Zorya - Zorya

Este artigo é sobre mitologia. Para outros usos, veja Zorya (desambiguação) .
Zorya
Alvorecer
Zarya Zarenicza por Andrey Shishkin.jpg
Zarya-Zarenitsa , Andrey Shishkin , 2013
Outros nomes Zaranitsa, Zarya, Zara, Zoryushka
Cor Vermelho, dourado, amarelo, rosa
Informações pessoais
Irmãos Sol ( Dažbog ), Lua, Zvezda
Equivalentes
Equivalente grego Eos
Equivalente romano aurora
Equivalente do hinduísmo Ushas

Zorya ( lit. "Dawn"; também muitas variantes: Zarya , Zara , Zaranitsa , Zoryushka , etc.) é uma figura no folclore eslavo, uma personificação feminina da aurora , possivelmente deusa . Dependendo da tradição, ela pode aparecer como uma entidade singular, muitas vezes chamada de "A Donzela Vermelha", ou duas ou três irmãs ao mesmo tempo. Embora Zorya não tenha relação etimológica com a deusa proto-indo-européia do amanhecer * H₂éwsōs , ela compartilha a maioria de suas características. Ela é freqüentemente descrita como a irmã do Sol , da Lua e do Zvezda , a estrela da manhã com a qual às vezes é identificada. Ela mora no Palácio do Sol, abre o portão para ele pela manhã para que ele saia em uma viagem pelo céu, guarda seus cavalos brancos, ela também é descrita como virgem. Na tradição eslava oriental de zagovory, ela representa o poder supremo ao qual um praticante apela.

Etimologia

A palavra totalmente eslava zora "amanhecer, aurora" (do proto-eslavo * zoŗà ), e suas variantes, vem da mesma raiz que a palavra totalmente eslava zrěti ("ver, observar", de PS * zьrěti ), que originalmente pode ter significado "brilhar". A palavra zara pode ter se originado sob a influência da palavra žar "calor" (PS * žarь ). PS * zoŗà vem do proto-balto-eslavo * źoriˀ (cf. lituano žarà , žarijà ), a etimologia da raiz não é clara.

Mitologia comparativa

Artigo principal: H₂éwsōs

A deusa do amanhecer reconstruída proto-indo-européia é * H₂éwsōs . Seu nome foi reconstruído usando um método comparativo com base nos nomes de deusas indo-européias do amanhecer, por exemplo, o grego Eos , o romano Aurora ou o védico Ushas ; da mesma forma, com base nas características comuns das deusas do amanhecer, as características da deusa proto-indo-européia também foram reconstruídas.

Embora o culto de Zorya só seja atestado no folclore, suas raízes remontam à antiguidade indo-européia, e a própria Zorya manifesta a maioria das características de * H₂éwsō . Zorya compartilha as seguintes características com a maioria das deusas do amanhecer:

  1. Ela aparece na companhia de São Jorge e São Nicolau (interpretados como gêmeos divinos )
  2. Cores vermelhas, douradas, amarelas e rosas
  3. Ela mora no exterior, na ilha de Buyan
  4. Abre a porta para o sol
  5. Ela possuía um barco dourado e um remo de prata
Tarde e manhã Zoras de Chludov Saltério

Zarubin fez uma comparação entre o folclore eslavo e o indo-ariano Rigveda e Atharvaeda , onde as imagens do Sol e seus companheiros, os amanheceres, foram preservadas. Essas imagens remontam a conceitos antigos, desde o inicialmente fetichista (o Sol em forma de anel ou círculo) até o posterior antropomórfico . O Saltério de Novgorod de Chludov do final do século 13 contém uma miniatura representando duas mulheres. Um deles, vermelho-fogo, assinado como "morning zora", segura um sol vermelho na mão direita em forma de anel, e na mão esquerda segura uma tocha pousada no ombro, terminando em uma caixa da qual emerge uma faixa verde clara passando para verde escuro. Esta faixa termina na mão direita de outra mulher, em verde, assinada como "noite zora", com um pássaro emergindo de sua manga esquerda. Isso deve ser interpretado como o Zorya da manhã liberando o Sol em sua jornada diária e, ao pôr do sol, o Zorya da tarde espera para encontrar o sol. Um motivo muito semelhante foi encontrado em um templo em uma caverna do século 2 ou 3 dC em Nashik , Índia . O baixo-relevo mostra duas mulheres: uma usando uma tocha para iluminar o círculo do Sol e a outra esperando o pôr-do-sol. Alguns outros baixos-relevos representam duas deusas do amanhecer, Ushas e Pratyusha, e o Sol, acompanhado por amanheceres, aparece em vários hinos. O Sol em forma de roda aparece no Indo-Aryan Rigveda , ou no Norse Edda , bem como no folclore: durante as festas anuais dos povos germânicos e eslavos, eles acendiam uma roda que, segundo os autores medievais, era suposto simbolizar o sol.

