de ASL parece ter sido causado pela proliferação de ASL através das escolas influenciadas pela American School para Surdos, onde ASL originou, e o surgimento de organizações comunitárias para o surdo.

Ao longo da África Ocidental , línguas de sinais baseado em ASL são faladas por adultos surdos educados. Línguas, importados por escolas de embarque, são muitas vezes consideradas pelas associações ser as línguas de sinais oficiais de seus países, e são nomeados em conformidade, por exemplo, Nigerian Sign Language , Gana Sign Language . Tais sistemas de sinalização são encontrados em Benin , Burkina Faso , Costa do Marfim , Gana , Libéria , Mauritânia , Mali , Nigéria e Togo . Devido à falta de dados, ainda é uma questão em aberto como semelhante línguas de sinais são a variedade de ASL usado nos Estados Unidos.

Além dos países da África Ocidental acima mencionados, a ASL é relatado para ser usado como uma primeira língua em Barbados , Bolívia ,Camboja , a República Centro Africano , Chad , China ( Hong Kong ), a República Democrática do Congo , Gabão , Jamaica , Quênia , Madagascar , o Filipinas , Singapura e Zimbabwe . ASL também é usado como uma língua franca em todo o mundo surdo, amplamente aprendido como segunda língua .

variação regional

produção sinal

produção sinal muitas vezes pode variar de acordo com a localização. Signatários do Sul tendem a assinar com mais fluxo e facilidade. signatários nativos de New York têm sido relatados como assinar comparativamente mais rápida e drasticamente. produção sinal de apoiadores californianos nativos também foi relatada como sendo rápido também. A pesquisa sobre este fenômeno muitas vezes conclui esta produção em ritmo acelerado para assinantes formar a costa pode ser devido à natureza em ritmo acelerado de vida nas grandes áreas metropolitanas. Esta conclusão também suporta como a facilidade com que sinal sul poderia ser devido ao ambiente de fácil ir do Sul em comparação com a da costa Leste e Oeste.

produção sinal também pode variar dependendo da idade e da língua nativa. Por exemplo, assinar produção de cartas podem variar de assinantes mais antigos. As ligeiras diferenças na produção dactilologia pode ser um sinal de idade. Além disso, signatários que aprenderam American Sign Language como segunda língua variam em produção. Para surdos sinalizadores que aprenderam a língua de sinais diferentes antes de aprender língua de sinais americana, qualidades de sua língua nativa pode mostrar em sua produção ASL. Alguns exemplos deste variada produção são dedo grafia em direcção ao corpo em vez de fora de, e assinar certo movimento de baixo para cima, em vez de cima para baixo. Ouvir as pessoas que aprendem língua de sinais americana também têm diferenças notáveis ​​em assinar produção. A diferença mais notável produção de pessoas ouvintes aprendem língua de sinais americana é o seu ritmo e postura braço.

variantes sinal

Mais popularmente existem variantes dos sinais para palavras em inglês como "aniversário", "pizza", "Halloween", "cedo", e "em breve". Estes são apenas uma amostra dos sinais mais comumente reconhecidos com a variante com base na mudança regional. O sinal de "escola" é comumente variou entre signatários preto e branco. A variação entre sinal produzido por signatários preto e branco é muitas vezes referida como preto American Sign Language .

História e implicações

A prevalência de escolas surdas residenciais podem ser responsáveis ​​por grande parte da variação regional dos sinais e assinar produções em todo os Estados Unidos. escolas para surdos muitas vezes servem alunos do estado em que a escola reside. Este acesso limitado a apoiadores de outras regiões, combinado com a qualidade residencial de Surdos Escolas promovido uso específico de certas variantes sinal. signatários nativos não tinha muito acesso aos signatários de outras regiões durante os anos iniciais de sua educação. A hipótese é que por causa deste reclusão, certas variantes de um sinal prevaleceu sobre os outros devido à escolha da variante utilizada pelo aluno da escola / signatários da comunidade.

No entanto, American Sign Language não parece ser muito variada quando comparado a outras línguas de sinais. Isto porque, quando Deaf educação estava começando nos Estados Unidos, muitos educadores reuniram-se para a Escola Americana para Surdos em Hartford, Connecticut. Esta localização central para a primeira geração de educadores na educação dos surdos para aprender língua de sinais americana permite ASL ser mais padronizada do que é variante.

variedades

Variantes de cerca de ASL canadense
Sobre - Sinal geral (ASL canadense)
Sobre - Atlantic Variação (ASL canadense)
Sobre - Ontário Variação (ASL canadense)

Variedades de ASL são encontrados em todo o mundo. Há pouca dificuldade na compreensão entre as variedades dos Estados Unidos e Canadá.

Assim como existem acentos na fala, existem sotaques regionais em sinal. As pessoas do Sul assinar mais lento do que as pessoas nas pessoas do Norte-mesmo a partir do norte e do sul de Indiana têm estilos diferentes.

-  Walker, Lou Ann (1987). Uma perda de palavras: A história de surdez em uma família . New York: HarperPerennial. p. 31. ISBN  0-06-091425-4 .

Inteligibilidade mútua entre estas variedades ASL é alta, ea variação é essencialmente lexical . Por exemplo, há três palavras diferentes para Inglês cerca de ASL canadense; a forma padrão, e duas variações regionais (Atlântico e Ontario), como mostrado nos vídeos à direita. Variação também pode ser fonológico , o que significa que o mesmo sinal pode ser assinado em uma maneira diferente dependendo da região. Por exemplo, um tipo extremamente comum de variação situa-se entre o handshapes / 1 /, / l /, e / 5 / em sinais com uma handshape.

Há também uma variedade distinta de ASL utilizado pela comunidade negra Surdos. Preto ASL evoluído como resultado de escolas racialmente segregadas em alguns estados, que incluiu as escolas residenciais para os surdos. ASL Preto difere da ASL padrão no vocabulário, fonologia, e alguns estrutura gramatical. Enquanto Africano americanos Inglês (AAE) é geralmente visto como mais inovadora do Inglês padrão, Black ASL é mais conservador do que ASL padrão, preservando formas mais antigas de muitos sinais. Falantes de línguas Preto sinal usar mais sinais de duas mãos do que em ASL mainstream, são menos propensos a mostrar assimilatório redução dos sinais produzidos na testa (por exemplo, SEI) e usar um espaço de assinatura mais amplo. Modern Preto ASL empresta uma série de expressões idiomáticas de AAE; por exemplo, o idioma AAE "Eu sinto que você" está calqued em ASL Preto.

ASL é utilizado internacionalmente como uma língua franca , e um número de línguas de sinais intimamente relacionados derivados de ASL são usados em muitos países diferentes. Mesmo assim, tem havido vários graus de divergência da ASL padrão nessas variedades ASL importados. Bolivian Sign Language é relatado para ser um dialeto do ASL, não mais divergente do que outros dialetos reconhecidos. Por outro lado, também é sabido que algumas variedades ASL importados divergiram ao ponto de ser línguas separadas. Por exemplo, Malaysian Sign Language , que tem origens ASL, não é mais mutuamente compreensíveis com ASL e deve ser considerada a sua própria linguagem. Para algumas variedades ASL importados, tais como aqueles usados na África Ocidental, ainda é uma questão em aberto como eles são semelhantes a American ASL.

Ao comunicar-se com a audição falantes de inglês, ASL-falantes usam frequentemente o que é comumente chamado Pidgin Assinado Inglês (PSE) ou 'assinatura de contacto', uma mistura de estrutura de Inglês com ASL. Vários tipos de PSE existir, que vão desde PSE altamente Inglês-influenciado (praticamente relexified Inglês) para PSE que é bastante perto de ASL lexically e gramaticalmente, mas pode alterar algumas características sutis de gramática ASL. Fingerspelling pode ser usado mais frequentemente em PSE do que é normalmente utilizado na ASL. Houve algumas línguas de sinais construídos , conhecidos como manualmente Coded Inglês (MCE), que correspondem Inglês gramática exatamente e simplesmente substituir as palavras faladas com sinais; estes sistemas não são consideradas variedades de ASL.

Tactile ASL (TASL) é uma variedade de ASL usado em todo os Estados Unidos por e com o surdo-cego . É particularmente comum entre aqueles com síndrome de Usher . Esta síndrome resulta em surdez de nascimento seguido de perda de visão mais tarde na vida; conseqüentemente, aqueles com síndrome de Usher, muitas vezes crescem na comunidade surda usando ASL, ea transição mais tarde para TASL. TASL difere do ASL em que os sinais são produzidos por tocar nas palmas das mãos, e existem algumas diferenças gramaticais de ASL padrão, a fim de compensar a falta de assinatura não manual.