Imagens semelhantes à do Saltério e do Nashik aparecem em várias partes das terras eslavas, por exemplo, em um portão esculpido e pintado de uma propriedade camponesa eslovaca (aldeia de Očová ): em um dos pilares está esculpido o Morning Zora, com um cabeça dourada, acima dela há um brilho, e ainda mais alto está o Sol, que rola ao longo de uma estrada em arco, e no outro pilar está esculpido o Zora da Noite, acima dele está um sol poente. Também há sóis escurecidos neste relevo, possivelmente sóis mortos aparecendo no folclore eslavo. Esses motivos também são confirmados pelo ditado russo "O sol não nascerá sem o Morning Zoryushka". Esse motivo também foi encontrado na parte de trás de um trenó do século 19 onde o Sol, em forma de círculo, está no palácio e dois Zoryas estão na saída, e em um rushnyk camponês da região de Tver onde Zoryas a cavalo sobe até o Sol, um é vermelho e o outro é verde.

Mitologia báltica

De acordo com a erudição, o folclore lituano atesta um papel duplo semelhante para as divindades luminosas Vakarine e Ausrine: Vakarine, a Estrela da Noite, fez a cama para a deusa solar Saulė , e Aušrinė , a Estrela da Manhã, acendeu o fogo para ela enquanto se preparava para outro dia jornada. Em outros relatos, Ausrine e Vakarine são ditas filhas do Sol feminino (Saule) e da Lua masculina (Meness), e cuidam do palácio e dos cavalos de sua mãe.

Tradição russa

Na tradição russa, elas costumam aparecer como duas irmãs virgens: Zorya Utrennyaya (Morning Zorya, de útro "manhã") como a deusa do amanhecer, e Zorya Vechernyaya (Evening Aurora, de véčer "noite") como a deusa do crepúsculo. Cada um deveria ficar em um lado diferente do trono dourado do Sol. O Morning Zorya abriu o portão do palácio celestial quando o Sol se pôs de manhã, e o Evening Zorya fechou o portão quando o Sol voltou para sua morada para a noite. A sede da Zorya seria localizada na Ilha Buyan .

Um mito de um período posterior fala de três Zoryas e sua tarefa especial:

Existem no céu três irmãzinhas, três pequenas Zorya: a da Noite, a da Meia-noite e a da Manhã. Seu dever é vigiar um cão que está amarrado por uma corrente de ferro à constelação do Ursinho . Quando a corrente se romper, será o fim do mundo.

Zorya também patrocinava casamentos, como se manifestava por sua frequente aparição em canções de casamento e casamentos arranjados entre os deuses. Em uma das canções malo-russas, em que a Lua encontra Aurora enquanto vagava no céu, ela é diretamente atribuída a esta função:

Ó Dawn, Dawn! Onde você esteve?
Onde você esteve? Onde você pretende morar?

Onde pretendo morar? Por que na casa de Pan Ivan,
Na casa de Pan Ivan em sua corte,
em sua corte e em sua casa,
E em sua casa há dois prazeres:
O primeiro prazer - casar seu filho;
E o segundo prazer - dar sua filha em casamento

Em encantamentos folclóricos e medicina popular

Zara-Zaranitsa (também conhecida como "Dawn the Red Maiden") aparece alternadamente com Maria ( Mãe de Deus ) em diferentes versões dos mesmos enredos zagovory como o poder supremo ao qual um praticante se aplica.

Ela também recebeu orações como Zarya por boas colheitas e saúde:

Oh, tu, zarya da manhã e tu, zarya da noite! caia sobre meu centeio, para que cresça alto como uma floresta, robusto como um carvalho!

Mãe Zarya [aparentemente crepúsculo aqui] de manhã, tarde e meia-noite! assim como vocês silenciosamente desvanecem e desaparecem, assim podem as doenças e tristezas em mim, o servo de Deus, silenciosamente enfraquecer e desaparecer - as da manhã, da tarde e da meia-noite!

A professora Bronislava Kerbelytė citou que, na tradição russa, os Zoryas também foram invocados para ajudar no parto (com a denominação "зорки заряночки") e para tratar o bebê (invocando "заря-девица", ou "утрення зара" заря Соломонея ").

Zarya também foi invocada como protetora e para dissipar pesadelos e insônia:

Заря, зарница, васъ три сестрицы, утренняя, полуденная, вечерняя, полуночная, сыми съ раба Божія (имя) тоску, печаль, крикъ, безсонницу, подай ему сонъ со всѣхъ сторонъ, со всѣхъ святыхъ, со всѣхъ небесныхъ.

Em outro encantamento, Zarya-Zarnitsa é invocado junto com uma "Irina matinal" e uma "Daria do meio-dia" para dissipar a tristeza de uma criança e levá-la "além do oceano azul".

Mais atestação

O historiador croata Natko Nodilo observou em seu estudo A Antiga Fé dos Sérvios e Croatas que os antigos eslavos viam Zora como uma "donzela brilhante" ( "svijetla“ i "vidna“ djevojka ), e enigmas russos a descreveram como uma donzela que viveu no céu ("Zoru nebesnom djevojkom").

Quanto à ascendência da Dawn, ela é referida "em uma canção russa" como "querida pequena Dawn" e como a "Irmã do Sol".

Tradição bielorrussa

No folclore bielorrusso , ela aparece como Zaranitsa (Зараніца) ou como Zara-zaranitsa (Зара-Зараніца). Em uma das passagens, Zaranica é recebido por São Jorge e São Nicolau , que, segundo a mitologia comparativa, funcionam como gêmeos divinos , que nas mitologias indo-europeias geralmente são irmãos da deusa da aurora: “São Jorge era caminhando com São Nicolau e conheceu Aurora ".

No folclore, ela também aparece na forma de um enigma:

Zara-zaranitsa, uma bela virgem, estava andando no céu e deixou cair suas chaves. A lua os viu, mas não disse nada. O sol os viu e os levantou.

Trata-se do orvalho , ao qual a lua não reage e que desaparece sob a influência do sol. Zara é provavelmente simplesmente a deusa do amanhecer, e pode ser traduzida literalmente como "Amanhecer", e Zaranica é um diminutivo e pode indicar respeito por ela.

Na tradição bielorrussa, as estrelas às vezes são chamadas de zorki e zory , como a estrela Polaris , conhecida como Zorny Kol ('pólo estelar') e polunochna zora ('estrela da meia-noite').

Tradição polonesa

No folclore polonês, existem três irmãs Zoras ( Trzy Zorze ): Morning Zorza (polonês: Zorza porankowa ou Utrenica ), Midday Zora ( Zorza południowa ou Południca ) e Evening Zora ( Zorza wieczorowa ou Wieczornica ), que aparecem nos encantos populares poloneses e , de acordo com Andrzej Szyjewski, representam uma divisão tripla do dia. Eles também funcionam como Rozhanitsy :

Zarze, zarzyce, três irmãs.
A Mãe de Deus foi ao mar, recolhendo espuma dourada;
São João a conheceu: Aonde você vai, mãe?
Eu vou curar meu filhinho.
Zorzyczki, zorzyczki,
há três de vocês
ela de manhã,
ela do meio-dia,
ela da noite.
Tire do meu filho o choro,
devolva-lhe o sono.
Zorze, zorzeczeńki!
Vocês são todas minhas irmãs!
Monte seu cavalo corvo
E cavalgar para minha companheira (amante).
Então ele não pode ir sem mim
nem dormir nem comer,
nem sentar, nem conversar.
Para que eu possa agradá-lo em pé, em trabalhar, em querer.
Para que eu possa ser grato e agradável a Deus e aos homens,
e este meu companheiro.

Outro ditado popular da Polônia é assim: Żarze, zarzyczki, jest was trzy, zabierzcie od mojego dziecka płakanie, przywróćcie mu spanie .