Estigma

Em 2013, a Casa Branca publicou uma resposta a uma petição que ganhou mais de 37.000 assinaturas para reconhecer oficialmente American Sign Language como uma língua comunitária e uma língua de instrução nas escolas . A resposta é intitulado "não deve haver qualquer estigma sobre American Sign Language" e endereçada que a ASL é uma linguagem vital para surdos e deficientes auditivos. Estigmas associados com a língua gestual e o uso de sinal para educar as crianças muitas vezes levam à ausência de sinal durante períodos na vida das crianças quando eles podem acessar línguas mais eficaz. Estudiosos como Beth S. Bento defender não só para o bilinguismo (usando ASL ea formação em Inglês), mas também para intervenção precoce para crianças surdas. Psicólogo da Universidade de York, Ellen Bialystok também fez campanha para o bilinguismo, argumentando que aqueles que são habilidades cognitivas adquirem bilíngües que podem ajudar a prevenir a demência mais tarde na vida.

A maioria das crianças nascidas de pais surdos estão ouvindo. Estas crianças, conhecidas como CODAS ( "Crianças de surdos Adultos") são muitas vezes mais culturalmente Surdos de crianças surdas, a maioria dos quais são filhos de pais ouvintes. Ao contrário de muitas crianças surdas, CODAS adquirir ASL, bem como os valores culturais surdos e comportamentos a partir do nascimento. Estes bilíngües crianças ouvintes podem ser erroneamente rotulado como sendo "aprendizes lentos" ou como tendo "dificuldades de linguagem" devido a atitudes preferenciais em relação a linguagem falada.

sistemas de escrita

texto escrito em notação Stokoe
A frase ASL "American Sign Language", escrito em notação Stokoe
texto escrito em Sutton SignWriting
A frase ASL "American Sign Language", escrito em Sutton SignWriting
sinais ASL para a contagem

Embora não haja sistema de escrita não bem estabelecido para ASL, linguagem escrita sinal remonta quase dois séculos. O primeiro sistema de escrita sistemática para uma linguagem de sinais parece ser a de Roch-Ambroise Auguste Bébian , desenvolvido em 1825. No entanto, a linguagem escrita sinal permaneceu marginal entre o público. Na década de 1960, lingüista William Stokoe criado notação Stokoe especificamente para ASL. É alfabética, com uma letra ou sinal diacrítico para cada fonêmica forma (diferenciado) mão, orientação, movimento e posição, embora ela não tem qualquer representação de expressão facial, e é mais adequado para palavras individuais do que para passagens períodos de texto. Stokoe usado este sistema para seu 1965 Um dicionário de linguagem gestual americano em princípios lingüísticos .

SignWriting , proposto em 1974 por Valerie Sutton , é o primeiro sistema de escrita para ganhar uso entre o público e o primeiro sistema de escrita para línguas de sinais a serem incluídos no Padrão Unicode . SignWriting consiste em mais de 5000 distintas icónicas gráficos / glifos. Atualmente, ele está em uso em muitas escolas para surdos, particularmente no Brasil, e tem sido utilizado em sinal internacional fóruns com oradores e investigadores em mais de 40 países, incluindo o Brasil, Etiópia, França, Alemanha, Itália, Portugal, Arábia Saudita , Eslovênia, Tunísia e Estados Unidos. Sutton SignWriting tem tanto um impresso e um produzidos eletronicamente forma para que as pessoas podem usar o sistema em qualquer lugar que as línguas orais são escritas (cartas pessoais, jornais e mídia, pesquisa acadêmica). A análise sistemática do sinal internacional alfabeto da escrita (ISWA) como uma estrutura de uso equivalente ao alfabeto fonético internacional para línguas faladas foi proposto. Segundo alguns pesquisadores, SignWriting não é uma ortografia fonética e não tem um mapa um-para-um de formas fonológicas para formas escritas. Esta afirmação tem sido contestada eo processo para cada país a olhar para a ISWA e criar uma atribuição fonêmica / morfêmico de recursos de cada linguagem de sinais foi proposta por pesquisadores Msc. Roberto Cesar Reis da Costa e Madson Barreto em um fórum tese em 23 de Junho de 2014. A comunidade SignWriting tem um projeto aberto no Wikimedia Labs para apoiar os vários projetos da Wikimedia no Wikimedia Incubator e em outros lugares que envolvem SignWriting. O pedido ASL Wikipedia foi marcado como elegível em 2008 eo ASL teste Wikipedia tem 50 artigos escritos em ASL usando SignWriting.

O mais usado transcrição sistema entre os acadêmicos é HamNoSys , desenvolvido na Universidade de Hamburgo . Baseado em Stokoe Notation, HamNoSys foi expandido para cerca de 200 gráficos, a fim de permitir a transcrição de qualquer linguagem de sinais. Características fonológicas são geralmente indicados com símbolos individuais, embora o grupo de características que compõem um handshape é indicado em conjunto com um símbolo.

Comparação dos sistemas ASL escrita. Sutton SignWriting está à esquerda, seguido por Si5s, então a notação Stokoe no centro, com SignFont e sua derivação simplificada ASL-Phabet à direita.

Vários candidatos adicionais para ASL escrito apareceram ao longo dos anos, incluindo SignFont , ASL-Phabet e Si5s .

Para o público Inglês-falando, ASL é muitas vezes camuflada usando palavras em inglês. Estes brilhos são tipicamente todos capitalizado e estão dispostos em ordem ASL. Por exemplo, o cão frase ASL EMPRESA CHASE> IX = 3 CAT, que significa "o cão está perseguindo o gato", usa-se para marcar ASL aspecto progressivo e mostra ASL flexão verbal para a terceira pessoa (escrito com> IX = 3). No entanto, Glossing não é usado para escrever a língua para falantes de ASL.

Fonologia

sinal do ASL para o número 2
Fonémica handshape / 2 /
[+ polegar fechado]
sinal do ASL para o número 3
Fonêmica handshape / 3 /
[- polegar fechado]

Cada sinal em ASL é composto por um número de componentes distintos, geralmente referidos como parâmetros. Um sinal pode usar um lado ou de ambos. Todos os sinais podem ser descritos utilizando os cinco parâmetros envolvidos em línguas de sinais, que são handshape , movimento , orientação palma , localização e marcadores não-manuais . Assim como fonemas de som distinguir o que significa nas línguas faladas, esses parâmetros são os fonemas que distinguem o que significa em línguas de sinais como ASL. A alteração de qualquer um destes pode alterar o significado de um sinal, como ilustrado pelos sinais ASL PENSAR e decepcionado:

PENSAR
handshape punho fechado com o dedo indicador estendido
orientação de frente para o corpo do signatário
localização ponta do dedo em contacto com testa
movimento movimento contacto único unidireccional
DISAPPOINTED
handshape (Como por reflexão)
orientação (Como por reflexão)
localização ponta do dedo em contacto com o queixo
movimento (Como por reflexão)

Existem também significativos sinais não-manuais em ASL. Isso pode incluir o movimento das sobrancelhas, as bochechas, o nariz, a cabeça, o tronco e os olhos.

William Stokoe propôs que esses componentes são análogos aos fonemas de línguas faladas. Houve também uma proposta que estes são análogas às classes como lugar e modo de articulação . Como em línguas faladas, estas unidades fonológicas pode ser dividido em características distintivas . Por exemplo, os handshapes / 2 / e / 3 / distinguem-se pela presença ou ausência da função [± polegar fechado], tal como ilustrado para a direita. ASL tem processos de alofonia e fonotáticas restrições. Há pesquisas em andamento sobre se ASL tem um análogo de sílabas na linguagem falada.

Gramática

dois homens e uma assinatura da mulher
Dois homens e uma assinatura da mulher

Morfologia

ASL tem um sistema rico de verbal de inflexão . Isso envolve tanto aspecto gramatical -como a ação dos verbos flui no tempo e acordo marcação. Aspecto pode ser marcado, alterando o modo de movimento do verbo; por exemplo, aspecto contínuo é marcado por incorporação de movimento rítmico, circular, enquanto aspecto pontual é conseguido através da modificação do sinal de modo que tenha uma posição estacionária mão. Verbos podem concordar tanto com o assunto eo objeto , e são marcados por número e reciprocidade. Reciprocidade é indicado por meio de duas placas com uma mão; por exemplo, a sessão de sinal, feita com uma handshape em forma de L com o movimento para dentro do polegar, flexiona para filmar [reciprocidade] , articulada por ter duas mãos em forma de L "tiro" um para o outro.