Em um feitiço de amor mágico da Polônia, a garota pede que o amanhecer (ou estrela da manhã) vá para o amado da garota e o force a amar ninguém mais além dela:

Witajze zorze
Bem vinda estrela da manhã

Tradição ucraniana

A língua ucraniana também possui palavras que derivam de "Zorya": зі́рка (dialetal зі́ра "zira" e зі́ри "ziry") zírka , um diminutivo que significa 'estrelinha', 'estrela', 'asterisco'; зі́рнйця "zirnitsa" (ou зі́рнйці "zirnytsi"), um termo poético que significa 'pequena estrela', 'aurora, amanhecer'.

Em um ditado coletado em "Харківщині" ( Oblast de Kharkiv ), é dito que "há muitas estrelas (Зірок) no céu, mas existem apenas dois Zori: o da manhã (світова) e o da tarde (вечірня)" .

No lamento de um órfão, o enlutado diz que pegará as "chaves da alvorada" ("То я б в зорі ключі взяла").

Em um feitiço de amor mágico, a garota invoca "três irmãs-estrela" (ou as "irmãs-da-madrugada"):

Vy zori-zirnytsi, vas na nebi tri sestrytsi: odna nudna, druga pryvitna, a tretia pechal'na
Suas estrelas da alvorada, vocês três irmãs no céu: uma monótona, a segunda acolhedora e a terceira triste

Tradição eslovena

Em uma canção folclórica eslovena intitulada "Zorja prstan pogubila" (Zorja perdeu o anel), a cantora pede que a mãe ("majko"), o irmão ("bratca"), a irmã ("sestro") e a querida ("dragog") olhem para isso.

De acordo com a professora Monika Kropej, na tradição mitopoética eslovena, o sol nasce pela manhã, acompanhado pelo amanhecer da manhã, chamado Sončica (de sonce , 'sol'), e se põe ao anoitecer acompanhado por um amanhecer noturno chamado Zarika (de zarja , 'alvorecer'). Essas personagens femininas também aparecem em uma narrativa folclórica eslovena sobre sua rivalidade. FS Copeland também interpretou os dois personagens como Sun and Dawn mitológicos, além de mencionar outra balada, intitulada Ballad of Beautiful Zora . O folclorista esloveno Jakob Kelemina ( sl ), em seu livro sobre mitos e contos populares eslovenos, afirmou que um Zora aparece como a filha da Rainha Cobra (possivelmente uma encarnação da noite) no chamado Ciclo de Kresnik .

Tradição eslava oriental

De acordo com o professor Daiva Vaitkevičienė , a Virgem Maria provavelmente substituiu a divindade Zaria nos encantos eslavos orientais. A Virgem Maria também é chamada de "Zaria" nos encantos russos.

Em um encanto coletado em Arkhangelsky e publicado em 1878 pela historiadora Alexandra Efimenko ( ru ), o locutor invoca зоря Мария e заря Маремъяния, traduzidos como "Maria-the-Dawn" e "Maremiyaniya-the-Dawn".

Em outro feitiço, a "Estrela Vespertina Mariya" e a "Estrela da Manhã Maremiyana" são invocadas para tirar a insônia.

Tradição eslava

A Deusa Zaria (alternativamente, um trio de divindades chamadas Zori) também é invocada em amuletos contra doenças. Segundo o professor Daiva Vaitkevičienė , este "é um motivo muito popular dos encantos eslavos".

Legado

A palavra "Zorya" tornou-se um empréstimo na língua romena como sua palavra para "amanhecer" ( zori ) e como o nome de uma peça musical cantada por colindatori ( zorile ).

A Estrela da Manhã também é conhecida como dennica , zornica ou zarnica .

Nas línguas servo-croatas, o planeta Vênus é conhecido como Zornjača , quando aparece pela manhã, e Večernjača, quando aparece à noite.

Em uma canção folclórica, a Dawn / Morning Star é retratada como a noiva de uma Lua masculina.

Em algumas canções folclóricas croatas , coletadas e publicadas em 1876 por Rikardo Ferdinand Plohl-Herdvigov, um "zorja" é usado junto com "Marja" em "Zorja Marja prsten toči"; e referido como "Zorja, zorija" em "Marija sinku načinila košulju";

Zorya na cultura

Veja também

links externos

Referências

Notas
Referências

Bibliografia