ASL tem um sistema produtivo de classificadores , que são usados para classificar os objetos e seu movimento no espaço. Por exemplo, um coelho que funciona para baixo iria utilizar um classificador que consiste de um handshape V classificador dobrada com um caminho dirigido-a descer; se o coelho é hopping, o caminho é executado com uma maneira saltitante. Em geral, os classificadores são compostos de uma "handshape classificador" ligado a um "root movimento". O classificador handshape representa o objecto como um todo, incorporando tais como atributos de superfície, a profundidade e forma, e é geralmente muito ícone. A raiz movimento consiste de um caminho, um sentido e um modo.

fingerspelling

gráfico de letras no alfabeto manual americano, com equivalentes Escrita Latina
O alfabeto manual americano e números.

ASL possui um conjunto de 26 sinais conhecido como o alfabeto manual americano , que pode ser usado para soletrar palavras do idioma Inglês. Estes sinais fazer uso dos 19 handshapes de ASL. Por exemplo, os sinais para 'p' e 'k' utilizar o mesmo handshape mas diferentes orientações. Uma concepção errada comum é que a ASL consiste apenas de datilológico; embora um tal método ( Método Rochester ) foi usado, não é ASL.

Fingerspelling é uma forma de contracção , um processo em que linguística palavras de uma língua são incorporados outro. Em ASL, fingerspelling é usado para nomes próprios e para os termos técnicos sem ASL equivalente nativa. Existem também algumas outras palavras de empréstimo que são fingerspelled, palavras ou abreviaturas de mais palavras inglesas inglesas muito curtos, por exemplo ON do Inglês 'on', e APT de Inglês 'apartamento'. Fingerspelling também pode ser usado para enfatizar uma palavra que normalmente seria assinado contrário.

Sintaxe

A ordem das palavras básica do ASL é contestada. A maioria dos lingüistas concordam que a ASL é um sujeito-verbo-objeto linguagem (SVO) com vários fenómenos que afectam esta ordem básica palavra. Frases SVO básicos são assinados sem pausas:

PAI - AMOR - CRIANÇA

"O Pai ama o filho."

No entanto, outras ordens de palavras também podem ocorrer, como ASL permite que o tópico de uma frase para ser movido para sentenciá-posição inicial, um fenômeno conhecido como topicalização . Em objeto-sujeito-verbo (OSV) frases, o objeto é topicalizado, marcada por uma cabeça de inclinação para a frente e uma pausa:

CRIANÇA tópico , PAI - AMOR

"O Pai ama o filho."

Ainda mais, ordens de palavras podem ser obtidas através do fenômeno da cópia assunto. Na cópia assunto, o assunto é repetido no final da sentença, acompanhada por cabeça balançando, seja para esclarecimento ou ênfase:

PAI - AMOR - CRIANÇA - PAI copiar

"O Pai ama o filho."

ASL também permite sujeito nulo frases, em que o sujeito está implícito e não declarado explicitamente. Os assuntos podem ser copiados mesmo numa frase sujeito nulo, em que o sujeito é omitido da sua posição original, dando origem a um verbo-objeto-sujeito (VOS) de construção:

AMOR - CRIANÇA - PAI copiar

"O Pai ama o filho."

Topicalização, acompanhado de um sujeito nulo e uma cópia assunto, pode produzir ainda uma outra ordem das palavras, objeto-verbo-sujeito (OVS).

CRIANÇA tópico , AMOR - PAI copiar

"O Pai ama o filho."

Estas propriedades do ASL permitir uma variedade de ordens de palavras, levando muitos a questionar qual é a verdadeira subjacente, ordem, "básico". Existem várias outras propostas que tentam explicar a flexibilidade da ordem das palavras na ASL. Uma proposta é que línguas como o ASL é melhor descrito com um tópico-comentário estrutura, onde as palavras são ordenados por sua importância na sentença, e não por suas propriedades sintáticas. Outra hipótese é que a ASL exibe a ordem das palavras livre , em que a sintaxe não é codificado em ordem palavra qualquer, mas pode ser codificado por outros meios (por exemplo, movimento de cabeça acenos sobrancelha, posição corporal).

iconicity

Um equívoco comum é que os sinais são iconicamente auto-explicativo, que são uma imitação transparente do que eles significam, ou até mesmo que eles são pantomima . Na verdade, muitos sinais têm qualquer semelhança com seu referente, ou porque eram original símbolos arbitrários ou porque o seu iconicity tem sido obscurecida ao longo do tempo. Mesmo assim, em ASL iconicity desempenha um papel significativo; uma elevada percentagem de sinais se assemelham a seus referentes de alguma forma. Isto pode ser devido ao fato de que o meio de sign-tridimensional espaço naturalmente permite mais iconicity do que a linguagem oral.

Na era do lingüista influente Ferdinand de Saussure , presume-se que o mapeamento entre forma e significado em linguagem deve ser completamente arbitrária. Embora onomatopéia é uma clara exceção, já que palavras como urso clara semelhança 'Choo-Choo' para os sons que eles imitam, a abordagem de Saussure era tratar essas exceções como marginais. ASL, com o seu inventário significativo de signos icônicos, desafia diretamente esta teoria.

A pesquisa sobre aquisição de pronomes em ASL mostrou que as crianças nem sempre aproveitar as propriedades icônicas de sinais ao interpretar seu significado. Verificou-se que quando as crianças adquirem o pronome "você", o iconicity do ponto (para a criança) é muitas vezes confundida, ser tratado mais como um nome. Esta é uma descoberta semelhante à pesquisa em línguas orais na aquisição pronome. Também foi verificado que iconicity de sinais não afeta a memória imediata e recordação; sinais menos emblemáticos são lembrados tão bem como sinais altamente icônicos.

Veja também

Notas

  1. ^ Em particular, Sinal de Martha Vineyard Idioma , Henniker Sign Language , e Sandy River Valley Sign Language foram trazidos para a escola pelos alunos. Estes, por sua vez, parecem ter sido influenciados pelo início British Sign Language , e não envolveu a entrada de sistemas de signos americanos nativos indígenas. Veja Padden (2010 : 11), Lane, Pillard & French (2000 : 17), e Johnson & Schembri (2007 : 68).
  2. ^ O Abbé Charles-Michel de l'Épée , fundador da escola parisiense Instituto Nacional de Surdos-Mudos de Paris , foi o primeiro a reconhecer que a linguagem de sinais pode ser usado para educar os surdos. Um conto popular muitas vezes repetida afirma que ao visitar um paroquiano, espada encontrou duas filhas surdas conversando uns com os outros usando LSF. A mãe explicou que suas filhas estavam sendo educado em particular por meio de fotos. Épée se diz ter sido inspirado por essas crianças surdas quando ele estabeleceu a primeira instituição de ensino para surdos. Vejo:
    Ruben, Robert J. (2005). "Sinal de idioma: sua história e contribuição para a compreensão da natureza biológica da linguagem". Acta Oto-laryngologica . 125 (5): 464-7. doi : 10,1080 / 00016480510026287 . PMID  16092534 .
    Padden, Carol A. (2001). Explicação Folk no Survival Idioma em: Surdo Mundo: A Reader Histórico e Sourcebook primária, Lois Bragg, Ed . New York: New York University Press. pp. 107-108. ISBN  0-8147-9853-5 .
  3. ^ Considerando surdez era geneticamente recessiva no vinhedo de Martha, foi dominante em Henniker. Por um lado, essa dominância provavelmente auxiliado o desenvolvimento da linguagem de sinais em Henniker já que as famílias seriam mais propensos a ter a massa crítica de pessoas surdas necessárias para a propagação de assinatura. Por outro lado, em Vinhedo de Martha surdos eram mais propensos a ter mais parentes de audição, que pode ter promovido um sentimento de identidade comum que levou a uma comunicação mais inter-grupo do que em Henniker. Veja Lane, Pillard & French (2000 : 39).
  4. ^ Embora algumas pesquisas de menor utilização ASL medida alcance, tais como o Departamento de Educação da Califórnia registo da utilização ASL na casa quando as crianças começam a escola, uso ASL na população americana em geral não tenha sido medido diretamente. Ver Mitchell et al. (2006 : 1).
  5. ^ -Se Stokoe denominado estes cheremes , mas outros linguistas têm se referido a eles como fonemas. Veja Bahan (1996 : 11).

Referências

Bibliografia

links externos